Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Le Lyrisme du Moyen Âge allemand. Choix de poèmes
- Pages : 225 à 229
- Collection : Moyen Âge en traduction, n° 11
- Thème CLIL : 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- EAN : 9782406125723
- ISBN : 978-2-406-12572-3
- ISSN : 2271-6963
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12572-3.p.0225
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 16/03/2022
- Langue : Français
Table des matières
Introduction
Le Minnesang et la poésie du « discours chanté » 9
Définitions 9
Cadre social du Minnesang 11
Thèmes du Minnesang 13
Organisation métrique 15
Le mystère des origines 16
La tradition manuscrite 18
Évolution historique du lyrisme allemand du Moyen Âge 19
La phase précoce du Minnesang 19
La phase classique du Minnesang 21
Les poètes du « discours chanté » 26
Les Carmina Burana 26
La phase tardive du Minnesang 27
À la recherche d’une nouvelle voie – le contre-chant 28
Le lyrisme du Moyen Âge tardif 30
La lyrique populaire 32
Les Liederbücher (recueils de chansons) 33
Note sur la traduction 34
Chronologie 37
226PRÉSENTATION DES POÈTES ET DES PIÈCES
TRADUCTION FRANÇAISE
La phase précoce du minnesang 43
Sire de Kürenberg – Der von Kürenberg.
(Der von Kürenberg, Grand Chansonnier
de Heidelberg, fo 63r) 43
Le burgrave de Ratisbonne – Der Burggraf von Regensburg.
(Der Burggraue von Regensburg, fo 318r) 45
Le burgrave de Rietenburg – Der Burggraf von Rietenburg.
(Der Burggraue von Rietenburg, fo 119v) 46
Sire Meinloh von Sevelingen – Meinloh von Sevelingen.
(Her Milon von Seuelingin, fo 120v) 48
Sire Dietmar von Aist – Dietmar von Eist (Aist).
(Her Dietmar von Ast, fo 64r) 49
L’empereur Henri – Kaiser Heinrich.
(Keiser Heinrich, fo 6r) 51
Sire Frédéric de Hausen – Friedrich von Hausen.
(Her Friderich von Husen, fo 116v) 53
Sire Bernger von Horheim – Bernger von Horheim.
(Her Bernge von Horhein, fo 178r) 57
Sire Heinrich von Veldeke – Heinrich von Veldeke.
(Her Heinrich von Veldig, fo 30r) 59
Comte Rudolf von (Fenis-) Neuenburg
– Graf Rudolf von (Fenis-) Neuenburg.
(Graue Růdolf von Niuwenburg, fo 20r) 61
La phase classique du minnesang 65
Sire Albrecht von Johansdorf – Albrecht von Johansdorf.
(Der von Johansdorf, fo 179v) 65
Sire Heinrich von Morungen – Heinrich von Morungen.
(Her Heinrich von Morunge, fo 76v) 70
227Sire Hartmann von Aue – Hartmann von Aue.
(Her Hartman von Owe, fo 184v) 75
Sire Reinmar l’Ancien – Reinmar der Alte.
(Her Reinmar der Alte, fo 98r) 79
Sire Walther von der Vogelweide – Walther von der Vogelweide.
(Her Walther von der Vogelweide, fo 124r) 85
Sire Wolfram von Eschenbach – Wolfram von Eschenbach.
(Her Wolfran von Eschilbach, fo 149v) 103
Maître Gottfried de Strasbourg – Gottfried von Straßburg.
(Meister Goetfrit von Strasburg, fo 364r) 112
La poésie du « discours chanté » 115
Spervogel – Spervogel.
(Speruogil, fo 415v) 115
Maître Konrad de Wurzbourg – Konrad von Würzburg.
(Meister Chůnrat von Würzburg, fo 383r) 116
Maître Heinrich Frauenlob – Frauenlob.
(Meister Heinrich Wrõwenlob, fo 399r) 118
Le Marner – Der Marner.
(Der Marner, fo 349r) 122
Sire Reinmar von Zweter – Reinmar von Zweter.
(Her Reinmar von Zweter, fo 323r) 124
Der wilde Alexander – Der wilde Alexander.
(Der wilde Alexander, fo 412r) 126
Süßkint, le Juif de Trimberg – Süßkint von Trimberg.
(Sueskint der Jvde von Trimperg, fo 355r) 129
La phase tardive du minnesang 131
Sire Rubin – Rubin.
(Her Rubin, fo 169v) 131
Sire Ulrich von Liechtenstein – Ulrich von Liechtenstein.
(Her ůlrich von Liechtenstein, fo 237r) 132
Sire Burkhard von Hohenfels – Burkhard von Hohenfels.
(Her Burkart von Hohenuels, fo 110r) 138
228Sire Gottfried von Neifen – Gottfried von Neifen.
(Her Goetfrit von Nifen, fo 32v) 139
Le roi Konrad le Jeune – König Konrad der Junge.
(Künig Chůnrat der Junge, fo 7r) 142
Sire de Buchein – Der von Buchein.
(von Bůchein, fo 271r) 143
L’échanson Ulrich von Winterstetten
– Ulrich von Winterstetten.
(Schenk Ůlrich von Winterstetten, fo 84v) 145
Sire Hiltbolt von Schwangau – Hiltbolt von Schwangau.
(Her Hiltbolt von Swanegoei, fo 146r) 146
Sire Walther von Klingen – Walther von Klingen.
(Her Walther von Klingen, fo 52r) 148
Sire Konrad von Altstetten – Konrad von Altstetten.
(Her Chůnrat von Altstetten, fo 249v) 149
L’échanson de Limburg – Der Schenk von Limburg.
(Der Schenke von Limpurg, fo 82v) 150
Sire Wilhelm von Heinzenburg – Wilhelm von Heinzenburg.
(Her Willeheln von Heinzenburg, fo 162v) 152
À la recherche d’une nouvelle voie,
le contre-chant 153
Sire Neidhart – Neidhart.
(Her Nithart, fo 273r) 153
Tannhäuser – Der Tannhäuser.
(Der Tanhuser, fo 264r) 161
Steinmar – Steinmar.
(Steinmar, fo 308v) 165
Sire de Buwenburg – Der von Buwenburg.
(von Buwenburg, fo 359r) 168
Comte Werner von Hohenberg (Homberg)
– Graf Werner von Hohenberg (Homberg).
(Grave Wernher von Honberg, fo 43v) 169
Sire Otto vom Turne – Otto vom Turne.
229(Her Otto vom Tvrne, fo 194r) 170
Le roi Venceslas de Bohème – König Wenzel von Böhmen.
(Künig Wenzel von behein, fo 10r) 171
Sire Jakob von Warte – Jakob von Warte.
(Her Jacob von warte, fo 46v) 173
Maître Johannes Hadlaub – Johannes Hadlaub.
(Meister Johans Hadlǒb, fo 371r) 174
Fin du Moyen âge 179
Hugo von Montfort (1357-1423) 179
Oswald von Wolkenstein (1376/1377-1445) 181
Glossaire 191
Indications bibliographiques 195
Index des noms propres de personnes 203
Index des noms propres de lieux 211
Index des chansonniers 213
Table des textes moyen-haut allemand
et traduction française (d’après le premier vers
de chaque pièce) 217