317

GLOSSAIRE1

abusion : illusion, tromperie

accomparer à : comparer à

accoustrer : bien disposer, arranger, préparer

adonc : alors

aiguade : provision d’eau douce pour les vaisseaux

ains : mais

ainsin : ainsi

appannage : accessoire

appareiller : préparer

aprins ou apprins : ancienne forme d’« appris » (participe passé du verbe « apprendre »)

arsenac ou arsenat : arsenal, magasin d’armes et de toutes sortes d’instruments de guerre

assus : là-dessus

attiffet : ornement de tête pour les femmes

aucun : quelque

aucunement : à certains égards, en quelque sorte

auriculaire (confession –) : confession qui se fait en secret à l’oreille du prêtre

avoine : amour

avoyne : nourriture

bailler : donner

bander (se) : se liguer

bandolier : voleur de grand chemin qui agit en bande

banne : panier, hotte à l’usage des vendangeurs

banqueroute (faire – à qqn ou qqch) : agir contre, manquer de parole

beguin : coiffe collante portée par les femmes et les jeunes enfants

bergerot : petit berger

bers : berceau

besoin (faire –) : être nécessaire

bonetade ou bonnetade : révérence

318

bougette : sacoche, petit sac de voyage en cuir

bourdeau : bordel

brayette : fente sur le devant d’un haut-de-chausse

breneux : sali de matière fécale, anus

çà : ici

çà bas : ici-bas

çà haut : ici-haut, ici en haut

calibis : organe sexuel

calibistonnade : accouplement, acte sexuel

cauteleusement : avec ruse

cautelle : ruse

ce : cela

cestuy : ce, celui

cestuy-cy, cestuy-là : celui-ci, celui-là

chacun : chaque

charnalités : choses de la chair, relations sexuelles

chaut (il ne me –) : il m’importe peu

cholere : colérique

choquer : heurter

circuir : faire le tour de, parcourir

citre : citron

cliner : incliner, pencher (surtout une partie du corps)

col : cou

comme : comment

compost : ensemble

comprins : ancienne forme de « compris » (participe passé du verbe « comprendre »)

conchier : souiller d’excréments

condemnateur : celui qui condamne

connil : lapin

contrepeter : rendre un son pour un autre

convaincu : déclaré coupable

convent : couvent

cordelle : petite corde

cornard : mari trompé

cor noir : corps noir (juron)

cotter : citer

cuider : croire

cy devant : précédemment

dea : exclamation d’étonnement, qui pourrait se traduire par « vraiment »

décevoir : tromper, abuser

deifiqué : orné

deloge : le fait de déloger

dès : depuis

desparti : réparti

despartir : distribuer, attribuer ou partir

despendre : dépenser

despiteux : qui est plein de dépit

dessaigner : dessiner

deuëment : dûment

devant : avant

dextre : droite

dextrement : avec dextérité, adroitement

dipse : vipère, sorte de petit serpent

efficant : efficace

encerner : entourer

enclos : compris

ensemble : ainsi, ainsi que

ensemble de : en même temps que

ensemblement : à la fois

entretenement : entretien, subsistance

equipolent : équivalent

errant : celui qui erre dans la foi

és : dans les

escacher : presser, écraser

escarpinade : escapade en escarpins

esclouer : faire éclore

escorpion : scorpion

eshontement : d’une manière éhontée

esjouir (s’) : se réjouir

estournuer : éternuer

estriller : battre

estriver : se disputer, débattre

extoller : louer, exalter

ez : dans les

faire (de) la piaffe : faire de l’épate, se donner de grands airs

faitardise : nonchalance, fainéantise

fallace : tromperie

319

fantastiquer (se) : se livrer à son imagination, rêver

ferrement : outil de fer

force (à –) : beaucoup de

fors : sauf, excepté

fosser : bêcher, labourer

fourbi : préparé, dispos

fractionnaire : briseur

friscade : boisson fraîche, rafraîchissement

fuzet : fuseau

godinete ou godinette : jeune fille réjouie et agréable

goi : Dieu

Gregeois : Grec

guerdonner : récompenser

guet (mot du –) : mot ou parole donné à certaines personnes d’un même parti pour se reconnaître

guillebaud : trompeur

hautesse : altesse

huppé : habile

incagade : cagade, mauvais succès d’une entreprise qu’on se vantait de mener à bien

inhiber : interdire

interpretateur : interprète

interrogat : demande, question par laquelle on interroge en justice

intitulation : titre d’un ouvrage d’esprit

ireux, ireuse : prompt(e) à la colère, irascible

ja : déjà

jasard : babillard, bavard

journal : mesure de terre représentant la superficie qui peut être labourée en un jour

landier : gros chenet de fer servant à la cuisine

leans : là-dedans

lice : joute, combat en champ clos

lopin ou loppin : morceau de viande

luite : lutte

luiter ou luitter : lutter

mais : pourvu

mais que : lorsque, dès que

messer : messire, maître

milliace : dix fois cent milliards

ministrat : ministère

ministreau : terme méprisant désignant un ministre du culte protestant

modernement : récemment

morgant : fier, méprisant

morguer : braver par des regards fiers, fixes et méprisants

mutination : mutinerie, rébellion, révolte

navigage : navigation

nonnain : nonne, religieuse

nouer : nager

offusquer : obscurcir

oncques : jamais

opposite : opposé

oppugner : attaquer

ord : d’une saleté repoussante

pache : pacte

papaux : papistes

pareille (à la –) : de la même manière, de la même façon

particulier (pour mon –) : pour ce qui me concerne

petit (un –) : un peu

piaffe : braverie, démarche fière (voir aussi faire de (la) piaffe)

picotin : ration

pipeur : trompeur

polutions : émissions spermatiques

pontanier : batelier, passeur ou celui qui perçoit le droit de passage sur un pont

popine : coquette ou poupée

popon : poupon

320

pourpris : enceinte

prefixement : avec précision

prins, prinse : anciennes formes de « pris » et « prise » (participe passé du verbe « prendre »)

prins, print : anciennes formes de « pris » et « prit » (passé simple du verbe « prendre »)

proditoirement : traîtreusement

prou : beaucoup

quant et, quand et : avec

quant et quant : en même temps

quaquerolier : petit pot de cuivre à trois pieds

quinaud : confus, honteux d’avoir été vaincu

raine : grenouille

rapsodie : mauvais assemblage, mauvais ouvrage de vers ou de prose

rastelée (dire sa –) : dire librement tout ce qu’on sait, tout ce qu’on pense de quelque chose

recipé : ordonnance médicale, remède

recordation : souvenir

recorder (se) : se souvenir

rejectement : rejet

remarque (de –) : remarquable, marquant

repetasserie : assemblage, rapiéçage

reprins : ancienne forme de « repris » (participe passé du verbe « reprendre »)

resentir : sentir

ribleur : celui qui court les rues la nuit

rid ou ris : rire

riere : derrière

rober : voler, enlever

robeur : voleur

rodomont : fanfaron

roidement : raidement, d’une manière raide

ruffien : paillard, maquereau

sablons : grains de sable

saillie : sortie

sardonien : sardonique

semondre : solliciter

senestre : gauche

seoir : s’asseoir

sequelle : suite de gens attachés à un parti ou aux intérêts de quelqu’un ; descendance

serancer : peigner le lin

seur (pour le –) : certainement

sicophage : mangeur de figues

souloir : avoir coutume de, avoir l’habitude de

Spartain : Spartiate

spelonque : antre, caverne

su : sud

suasion : conseil, sollicitation

supernaturalité : choses de l’au-delà

sus : exclamation qui se dit pour inciter quelqu’un à prendre courage

susciter : faire naître

suspend : en suspens

taillant : tranchant d’un couteau, d’une épée

theologiser : parler des matières théologiques, en raisonner

traverse (à la) : inopinément

trompeter : annoncer à grand bruit, claironner

venteur : vantard

verde : verte (féminin de l’adjectif « vert »)

viande : nourriture, aliment

volerie : vol, action de dérober

yvrongner : s’enivrer de façon habituelle

zizanie : ivraie