637

GLOSSAIRE

OUVRAGES CONSULTÉS

Dictionnaire de l’Académie française, Paris, Coignard, 1694, (Ac.).

Dubois, Jean, Lagane, René, Dictionnaire de la langue française classique, Paris, Belin, 1960.

Dubois, Jean, Lagane, René et Lerond, Alain, Dictionnaire du français classique. Le xviie siècle, Paris, Larousse, 2001 [1971].

Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, La Haye-Rotterdam, A. et R. Leers, 1690, Genève, Slatkine Reprints, 1979, (Fur.).

Godefroy F., Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous les dialectes du ixe siècle au xve siècle, New York, Kraus Reprints Corporation, 1961 [Réimpression de l’édition de 1880].

Huguet, Edmond, Dictionnaire de la langue française du xvie siècle, Paris, Champion, 1925-1967.

La Curne de Sainte Palaye, Dictionnaire historique de l’ancien language françois, Paris, Niort, 1877.

Littré, Emile, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1863-1877.

Richelet, Pierre, Dictionnaire français, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue française, Genève, Slatkine Reprints, 1970 [réimpression de l’édition de1680].

ABBRÉVIATIONS UTILISÉES

D. S. : La Dame suivante

C. M. : La Coiffeuse à la mode

M. V. : Les Morts vivants

A. Q. : Aimer sans savoir qui

638

abord : arrivée, rencontre (C.M. 62, 214, 755 ; M.V. 470 ; A.Q. 149, 1337) ; d’abord : dès l’arrivée (D.S. 566, 1144 ; M.V. 95 ; A.Q. 165), dès la première rencontre (D.S. 982 ; C.M. 55, 297 ; M.V. 859, 869, 1089, 1746 ; A.Q. 184, 189)

abuser : tromper (D.S. 1612 ; C.M. 61, 458, 564, 618, 659, 1015, 1050, 1403, 1407, 1476, 1574, 1597, M.V. 318, 1405, 1470 ; A.Q. 1107, 1342, 1936)

accident : événement fortuit ou inattendu (D.S. 267 ; C.M. 991 ; M.V. 126, 2153 ; A.Q. 1697)

accommodé : riche (T.A. 1083)

accompli : achevé, parfait (C.M. 463 ; A.Q. 2067)

accorder : mettre d’accord en parlant des personnes ou des choses (M. V. 1092, 2066 ; A.Q. 1894)

acteur : personnage (D.S. liste des personnages ; C.M. liste des personnages, M.V. liste des personnages ; A.Q. liste des personnages)

admirable : étonnant (D.S. 1348, C.M. 182, 909, 982 ; M.V. 846, 1028 ; A.Q. 2091)

adorable : digne d’adoration (D.S. 991 ; M.V. 530)

adresse : « ruse, fraude, artifice » (Fur.) (D.S. 344, 568, 751, 764, 1080, 1143, 1172, 1436 ; C.M. 527, 555, 598, 647, 1787 ; M. V. 687, 826, 1190 ; A.Q. 891, 2015)

affronter : tromper (D.S. 354)

affronteur : qui trompe (C.M. 883, 920, 1207 ; M.V. 423, 432, 1721)

aigrir : « irriter, mettre dans une disposition plus fâcheuse » (Acad.) (D.S. 409, 1225)

aimable : qui a des qualités qui attire l’amour (D.S. 496, 1002 ; C.M. 608 ; M. V. 567, 883, 892, 1158 ; A. Q. 168, 219, 1200)

aise : joie, contentement (M.V. 517, 771 ; A.Q. 754)

alarmes : inquiétudes (D.S. 28)

amoureux (se) : soupirant. Le mot désigne celui qui aime, sans idée de réciprocité (D.S. liste des personnages, 134 ; C.M. liste des personnages, 1236, M.V. liste des personnages, 680 ; A.Q. liste des personnages)

animé : irrité (M.V. 103 ; A.Q. 1565, 1897)

animer : irriter, échauffer, mettre en colère (D.S. 1223 ; C.M. 1504) donner vie (M.V. 1251)

apparence : signe, indice (M. V. 1691), probabilité, vraisemblance (D.S. 1088 ; C.M. 18, 416, 1042 ; A.Q. 311, 475, 1071), extérieur, figure, air, mine (C.M. 442), la surface externe des choses, ce qui est faux, feint (C.M. 702)

appas : charmes, attraits, agréments (D.S. 70, 626, 641, 1544 ; C.M. 20, 819, 1420, 1536 ; M.V. 300, 968, 1025, 1093, 1208)

arrêt : ordre, décret (C.M. 78, 168)

art : manière dont on se sert pour déguiser les choses ou les embellir, ou pour réussir dans son dessein (D.S. 107, 589 ; C.M. 601 ; M.V. 852) ; manière de faire une chose selon certain procédé (M.V. 494, 1084, 1168 ; A.Q. 79, 735, 1084, 1099, 1105)

artifice : fraude, déguisement, ruse (D.S. 55, 588 ; C.M. 1776 ; M.V. 1431, 1546 ; A.Q. 85, 119, 1087, 1125, 1532, 1597, 1760)

assassiner : faire souffrir cruellement, trahir (C.M. 311 ; M.V. 420, 1542 ; A.Q. 1479)

assurance : constance (D.S. 139), fermeté ; sécurité (D.S. 55, 1492 ; C.M. 546 ; M.V. 26)

assuré : certain (D.S. 1564, 1605 ; C.M. 654, 1461, 1527 ; M.V. 817, 970, 1698, 6391998 ; A.Q. dédicace, 488, 1212, 1294, 1421, 1537, 1581, 2027), fondé (S.A. 1385)

s’assurer que : être certain que (D.S. 1015 ; C.M. 1515, 1608, 1781 ; M.V. dédicace, 775, 1847 ; A.Q. 505)

atteinte : coup, blessure (M. V. 1899)

attenter : « tenter, ou entreprendre quelque chose pour nuire à quelqu’un, ou lui faire violence, soit à l’égard de la vie, soit à l’égard de son honneur » (Fur.) (D.S. 1706 ; M. V. 595 ; A.Q. 366)

attester : prendre à témoin (D.S. 869 ; M.V. 1535 : A.Q. 242)

attraits : qualité de ce qui attire (M. V. 379, 868) ; beauté et grâce d’une femme (D.S. 1598 ; C.M. 190, 202, 257, 1431 ; M.V. 41, 1023, 1035, 1163, 1192, 1703 ; A.Q. 303)

aventure : événement, chose qui arrive inopinément (D.S. 99 ; M.V. 1748 ; A.Q. 1220, 1967)

avis : avertissement, conseil (C.M. 1300, 1303, 1606 ; M.V. 77, 330, 643 ; A.Q. 812, 1023, 1407, 1829)

billet : missive sans cérémonie, lettre courte, succincte (C.M. 1285, 1306, 1307, 1761)

bonheur : hasard, bonne fortune (C.M. 1755 ; M.V. 756, 1326 ; A.Q. 1647)

brave : fier, intrépide, vaillant, courageux (C.M. 1025, 1400 ; M.V. 1499, 1926 ; A.Q. 761, 1033, 1737)

brûler : aimer, se consumer par amour ; renvoie métaphoriquement à la flamme amoureuse (D.S. 730, 978, 1167, 1515 ; C.M. 107, 130, 201, 222, 334, 974, 1188, 1266, 1410, 1535 ; M.V. 610, 883, 1092, 1103, 1113, 1323 ; A.Q. 852) et peut également suggérer d’autres passions vives, telle l’impatience (C.M. 1287 ; A.Q. 1378), le désir (M.V. 2017 ; A.Q. 208, 222, 657, 1560, 1746, 1828), l’envie (M.V. 2047, 2091 ; A.Q. 535, 1811).

cabinet : « lieu de retraite pour travailler, ou converser en particulier, ou pour serrer des papiers, des livres, mettre des tableaux, ou quelqu’autre chose de précieux » (Acad.) (D.S. 159, 281, 304, 321, 339, 366, 381, 834, 1141)

cajoler : tâcher de séduire une femme par de belles paroles (C.M. 1210)

cajoleur : qui séduit par des paroles flatteuses (C.M. 672, 1674)

caprice : bizarrerie, fantaisie, inégalité d’esprit ou d’humeur (D.S. 132, 486, 1408 ; C.M. 35, 683, 1405 ; M.V. déd. ; A.Q. 347, 658, 1088)

captiver : rendre captif (M.V. 554 ; A.Q. 1118)

caresse : marque d’amour, d’amitié (C.M. 1233 ; M.V. 870, 1900 ; A.Q. 1632)

caresser : « cajoler, marquer de l’estime et de l’amitié » (Fur.) (D.S. 972)

céans : ici, en ce lieu-ci (D.S. 649, 850, 965 ; C.M. 1011, 1030, 1060, 1371 ; M.V. 1602 ; A.Q. 1864)

celer : dissimuler, tenir secret (D.S. 358 ; M.V. 752, 855, 1081, 1445, 1934 ; A.Q. 193, 501, 814, 940, 1034, 1925)

cependant : pendant ce temps (C.M. 1280, 1371 ; M.V. 15, 206, 239, 2016 ; A.Q. 594, 1080, 1087, 1215)

chagrin : affliction, douleur (D.S. 1226 ; C.M. 374 ; M.V. 347)

change : se dit « en morale et signifie changement » (Fur.) (D.S. 1280)

charme : enchantement, sortilège, ou ce qui est supposé exercer une action magique (D.S. 1008, 1598 ; C.M. 141, 1473 ; M.V. 1036 ; A.Q. 1268)

complaire, complaisance : (le fait de) « plaire ; se rendre agréable à quelqu’un ; se conformer à son goût 640et à ses sentiments » (Fur.) (C.M. 770 ; A.Q. 178)

conduire : accompagner quelqu’un par civilité (D.S. 70 ; C.M. 64 ; A.Q. 252, 1180)

confondre : convaincre, réduire à n’avoir rien à répondre (D.S. 411 ; M.V. 1535)

connaître : savoir (D.S. 139, 469, 794 ; C.M. 1, 325, 445, 975 ; M.V. 724, 1082), reconnaître (D.S. 872, 934, 1634, 1682 ; M.V. 983, 993, 1605, 1607, 1663, 1675, 1785, 1895 ; A.Q. 286, 1241, 1717)

considérer : employé de manière intransitive, signifie faire réflexion, hésiter (C.M. 505)

consulter : « délibérer avec soi-même, quand on est irrésolu, incertain quel parti on doit choisir » (Fur.) (D.S. 770, 1692 ; M.V. 1359, 1997) ; se dit aussi pour des délibérations avec autrui (D.S. 1231, 1760 ; C.M. 1089 ; M.V. 223)

content : contenté, satisfait (D.S. 662 1150, 1740, 1835 ; C.M. 821, 1818 ; M.V. 131, 275, 1127, 1194, 1358, 1377, 1475, 1843, 1848, 1851, 2097, 2113, 2119 ; A.Q. 737, 740, 1174, 1232, 1279, 1292, 1872, 1905)

convaincre : « Prouver un crime, ou un fait qu’on désavoue ; montrer par des preuves authentiques qu’un accusé est coupable ; le réduire à confesser, ou à ne pouvoir nier. Dans les sentences de condamnation on prononce, Que l’accusé est durement atteint et convaincu » (Fur.) (D.S. 336 ; M.V. 234)

contester : disputer, débattre (D.S. 643 ; C.M. 147, 1032 ; M.V. 1783, 2146 ; A.Q. 106, 1781)

courage : valeur, bravoure, intrépidité, force d’âme, volonté (D.S. 620 ; C.M. 846, 1717 ; M.V. 370, 372, 808, 1301 ; A.Q. 1806), ardeur, zèle (D.S. 567 ; M.V. 18 ; A.Q. 1507, 1624)

courrier : « postillon, qui fait métier de courir la poste, et de porter des dépêches en diligence » (Fur.) (C.M. 1367)

crédit : réputation, estime qu’on s’acquiert (D.S. 1078, 1508 ; C.M. 1494, 1518 ; M.V. 746)

crever : « mourir de quelque mort violente » (Acad.) (D.S. 193)

croire : « suivre l’avis, le conseil de quelqu’un ; déférer, se rapporter à quelqu’un » (C.M. 1736)

damoiselle : fille noble (D. S. liste des personnages ; C.M. liste des personnages ; M.V. 1958, 2071 ; A.Q. liste des personnages)

débiter : vendre (C.M. 592)

décevoir : tromper (C.M. 662, 1575 ; M.V. 429, 460, 502, 562, 1069,1094, 1175, 1331)

découvrir : dévoiler (D.S. 996 ; C.M. 67, 125, 550, 1745 ; M.V. 650, 937, 1263, 1425 ; A.Q. 122, 462)

dedans : dans (D.S. 172, 265, 321, 366, 694, 792, 834, 894, 917, 1141, 1298, 1355, 1357, 1657, 1785, 1835 ; C.M. 134, 184, 358, 381, 538, 549, 591, 1187, 1283, 1312, 1344, 1435, 1573, 1593, 1764 ; M.V. 101, 143, 161, 162, 466, 518, 523, 545, 595, 599, 655, 1054, 1096, 1114, 1492, 1654, 1695, 2016, 2083, 2096 ; A.Q. 49, 415, 511, 1020, 1150, 1423, 1907, 1999, 2060, 2086)

défait : pâle, abattu par quelque disgrâce ou pour quelque appréhension (M.V. 359)

déguiser : cacher, dissimuler (D.S. 351, 522 ; C.M. 124, 1199, 1618 ; M.V. 464, 1918, 2079 ; A.Q. 59, 90, 133, 596, 1989)

défier (se) : se méfier (D.S. 85, 1342 ; A.Q. 1454)

641

demeurer : « loger, habiter ; séjourner en quelque lieu, maison, ou retraite » (Fur.) (D.S. 1043 ; C.M. 1782 ; A.Q. 561)

denier : monnaie du système monétaire romain, en vigueur en France jusqu’à la révolution, « c’est la plus ancienne monnaie de France » mais « elle est de si médiocre valeur qu’on n’en fabrique presque plus » indique Furetière (D.S. 86 ; A.Q. 778)

derechef : une seconde fois, de nouveau (M.V. 308)

dès : depuis (D.S. 528 ; C.M. 258, 1445 ; A.Q. 1758)

désabuser : détromper (C.M. 321, 1745, 1774, 1783 ; A.Q. 140, 462, 466)

désobliger quelqu’un : « faire quelque déplaisir à quelqu’un, ou quelque incivilité ; lui rendre de mauvais offices » (Fur.) (D.S. 1276)

devant : avant (D.S. 370, 1881 ; C.M. 968 ; M.V. 1086, 1539, 1711 ; A.Q. 443, 1562), auparavant (D.S. 258 ; M.V. 440, 1701 ; A.Q. 283, 593, 2066)

devers : vers (M.V. 92, 240)

diligence (en) : promptement (D.S. 699 ; C.M. 545, 1297, 1636 ; A.Q. 807)

discourir : parler, s’entretenir (D.S. 43, 363 ; C.M. 282, 693 ; A.Q. 1090)

discret : sage, retenu dans ses actions et dans ses paroles (D.S. 1021 ; C.M. 1121 ; A.Q. 717, 1407)

dissimuler : déguiser adroitement, ne pas se découvrir, feindre (employé absolument) (D.S. 206, 631, 898, 1174 ; C.M. 1489, 890 ; M.V. 849, 1949 ; A.Q. 930)

divertir : distraire, détourner (A.Q. 569, 849)

divertissement : (A.Q 1202)

éclaircir (s’) : se « rendre plus clair et plus intelligible, s’instruire » (Fur.) (D.S. 409, 911, 949, 976, 1093, 1159, 1442, 1755 ; C.M. 1256 ; M.V. 341, 1919, 2017 ; A.Q. 162, 1285, 1418, 1466, 1561)

éclat : scandale (D.S. 886)

ennui : chagrin, tristesse (D.S. 398, 577, 784, 1219 ; C.M. 308, 963, 1315 ; M.V. 528, 853, 1277, 1476, 1606, 1718 ; A.Q. 917, 1005, 1657, 1873)

entendre : concevoir, comprendre (D.S. 492, 707, 1514 ; C.M. 599, 673, 1010, 1121, 1349, 1429, 1477 ; M.V. 682, 926, 1190, 1511, 1558, 1708 ; A.Q. 374, 375, 427, 1137, 1249, 1338, 1431, 1452, 1557, 2036)

entreprise : « violence, attentat, action injuste par laquelle on entreprend sur les biens, sur les droits, sur la vie d’autrui » (Fur.) (D.S. 1625)

entretenir quelqu’un : parler à quelqu’un (D.S. 216 ; C.M. 60 ; M.V. 485 ; A.Q. 206, 272, 531, 597, 1196, 1206, 1402, 1514)

entretien : conversation (C.M. 140, 195, 295, 688, 832, 972, 1802)

épouvanter : causer une peur grande et soudaine (sens moins fort qu’en français moderne) (D.S. 303, 720, 1007 ; M.V. 1063, 1083, 1241 ; A.Q. 1959)

étonner, étonnement : ébranler, secouer, ébranlement, secousse (D.S. 486, 502, 1318, 1323, 1360 ; M.V. 135, 1105, 1223, 1273, 1490, 1514, 1576, 1635, 1739, 2153 ; A.Q. 1246, 1668, 1962)

étrange : hors du commun, extraordinaire (D.S. 4, 92, 267, 429, 447, 488, 537, 1024, 1047, 1176, 1320, 1325, 1440, 1745 ; C.M. 137, 956, 1057, 1393, 1554 ; M.V. 443, 1735, 1845, 1863 ; A.Q. 448, 455, 624, 627, 1284)

extrémité : excès de violence (T.A. 44) ou « l’état le plus fâcheux où l’on puisse être réduit » (D.S. 1281 ; C.M. 56, 642503 ; M.V. 69, 1356, 1830 ; A.Q. 53, 143, 185, 901, 1553)

fable : « fausseté, chose controuvée » (Acad.) (D.S. 107 ; M.V. 218)

fâcher : choquer, offenser (D.S. 1160, 1182, 1260, 1466, 1469 ; M.V. 1540, 1712)

fâcheux : pénible (D.S. 1226 ; C.M. 972 ; M.V. 627, 1005, 1015, 1476, 1795)

faire état : faire cas (D.S. 1165, 1769 ; C.M. 1219 ; M.V. 344, 387 ; A.Q. 716)

fantaisie : imagination (C.M. 26, 481, 682, 1413)

fers : chaînes des prisonniers ; employé figurément le terme renvoie à l’esclavage amoureux (D.S. 1744, 1835 ; C.M. 94 ; M.V. 932)

feu : « se dit figurément de l’ardeur et de la violence des passions et des mouvements impétueux de l’âme (D.S. 220, 1400 ; C.M. 232 ; M.V. 378 ; A.Q. 639, 662)

fier : confier (D.S. 20)

fier (se) : avoir confiance (C.M. 440, 1016, 1206, 1674 ; A.Q. 154, 364, 730, 1482, 1541, 1903)

finesse : ruse, artifice (D.S. 1171 ; C.M. 1325, 1788)

flamme : amour, passion (D.S. 1425, 1546, 1838 ; C.M. 94, 125, 153, 170, 205, 712, 757, 1101, 1266, 1314, 1442, 1483, 1507, 1751, 1767 ; M.V. 213, 1763, 2147 ; A.Q. 123, 360, 903)

(se) flatter : (se) persuader faussement (D.S. 543 ; C.M. 579 ; A.Q. 112)

foi : fidélité (D.S. 789, 1222, 1278, 1412, 1429, 1485 ; M.V. 421, 729, 841, 956, 1789 ; A.Q. 154) ou promesse, serment, « assurance donnée de garder sa parole » (Fur.) (D.S. 1114, 1330, 1516 ; C.M. 1632, 1823 : M.V. 908, 1233, 1309, 1962, 2083 ; A.Q. 221, 441, 830, 938)

forcer : contraindre, violenter (M.V. 867)

fortune : bonheur (D.S. 1191, 1623, 1762 ; M.V. 1276), sort (D.S. 280, 779 ; M.V. dédicace, 188, 699)

fourbe (subst.) : tromperie (D.S. 195, 516, 904, 1102, 1149, 1574, 1646, 1749 ; C.M. 1322 ; M.V. 1430, 1466, 1495, 1543, 1665, 1728, 1765, 1995, 2063 ; A.Q. 88, 1565)

fourber : « tromper adroitement, finement » (Fur.) (D.S. 1855)

franchise : liberté (D.S. 80 ; M.V. 38, 210, 723, 755, 775, 859, 2124 ;A.Q. 1672)

frénésie : égarement d’esprit (C.M. 681)

frivole (adj.) : inutile, vain (D.S. 1829 ; M.V. 2064 ; A.Q. 431)

frivole (subst.) : (C.M. 1337)

front : impudence, hardiesse, témérité de soutenir face à quelqu’un un mensonge (D.S. 349, 353, 866 ; M.V. 1976 ; A.Q. 1521)

garantir quelqu’un : « défendre, préserver de quelque mal ou accident » (Fur.) (D.S. 60, 1101 ; M.V. 1757, 1866, 1878 ; A.Q 865)

garder : défendre contre les attaques, veiller sur (D.S. 665 ; C.M. 1056 ; M.V. 1731, 1841)

gêne : torture (C.M. 132 ; M.V. 2016 ; A.Q. 565)

gêner : torturer (D.S. 410).

généreux : d’origine noble, ou dont l’âme est noble et élevée (D.S. 133, 622, 1004, 1555 ; M.V. 111 ; A.Q. déd. 386, 513, 862, 1460, 1499, 1705, 1821)

gentil : beau, joli, mignon (C.M. 862, 1070 ; M.V. 394)

gentilhomme : homme qui montre de la noblesse, de la générosité dans ses actes, de la distinction dans ses manières (C.M. liste des personnage, M.V. liste des personnages, 758, 1926, 1972)

643

gloire : bonheur (D.S. 687, 1423, 1758 ; C.M. 186, 381, 1800 ; M.V. 178, 798, 822, 875, 995, 1015, 1178, 1502, 1562 ; A.Q. 515, 1476, 1876, 2071), orgueil, vanité (C.M. 1388)

glorieux : heureux (D.S. 1737, 1762 ; M.V. 92) ou autre (D.S. 1455, 1541)

gouverner (se) : se comporter (M.V. 1539)

hanter : fréquenter (D.S. 1136, 1655, 1694 ; C.M. 222, 368, 561, 606, 1433 ; A.Q. 196)

hardes : « ce qui sert à l’habillement ou à la parure d’une personne » (M.V. 1277 didascalie, 1299, 1820 ; A.Q. 1620)

hasard : risque, danger (D.S. 1635 ; C.M. 239) ou cas fortuit (D.S. 761, 1177 ; A.Q. 329, 1682)

hasarder : risquer, exposer à la fortune (D.S. 140, 1584 ; A.Q. 1259)

heur : bonheur, bonne fortune (D.S. 613, 687, 826, 1303, 1433, 1553, 1667, 1736, 1776 ; C.M. 69, 1801, 1813 ; M.V. 835, 845, 747, 978, 1019, 1394 ; A.Q. 97, 1182, 1509, 1652, 1784, 2047, 2071)

heureux : chanceux (C.M. 31 ; A.Q. 1813)

hymen, hyménée : mariage (D.S. 1244, 1786 ; C.M. 1819 ; M.V. 265, 390, 627, 710, 991, 1003, 1242, 1265, 1934 ; A.Q. 495, 601, 888, 970)

impudique : « débauché, abandonné à de sales amours, qui fait des choses contraires à la chasteté » (D.S. 854)

industrie : « dextérité, adresse à faire réussir quelque chose, quelque dessein, quelque travail » (Fur.) (M.V. 70, 491, 1522 ; A.Q. 81)

industrieux : habile (C.M. 462)

incontinent : aussitôt (M.V. 140, 508, 763)

infaillible : certain, immanquable (C.M. 745, M.V. 282 ; A.Q. 1086, 1555)

injure : dommage, offense (D.S. 44, 812, 837, 858 ; M.V. 442, 1648, 1747 ; A.Q. 1351, 1540, 1720)

intelligence : amitié réciproque, union de sentiment (D.S. 504 ; A.Q. 1492)

interdit : troublé, déconcerté, embarrassé (D.S. 197, 326, 718, 1250, 1319, 1676 ; C.M. 111, 1028, 1232, 1532, 1553, 1797 ; M.V. 717, 1065 ; A.Q. 1966)

jaloux : « inquiet, soupçonneux, délicat ; attentif à se conserver la possession d’une chose » (D.S. 1110 ; A.Q. 418)

las : hélas (M.V. 584, 1330, 1364, 1809 ; A.Q. 110, 995)

légèreté : faute commise par imprudence (C.M. 160)

licence : permission d’un supérieur, ou hardiesse et liberté qu’on prend soi-même (D.S. 900 ; C.M. 422 ; M.V. 1644)

lors : alors (D.S. 433, 1442 ; M.V. 108, 1022, 1675 ; A.Q. 189, 238, 412, 1773, 1965)

mander, mandement : « écrire à quelqu’un ou lui envoyer un message pour lui faire savoir quelque chose » (Fur.) (C.M. 546, 1140, 1293), ordonner (D.S. 1712 ; M.V. 2145 ; A.Q. 1825)

maraud : « terme injurieux qui se dit des gueux, des coquins, des fripons » (Fur.) (D.S. 1052, 1655, 1709 ; C.M. 354, 1004, 1040 ; M.V. 1501, 1585, 1670 ; A.Q. 698, 824, 1436)

marri : fâché, désolé (D.S. 781 ; M.V. 365 ; A.Q. 1888)

méchant (adj., subst.) : mauvais, malin (sens fort) (C.M. 164 ; M.V. 1941 ; A.Q. 1648)

méconnaissant : ingrat, qui ne reconnaît pas les biens qu’on lui fait (T.A. 709)

ménager : avoir des égards pour, faire un bon usage d’une chose (D.S. 1496 ; C.M. 1281 ; A.Q. 899, 1077)

644

menterie : mensonge (D.S. 288 ; A.Q. 479, 735)

mine : se dit « des gestes, des contenances et des marques extérieures qui font connaître ce qui caché » (D.S. 90, 94, 1199, 1615 ; C.M. 213, 612 ; M.V. 137 ; A.Q. 1367)

nue (subst.) : se dit des vapeurs se situant dans la région moyenne des airs, ou du lieu où s’arrêtent ces vapeurs : on utilise le terme pour désigne le ciel (C. M., 229)

objet : « se dit poétiquement des belles personnes qui donnent de l’amour » (Fur.) (D.S. 71, 217, 1285, 1358, 1671, 1787, 1832, 1843 ; C.M. 20, 30, 71, 198, 617, 797, 802, 981, 12141, 1334, 1395, 1451, 1766, 1806 ; A.Q. 150, 194, 209, 219, 310, 663, 1065, 1118, 1287, 1374, 1477, 1566, 1810)

obliger : « faire quelque faveur, quelque plaisir, rendre un bon office » (Fur.) (D.S. 258, 373, 477, 818, 955, 1037, 1162, 1297, 1353, 1461, 1544, 1556, 1772 ; C.M. 45, 53, 80, 410, 774, 1105, 1655 ; M.V. 774, 938, 1462, 1802, 2041, 2093, 2095, 2133, 2161 ; A.Q. 120, 202, 518, 585, 1180, 1216)

occasion : circonstance (D.S. 846, 950 ; C.M. 36, 1135, 1151, 1323 ; M.V. 1203, 1263, 1814 ; A.Q. 111, 521)

office : service (D.S. 1146, 1163, 1407 ; M.V. 510 ; A.Q. 120, 1315)

ombrage : défiance, soupçon (D.S. 443, 1144, 1180, 1236, 1717 ; C.M. 1110, 1273 ; M.V. 86 ; A.Q. 36, 340)

ombrageux : défiant (M.V. 848 ; A.Q. 346, 793)

ouïr : entendre (D.S. 643, 668, 828, 1049, 1274, 1480 ; C.M. 273, 372, 1373 ; A.Q. 8)

palme : (C.M. 698)

paquet : « paquet d’une ou de plusieurs lettres enfermées sous une enveloppe » (Fur.) (C.M. 344, 947, 1586)

paraître : se montrer, se manifester, se rendre visible (D.S. 336, 820, 867, 871, 1357, 1444, 1672, 1753, 1768, 1849 ; C.M. 123, 1063, 1326, 1487 ; M.V. 806, 1984 ; A.Q. 255, 1503, 1558).

pénétrer : découvrir, approfondir une affaire, la concevoir parfaitement (M.V. 1085, 1126)

penser (subst.) : pensée (C.M. 783, 1625 ; M.V. 888, 915, 1082 ; A.Q. 43, 1246)

perdre : détruire, ruiner (D.S. 9, 268, 312, 956, 963 ; C.M. 99, 904, 1716 ; M.V. 969 ; A.Q. 8, 473, 1002, 1019, 1350, 1934)

piquer : offenser (D.S. 211, 1411, 1479 ; C.M. 1073 ; A.Q. 1387) ou exciter (D.S. 1384, 1387 ; C.M. 212, 501, 1190, 1306)

piquer (se) : se glorifier de quelque chose (C.M. 509), s’enticher de quelqu’un (C.M. 1221)

pis : pire (D.S. 223, 710, 1465 ; C.M. 834 ; A.Q. 831, 1567)

pistole : monnaie d’or étrangère du poids du louis d’or (C.M. 1193 ; A.Q. 769)

présentement : maintenant (D.S. 166 ; C.M. 343, 682, 894, 1052, 1429, 1439, 1492 ; A.Q. 1313, 2077)

presser quelqu’un : « hâter, obliger à se diligenter » (Fur.) (D.S. 255, 752 ; C.M. 1295 ; A.Q. 5, 127, 203, 212, 221, 606, 780, 828, 889, 945, 1319, 1509, 1621, 1680)

prétendre (transitif direct) : vouloir (D.S. 156, 185, 372, 632, 701, 707, 1495 ; C.M. 317, 1151, 1257, 1279, 1320, 1497 ; M.V. 333, 364, 1562 ; A.Q. 673)

priser : estimer, faire cas de (D.S. 789 ; A.Q. 556)

645

procédé : conduite, manière d’agir d’une personne envers une autre (C.M. 1554)

procurer : fournir (C.M. 1804 ; M.V. 997 ; A.Q. 1637)

produire : introduire, faire connaître (D.S. 607 ; M.V. dédicace, 430) ; faire voir, révéler (M.V. 143)

prompt : qui exécute les choses sur le champ (C.M. 1609 ; M.V. 70, 959, 1830 ; A.Q. 1529)

prospère : « heureux, propice, favorable au succès d’un dessein, d’une entreprise » (Fur.) (D.S. 280 ; A.Q. 1591)

protester : promettre fortement (D.S. 182, 347 ; C.M. 1550 ; M.V. 1802), affirmer fortement (D.S. 983, 1529, 1690 ; C.M. 405 ; M.V. 353)

publier : rendre une chose publique, notamment par la parole (D.S. 1028 ; C.M. 1399 ; M.V. 1931 ; A.Q. 1665)

pudicité : pudeur (M.V. 368)

querelle : différend, démêlé (D.S. 1, 204 ; C.M. 945)

quérir (quelqu’un) : chercher avec charge d’amener (D.S. 1636, 1805 ; M.V. 2011)

ravissant : qui provoque un très vif sentiment de joie (M.V. 875, 1416)

ravir : se dit « des grandes passions qui charment et troublent agréablement l’esprit et suspendent les fonctions des sens, et particulièrement de la joie, de l’étonnement, de l’admiration » (D.S. 739, 1789 ; C.M. 1805 ; M.V. 471, 487, 526, 645, 1143, 1261, 1439, 1475, 1683, 1650, 1843, 2157 ; A.Q 536, 576, 855, 1095, 1230, 1269, 1278, 1314, 1322, 1715, 1818, 2026, 2063) ; enlever de force (M.V. 174, 779, 859, 1318, 1960) ; enlever, ôter (D.S. 1833 ; C.M. 792)

rebuter : rejeter avec dureté, avec rudesse (D.S. 1541 ; C.M. 50, 87 ; A.Q. 470, 1042)

recouvrer : trouver de nouveau (M.V. 122, 814, 1809, 1812, 1874)

repartir : répondre sur le champ, répliquer (D.S. 349, 490, 1469 ; M. V. 27)

résoudre : décider (D.S. 224 ; M.V. 79, 85, 264, 810, 919, 993, 1350)

résoudre de : prendre la résolution de, conclure après avoir délibérer (C.M. 1607, 155, 940, 1031, 1486 ; A.Q. 427)

rêver : « se dit de ceux qui en veillant font ou disent des extravagances » (Fur.) (D.S. 305, 1316 ; C.M. 1471 ; M.V. 914, 1180, 2111) ; « méditer, appliquer sérieusement son esprit à raisonner sur quelque chose, à trouver quelque moyen, quelque invention » (Fur.) (C.M. 421 ; M.V. 1134-1135 didascalie)

rêverie : délire (D.S. 3, 1340)

rompre : empêcher (D.S. 504 ; M.V. 323, 369, 627, 1618 ; A.Q. 1510), déchirer (C.M. didascalie 883-884)

ruiner : détruire (D.S. 879 ; M.V. 266, 1567)

sage : prudent, qui agit avec circonspection (D.S. 608, 1021 ; C.M. 440 ; M.V. dédicace ; A.Q. 18, 392, 402, 763, 788, 1391)

saison : se dit « du temps convenable pour faire quelque chose, pour la faire à propos » (Fur.) (D.S. 89 ; C.M. 1107)

sale : au sens figuré, se dit des choses trop libres, obscènes, malhonnêtes (C.M. 1620)

savoir : connaître (C.M. 51 ; M.V. 846, 2128)

séant : décent, convenable (D.S. 257 ; M.V. 403 ; A.Q. 359)

sein : figurément désigne le cœur, siège des sentiments (D.S. 509, 621 ; A.Q. 2017)

646

sens : esprit, « faculté de comprendre les choses et d’en juger par la droite raison » (Fur.) (D.S. 181, 449, 633, 1025, 1205 ; C.M. 646, 996, 1412 ; M.V. 1404, 1676, 1975 ; A.Q. 673)

service, servir : le terme désigne le culte, l’adoration, le profond respect qu’on rend à Dieu (Fur.). Le terme est transposé dans le domaine amoureux (D.S. 464, 1850 ; C.M. 1346, 1406, 1609 ; M.V. 475, 954, 2115)

sévère : cruel (C.M. 165, 722)

sexe : l’ensemble des femmes (C.M. 81)

signalé : remarquable (D.S. 236)

sitôt : aussitôt (D.S. 744, 758 ; C.M. 640 ; A.Q. 609, 1634)

souci : soin (D.S. 54, 1723 ; C.M. 663 ; M.V. 291, 321, 376, 688, 1573, 1786, 1821 ; A.Q. 369, 430, 654, 738, 922, 1098, 1140), préoccupation, inquiétude (D.S. 946, 970 ; C.M. 4, 1376 ; M.V. 11, 962, 1072, 1221, 1268, 1990 ; A.Q. 230, 1247, 1337, 1860)

souffrir : supporter, tolérer, (D.S. 156, 627, 858, 1662 ; C.M. 1112, 1354, 1397, 1712 ; M.V. 29, 307, 314, 706, 1012, 1887 ; A.Q. 133, 982, 989, 1358), permettre (D.S. 39, 745, 1218, 1844 ; C.M. 91, 302, 628, 1363, 1558, 1639, M.V. dédicace, 248, 446, 1334, 2031 ; A.Q. dédicace, 331, 1764)

souhait (à) : « selon les désirs (Fur.) (D.S. 759, 958, 1297)

souris : sourire (D.S. 1453, C.M. 76 ; A.Q. 178, 857)

suborner : tromper, détourner du droit chemin, corrompre (C.M. 554 ; M.V. 432)

suborneur : trompeur, séducteur (C.M. 1407)

subtil : adroit, habile (D.S. 904, 1488, 1574 ; C.M. 455, 660, 1267 ; M.V. 497, 1460 ; A.Q. 405, 1109, 1440)

subtilement : adroitement (M.V. 500)

subtilité : habileté (C.M. 578, 633, 1321 ; M.V. 468, 477, 626)

succéder : réussir (D.S. 708 ; A.Q. 1154)

sujet : raison, motif, fondement, matière (D.S. 18, 36, 300, 327, 352, 408, 436, 441, 499, 723, 803, 844, 849, 880, 946, 975, 1085, 1182, 1279, 1370, 1417, 1610 ; C.M. 82, 145, 175, 314, 392, 420, 423, 889, 927, 948, 950, 957, 1110, 1188, 1238, 1293, 1381, 1390, 1496, 1498, 1743, 1763, 1765, 1805 ; M.V. 152, 325, 363, 448, 453, 580, 884, 985, 1025, 1218, 1324, 1569, 1592, 1780, 1789, 1899, 1936, 2029, 2062, 2109, 2114, 2156 ; A.Q. 39, 136, 163, 169, 197, 212, 284, 335, 346, 352, 375, 476, 650, 907, 1107, 1970)

supposer : inventer, « faire une fausse allégation ; controuver, inventer ; imputer faussement » (Fur.) (C.M. 242 ; M.V. 1338)

supposé : faux (C.M. 537, 1577 ; M.V. 1981, 1988 ; A.Q. 1425, 2038)

sûreté : sécurité (D.S. 57 ; M.V. 1297)

tantôt : réfère à des événements proches, dans le passé ou le futur : il y a peu de temps (D.S. 342, 608, 1112, 1223, 1513, 1523, 1724 ; C.M. 345, 400, 404, 1010, 1057, 1154, 1227 ; M.V. 655, 984, 1369, 1622, 1664, 1677 ; A.Q. 13, 532, 932, 1080, 1606, 1671) ; bientôt (D.S. 463, 1068 ; C.M. 43, 649, 1290, 1327, 1822 ; M.V. 674, 781, 783, 1272 ; A.Q. 756, 1320)

témoignage : indice, preuve (M.V. 590)

tenir : considérer, estimer (D.S. 1340, 1361, 1618, 1737 ; C.M. 242, 1355 ; M.V. 847 ; A.Q. 243, 1141, 1599, 1816) ou retenir, garder (D.S. 339, 1595 ; C.M. 366 ; M.V. 327, 821, 827, 904, 1078, 1628 ; A.Q. 488, 671)

tout à l’heure : sur le champ, 647immédiatement (D.S. 1296 ; M.V. 145, 479, 967, 1538, 1875)

tôt : vite (D.S. 287, 798, 810, 1295, 1805 ; C.M. 1647, 1695)

tourment : souffrance (C.M. 100, 232, 268, 707, 1179, 1316 ; M.V. 246, 1012 ; A.Q. 1156) supplice (D.S. 498, 627 ; C.M. 132, 136 ; M.V. 914, 933, 1916 ; A.Q. 821)

tout beau : interjection pour arrêter ou imposer le silence (D.S. 471, 535 ; C.M. 192 ; M.V. 1932, 2061)

trait : au sens littéral, désigne les flèches (D.S. 385), mais se dit également « figurément et poétiquement des regards et des charmes qui touchent les cœurs et qui inspirent de l’amour » (Fur.) (D.S. 129 ; M.V. 40, 1071)

traitement : accueil (M.V. 769)

transir : « pénétrer, engourdir de froid » (Fur.) ; employé dans un sens figuré, renvoie à la pétrification suscitée par la peur ou l’amour (M.V. 1859)

transport : « se dit figurément en choses morales, du trouble ou de l’agitation de l’âme par la violence des passions » (Fur.) (D.S. 148, 155 ; C.M. 1195 ; M.V. 67, 930, 935 ; A.Q. 1268)

transporté : agité par les passions (C.M. 1812 ; M.V. 117)

travaux : souffrances, tortures (M.V. 702, 835 ; A.Q. 135, 2068)

traverser : « susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise ; troubler, causer du désordre » (Fur.) (D.S. 1535 ; A.Q. 266)

user (en) : se dit « des manières de vivre, de se comporter avec les autres » (D.S. 314)

vain (adj. ou subst.) : chimérique, trompeur, faux (D.S. 324, 1076 ; C.M. 47 ; M.V. 1039 ; A.Q. 1586) glorieux, superbe, qui a une bonne opinion de lui-même (C.M. 203, 620), inutile (D.S. 270, 458, 766, 1146 ; C.M. 1177, 1264 ; M.V. 930 ; A.Q. 266, 383, 1021)

vainement : vaniteusement (C.M. 1399)

vanter : louer (D.S. 557, 1547, 1832 ; C.M. 597, 822, 1462 ; A.Q. 783, 787, 1023)

vanteur : flatteur (C.M. 1402)

veiller : être réveillé, ne pas dormir (D.S. 99, 1316 ; C.M. 1130 ; M.V. 1069, 1884, 2111 ; A.Q. 1229)