217

Table des textes
moyen-haut allemand
et traduction française

(d’après le premier vers de chaque pièce)

À celui qui me nuit auprès de ma dame / Swer mir schade an mîner vrowen (MF XI/III/1/2, p. 106-108)   60

« Adieu, délices de l’été ! » / Sô wol dir, sumerwunne ! (MF VIII/V, p. 60)   50

Ah ! Combien chrétiennement le pape rit maintenant / Ahî wie kristenlîche nû der bâbest lachet (L 34,4, p. 64)   89

Ah ! si longtemps j’ai souffert / Ach, mir was lange (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 30/1/I/II/III/IV/V/VI/VII, p. 313-315)   175

Au chant du guetteur la dame aperçut la première lueur du matin / Den morgenblic bî wahtaeres sange erkôs (MF XXIV/I/1/2/3, p. 436-437)   109

Au commencement, l’humanité, comme je l’ai lu / In driu geteilet waren (GA 479 : VII 22)   120

Au secours ! De quelle façon amour m’a traité / Wâfenâ, wie hat mich minne gelâzen (MF X/XV/1/2, p. 92)   54

Aux fleurs qui naissent, aux feuillages qui jaillissent / Ursprinc bluomen, loub ûzdringen (MF XXIV/VI/1/2/3/4/5, p. 444-445)   108

Avec son autorisation, je veux quitter ce pays, / Mit urlob wil ich scheiden von dem lande (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 2/I/3, p. 11)   169

Bien des gens me saluent en disant / Maniger grüezet mich alsô (MF XXII/XV/1/2/3, p. 426)   71

« C’est maintenant le jour ! » / Ez ist nu tac (MF XXIV/VII/1/2/3/4, p. 445-447)   106

218

C’est moi-même qui me suis causé le tourment que j’éprouve / Ich hân mir selber gemachet die swaere (MF XIII/IV/1/2, p. 170-171)   62

C’est sans y être pour rien que Tristan / Tristran muose sunder sînen danc (MF XI/IV/1/2, p. 108-110)   59

C’est vrai, Reinmar, tu m’attristes / Dest wâr, Reimâr, dû riuwest mich (L 83,1, p. 182)   56

Ce qu’ont jamais chanté Reinmar et celui d’Eschenbach / Swaz ie gesang Reimar und der von Eschenbach (GA 457 : V 115)1   119

Celui qui a des amours secrètes / Swer tǒugenliche minne hat (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 442)   165

Celui qui agit noblement, je le considère comme noble / Swer adellîchen tuot, den wil ich hân für edel (KLD I 421 : I 1)   77

Cette femme si merveilleusement bien faite / Si wunderwol gemachet wîp (L 53,25, p. 111)   93

« Chante, mon poulet doré ! Je te donnerai du bon blé ! » / „Sing, ein guldein hun, ich gib dir waicze“ (Neidhart-Lieder : Texte und Melodien sämtlicher Handschriften und Drucke, I, 235-239) 95   158

Couleurs de l’été / Sumervar ist nu gar (Spechtler, Frauendienst, Lied 29/I/II/III/IV/V, p. 287-288)   135

« Dame Joie du monde, dites au maître du logis » / Frô Welt, ir sult dem wirte sagen (L 100,24, p. 217-218)   102

« Dame, prenez cette couronne ! » / Nement, frowe, disen cranz (L 74,20, S. 167-168)   231

De mon chant je salue la charmante dame / Ich grüeze mit gesange die süezen (MF IX/III/1/2/3/4, p. 71-72)   52

De nouveau, je veux chanter pour ma bien-aimée / Ich wil der lieben aber singen (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 206-207)   147

Dites-nous, sire Tronc, le pape vous a-t-il envoyé ici / Sagent an, hêr Stoc (L 34,14, p. 65)   89

« Du créneau » / Von der zinnen (MF XXIV/V/1/2/3, p. 442-443)   105

219

Elle n’a nulle raison de m’accuser / Sî darf mich des zîhen niet (MF X/V/1/2/3, p. 79-80)   54

Hélas ! chants courtois / Owê, hovelîchez singen (L 64,31, p. 142-143)   99

Hélas, comment suis-je séparé / Wâfen, wie bin ich gescheiden (MS Wapnewski, p. 72)   151

Heureux celui qui dans les champs des Pouilles / Wol im, der nv beissen sol (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 266-269)   162

Il a planté ses griffes / Sîne klâwen (MF XXIV/II/1/2/3/4/5, p. 437-439)   110

Il arrive qu’un homme soit ensorcelé pour avoir vu les Elfes / Von den elben wirt entsehen vil manic man (MF XIX/V/1/4/3/2, p. 243-244)   72

Il est au monde un être étrange / Ein wunder in der werlde vert (KLD I 2 : II 1, 2, 3)2   126

Il se met à ton service, haute dame, ce chevalier qui t’aime plus que la vie / Dir enbiutet sînen dienst (MF III/I/2, p. 28)   48

Il se trouva qu’à l’âge de dix ans / Es fuegt sich, do ich was von zehen jaren alt (Klein 18, p. 47-52)   183

Il sied bien à des héros d’être joyeux après le malheur. / Ez zimt wol helden, daz si vrô nâch leide sîn (MF VI/1/4, p. 39)   116

Ils disent que, de toutes les choses, nulle / Sú sagent, das niht herter si (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 181)   152

J’ai continuellement l’impression de voler dans les airs / Mir ist alle zît, als ich vliegende var (MF XVI/II/1/2/3, p. 225-226)   58

J’ai deux mérites, si peu que je m’y connaisse en belles manières / Zwô fuoge hân ich doch, swie ungefüege ich sî (L 47, 36, Str. 5/1/3/4/2, p. 101)   94

J’ai, plus d’une année durant, élevé un faucon / Ich zôch mir einen valken (MF II/II/6/7, p. 25)3   44

J’arrivais sur une prairie / Ich kan geritten vf ein velt (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 242)   125

220

J’entoure de mes soins ce qu’un homme / Ich wirbe umbe allez, daz ein man (MF XXI/X/1/4/2/5/3, p. 305-307)   80

J’étais assis sur une pierre / Ich saz ûf eime steine (L 8,4, p. 11)4   88

J’étais, tard dans la nuit, debout près d’un créneau5 / Ich stuont mir nehtint spâte (MF II/II/2+10, p. 25-26)   44

J’ignore comment je dois chanter / Ich ne weiz, waz ich singe (Spechtler, Frauendienst, Lied 2/I/II/III/IV/V, p. 20)   134

J’imaginais apaiser mes soucis en chantant / Mit sange wânde ich mîne sorge krenken (MF XIII/III/1/2/3/4/5, p. 169-170)   62

Jamais je n’aurais eu tant besoin d’une joie profonde / Herzeclîcher vröide wart mir nie sô nôt (MF XXI/LIa/1/2/3, p. 384-385)   82

Je demandais à un guetteur s’il faisait jour. / Ich fragt ein wachter (Wernfried Hofmeister, Hugo von Montfort, 10/I/II/III)   180

Je me réjouis de toutes les fleurs rouges / Ich froewe mich maniger blůmen rot (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 368-369)   142

Je pars avec votre permission, mes seigneurs et mes proches / Ich var mit iuweren hulden, herren unde mâge (MF XXII/XVII/1/2/3, p. 428-429)   78

Je pars, soyez-en sûrs / Ich var ûf der tôren vart (KLD I 424/425 : V 2)   130

Je sais bien comment l’amour commence / Wie sich minne hebt, daz weiz ich wol (MF XIV/VIII/1/2, p. 188)   68

Je souhaite prier toutes les dames / Ich wil des alle vrouwen biten (KLD I 3/4 : II 7, 8, 9)   127

Je suis au soir de ma vie / jn miner abentzit ich bin (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 241)   125

Je trouvai la très adorable dame / Ich vant sî âne huote (MF XIV/XII/1/2/3/4/5/6/7, p. 192-193)   68

Jeunesses, préparez vos traîneaux pour la glace ! / Chint, bereittet iuch der sliten uf daz eis (Neidhart-Lieder : Texte und Melodien sämtlicher Handschriften und Drucke, I, 196)   156

221

« Le jour se lève dans toute sa splendeur » / „Ez taget unmâzen schône“(MS Wapnewski, p. 50)   171

L’été a gaiement envoyé / Der sumer hât den meien (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 28/6,/III, p. 307)   149

La croix réclame un cœur pur / Dem kriuze zimet wol reiner muot (MF XXII/V/1/2/3/4, p. 412-413)   76

La Fortune, elle monte et elle descend de bien étrange façon / Gelücke daz gêt wunderlîchen an und abe (MF XXII/I/2, p. 431-432)   112

La lande lumineuse est maintenant blafarde / NV ist dú liehte heide val (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 298)   145

Là où des hommes de mérite meurent / Swâ biderbe herren sterbent (MS Wapnewski, p. 136)   143

La rosée à flots ruisselle / Tou mit vollen aber triufet (MS Wapnewski, p. 166)6   117

Las ! ne verrai-je plus jamais / Owê, – Sol aber mir iemer mê (MF XIX/XXX/1/2/3/4, p. 276-277)   73

Las, où se sont enfuies toutes mes années ! / Owê, war sint verswunden (L 124,1, p. 264-266)   100

Les pensées, nul ne peut les interdire aux personnes d’expérience, ni aux fous / Gedenke nieman kan erwern den tôren noch den wîsen (KLD I 422 : II)   130

Lorsque l’éther / Dô der luft mit sunnen viure (Müller, Ulrich, Deutsche Gedichte des Mittelalters, 64/1/2/3, p. 212)   138

Ma chère petite souveraine / Herzeliebez vrowelîn (L 49, 25, p. 102)   89

Maintenant la lande est joliment revêtue / Nû ist die heide (MS Wapnewski, p. 56)   140

Mes pensées sont blessées / Mîr ist daz herze wunt (MF X/X/1/2/3, p. 86)   56

Mon cœur et mon corps vont se séparer / Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden (MF X/VI/1/2/3/4, p. 81-83)   55

222

Mon esprit est semblable aux faucons / Mîn muot dien valken tuot gelîch (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 15/3/I/II/III, p. 155-156)   170

On parle de Parzifal / Man saget von Parzifale (GA 482-483 : VII 27)   120

Où trouverait-on rassemblées tant de chansons ? / Wa vunde man sament so manig liet (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 30/8/I/II/III, p. 325-326)   177

Pendant l’hiver j’étais seul sur ma couche / Ich lac den winter eine (MF IV/II/1/2, p. 32-33)   45

Plus haut que puissant / Wol hôher danne rîche (MF IX/I/1/2, p. 70)   51

Pourquoi ne me dites-vous pas, dame Amour / Wan sagent ir mir, vro minne (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 415)   143

Puisqu’elle veut que je la quitte / Sît sî wil, daz ich von ir scheide (MF V/VI, p. 37)   47

Puisque celle que j’ai tant chantée / Sît si mir niht lônen wil (MS Wapnewski, p. 144-146)   166

Puisque la saison a changé / Sît sich hât verwandelt diu zît (MF V/IV, p. 36)   46

Qu’elle veuille me mettre à l’épreuve / Sît si wil versuochen mich (MF V/V, p. 36)   47

Que j’interprète mes chants en public / Sing ich dien liuten mîniu liet (XV, 261-280)7   123

Que tous ceux qui sont nés de femmes pures rendent leur jugement / Nu rihtent, swes geburt ir wart von reinen wîben (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 28/6/III, p. 307)   168

Quelqu’un a-t-il aperçu la noble dame / Sach ieman die vrouwen (MF XIX/VIII/1/2/3, p. 249-250)   71

Quelques nouvelles histoires que j’apporte / Swaz ich nu niuwer maere sage (MF XXI/XIV/1/2/3/4, p. 319-321)   82

Qui en pays étranger fait preuve de hautes qualités / Swer in vremeden landen vil der tugende hât (MF VI/1/1, p. 38)   115

223

Qui prend le loup comme pâtre, en souffrira du dommage. / Swer den wolf ze hirten nimt, der vât sîn schaden (MF VI/1/16, p. 42)   116

Réjouissez-vous, jeunes et vieux ! / Ir froeit iuch, iunge und alte ! (Neidhart-Lieder : Texte und Melodien sämtlicher Handschriften und Drucke, I, 504)   155

Réjouissez-vous, réjouissez-vous, verte lande / Fröut iuch (MS Wapnewski, p. 62)   148

Sachez, dame si bien faite / Wizzet, frowe wol getan (Spechtler, Frauendienst, Lied 33/I/II/III/IV/V, p. 294-295)   133

Si on s’approche du jour / Sô ez iener nâhet deme tage (MF XXI/VIa/1/2/3/4/5, p. 295-297)   84

« Sommeilles-tu, ô bel ami ? » / Slâfest du, vriedel ziere ? (MF VIII/XIII, p. 66)   50

Sous le tilleul / Under der linden (L 39,11, p. 77)   90

Souveraine, si tu veux me sauver / Vrowe, wilt du mich genern (MF XIX//XX, p. 264-265)   72

Te suis-je indifférent  ? / Bin ich dir unmære (L 50,19, p. 104-105)   93

Toi, ma souveraine, qui cause plus de joie que la joie, dispense-moi ton enseignement / Ob allem liebe liebú frowe, lere (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 195)   131

Très douce, tendre meurtrière / Vil süeziu senftiu toeterinne (MFXIX/XXXIV, p. 282)   74

Un garçon était couché en cachette / Ein kneht, der lag verborgen (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 444-445)   166

Un oiseau de chasse qui fait des prises / Ein vederspiel, das vahet (Höver/Kiepe, Epochen der deutschen Lyrik 1, p. 416)   144

Un tonnelier passait / Ez vuor ein büttenaere (KLD 15/XXXIX)   141

Une dame était là, seule / Ez stuont ein vrouwe alleine (MF VIII/IV, p. 59)   49

Une femme et moi, nous nous sommes / Ich und ein wîp, wir haben gestriten (MF XIV/III b 1/2/3, p. 183-184)   66

Une femme peut bien me permettre / Ein wîp mac wol erlouben mir (MF XXIV/III/1/2/3, p. 440)   104

Une sarcleuse jeune, fraîche, prompte, libre / Ain jetterin junk frisch frei fruet (Klein 83, p. 209-210)   187

224

Une sombre lueur, venant de l’occident, / Ain tunkle farb von occident (Klein 33, p. 110-111)   188

Valeureux chevalier, rappelle-toi ce que je dis / Guot rîter, merke, waz ich sage (Schiendorfer, Max Die Schweizer Minnesänger, 3/6/I/II/III, p. 23-24)   173

Vous devez me souhaiter la bienvenue / Ir sult sprechen willekomen (L 56,14, p. 117)   98