239 GLOSSAIRE


Le présent glossaire se propose de permettre à des lecteurs ayant des connaissances de français médiéval de comprendre le texte des Epi.rtre.r sans devoir constamment avoir recours à des dictionnaires spécialisés ; il a aussi pour but d'être de quelque utilité aux lexicographes. Une traduction en français moderne s'adressant à un public plus large est en préparation et paraîtra auprès de la même maison qui publie cette édition.
Dans les pages qui suivent, les substantifs qui ne présentent pas de singularités graphiques ou morphologiques sont au singulier, même si leur seule attestation est au pluriel. Si le contexte ne permet pas d'affirmer le genre grammatical d'un substantif et qu'il est attesté aux deux genres en moyen français, il est suivi uniquement de la mention .rubrt. Les adjectifs qui ne présentent pas de spécificités sont au singulier et au genre gram- matical masculin quand ils ne sont pas épicènes; le suffixe des adjectifs dont il n'est attesté que le féminin -eu.re est écrit -eux, cette graphie étant très largement plus employée dans B3 que celle -eus (voir ci-dessus, « Introduction  » , 3.1.4, p. 42-43). Les formes, aussi bien des substantifs que des adjectifs, qui présentent des particularités apparaissent telles quelles.
Les verbes sont à l'infinitif, entre crochets si l'on ne trouve pas celui-ci dans les Epi.rtrer, mais toute forme qui présente une spécificité quelconque est enregistrée telle qu'elle est  ; la graphie de l'infinitif « reconstitué  » reproduit la base de la forme attestée (ex. formes attestées ennorte, ennorter, ennortent, ennorté, forme de l'infinitif retenue ennorter~) ou, à défaut de formes exploitables, la forme la plus commune en moyen français (ex. enchez > [encheoir]~). Conventionnellement, la désinence utilisée pour les
240 infinitifs non attestés qui avaient une base « palatale  »est -er, désinence qui s'imposera en français moderne, celle-ci alternant dans le texte avec celle -ier, typique de l'ancien français (voir ci-dessus, « Introduction  » , 3.2.10.a, p. 81-82). Les verbes pronominaux sont suivis du pronom .royl, la forme tonique étant toujours employée devant infinitif dans le texte (voir ci-dessus, « Introduction  », 3.2.6.b, p. 66-67).
Étant donné leurs possibles adjectivation et substantivation, les formes en -ant^e et les participes passés sont toujours enregistrés comme tels quand ils représentent la seule attestation d'un verbe dans le texte, sauf quand ils font partie d'un syntagme verbal avec un verbe auxiliaire conjugué  ; leur infinitif est toutefois indiqué. Dans les cas où des anciens participes, présents ou passés, ont acquis une fonction clairement adjectivale, ils sont suivis de la mention adj. (ainsi, par exemple, re~irouvé, qui dans le texte signifie non pas « blâmé  » , mais « blâmable  » ). Quand il n'a pas paru possible de trancher, la mention « part(icipe) passé adj(ectival) » a pu être employée.
Pour des mots qui ont de nombreuses occurrences et dont le sens est toujours le même, seules les trois ou quatre premières sont indiquées, suivies de etc. Quand un même lexème est présent plus d'une fois, tantôt avec le sens qu'il a gardé en français moderne, tantôt avec d'autres qu'il a perdus, seuls ces derniers sont enregistrés (par exemple joli dans le sens de « fidèle, dévoué  »est glosé, mais dans celui de « amusant, plaisant
il ne l'est pas, « jolie nouvelle  » ,III, 5).
La préparation d'un glossaire complet ayant été écartée pour la présente édition, un choix s'est imposé quant aux mots à gloser. N'ont pas été retenus tous les mots et les sens d'un mot qui, bien que vieillis ou archaïsants, font encore partie du vocabulaire littéraire du français, et dont on trouvera la définition dans de bons dictionnaires de français contemporain³  : ainsi, par exemple, n'ont pas été glosés veritable dans le
241
sens vieilli de « exact, vrai  » (ici à V, 3), les archaïsmes bailler « donner  » , chaloir « importer  » ,fors « excepté  », on(c)ques « jamais  », etc. Pareillement, on ne trouvera pas dans ce glossaire des mots qui ont légèrement changé uniquement dans leur forme graphique (ex. chamberiere pour chambrière, (il) convient pour (il) convient —très répandu dans les manuscrits médié- vaux —, doncques pour donc, matere pour matière, ordené pour ordonné, etc.), mais on y trouvera des mots dont le changement peut masquer le résultat du français moderne ou dont la graphie peut intéresser les historiens de l'orthographe (ex. gîter pour jeter, oudour pour odeur, supployer pour su~i~iléer). Le respect de toutes ces contraintes aura sans doute provoqué quelques incohérences, que la bienveillance des lecteurs voudra excuser.
Les définitions sont en partie originales et déterminées selon le contexte, mais les dictionnaires spécialisés ont bien entendu été d'une grande utilité, E GODEFROY, Dictionnaire de Pancienne langue francaise, op. cit., et, surtout, le D~rF en ligne plusieurs fois cité ; quelques bons glossaires d'oeuvres publiées ont pu être également utiles, particuliè- rement ceux des éditions du Roman de la Rose d'Ernest Langlois et de Félix Lecoy. Dans quelques cas, les traductions existantes des Epistres ont aussi été d'une grande aide, surtout celle en français moderne de V. GREENE, Débat sur le Roman de la Rose, op, cit., mais aussi les traduc- tions en anglais de D. HULT, Debate of the Romance of the Rose, op, cit., et Ch. McWEBB, Debating the Roman de la Rose, op. cit., sans que l'origine de la définition ait été systématiquement signalée en cas de traduction consensuelle pour ne pas alourdir outre mesure un glossaire déjà dense
que les collègues soient ici remerciés de leur travail.


ABRÉVIATIONS UTILISÉES



242 242 LE LIVRE DES EPISTRES DLJ DEBAT SLJS LE ROMMANT DE LA ROSE



abandonné part, passé de [abandonner] III, 3cc livré, adonné
abeisme subst. VI, 3 alim~. pr~'cipice abile adj. VI, 32a approprié, apte abominé part. passé de [abominer] III,
3yy indigné
abonder tr. indu. + a III, 6a aller dans le sens de, se laisser aller à
accomparer, estte — lot. verb. + a VI, 9b pouvoir être comparé (à qqn)
accordant forme en -ant de [accorder] + a
III, 3a, 3g être d'accord avec
[accroistte] intr. VI, 32 croître, se développer accusant subst. m. I, 4c accusateur achoison subst. f. VI, 16e cause, raison acoustté part. passé de [acoustrer] VI, 16c
confectionné
[acoustumet] tr. VI, llg prendre, avoir l'habitude de
addition subst. f. III, 3u ajout admonnesté part. passé VI, 28e voir amonnestet
adonc, adont adr. III, 3h, VI, 25a donc,
par Cons~~gl/~~ILt
adreçant, adressant forme en -ant de [adrecet, adresser] III, 3a, V, 3a, VI, 3 destiné, adressé
affection subst. f. V I, l lf, 12f inclination, désir
affermer tr. VI, 9, 21b affirmer, déclarer
pour ærtain ; V I, 19a affermir, renforær affinrt ind. prés. P. 3 de [afferir] impers.
III, 8a, V, 3d il ronvient, il appartient affin de lot : prép. VI, 4a pour
affiner tr. VI, 28q rendre parfait, sincère agaitant forme en -ant de [agaiter] VI,
15s enclin à tendre des pièges, à tromper abuillonnement subst. ra. VI, 2a pique,
attagtae
aigrement adv. VI, 26b violamment,
dLLYCIIicul
ainçois, aies adv. après négation III, 3, 3tt, iaa, etc. (ruais) au contraire; —que lot : ronj. V I, 4b avant que
aise, soy tenir —lot : verb. VI, 19c vivre
dans le confort, faire ce grai plaît

al(l)er intr. —entour le pot lot : prou. VI,
111 toLLYneY alltollY dLL pot, llt111seY des
243 détours inutiles; — oultre loc. verb. III, in avancer
aluchant forme en -ant de [ahichet] VI, 8 séduisant
aluchement sub_~t. rtr. VI, llb séduction amentit tr. III, 3u anavruisrr, diminuer ameut subst. rn. III, 3 amateur amiracion, venir a — et merveille II, 7 ~tre
rrn sujet de grand étonnement pour qqn amonnestet VI, 28e admonnesté part.
pa_~sé, 28r exhorter, inciter
[amortir] tr. VI, i0g détruire, anéantir amoureux, mal — loc. adj. III, Suu peu ou pa_r ainrartt
angles, venté ne quiert — loc : prou. II, 7c la vérité n'a pas peur drr grand jour, ne veut pas ~tre dissimulée
angoisseuxadj. VI, 16h, 25aquitourmente [aouret] tr. VI, 21a adorer
aourné part. pa_c~é de [aoutnet] II, 2 orné, paré; adj. III, 3b élégant
appete ind. prés. P. 3 de [appatet] intr. III, Suu apparaître (voir la note c orre_~pondarue)
appert ind. prés. P. 3 de [apparoir] intr. I, 4c, III, 3j, 3hh, etc. apparaître [apprester] tr. VI, 26a prêter
appris part. passé de apprendre V, 3e instruit, édrr~ué
ardeur sub_~t. f. II, 7b dé_~ir, envie ardirent pavé simple P. 6 de [ardre] tr. VI, 25a brîrler
[arguer] tr. VI, 12 f, li, 14 (prertrière
oerurrence) soutenir, at~rrtnc~rrtc~r; intr.
V I, 14 (deuxième oaurrrucrl raisonner,
argumenter
arquemiste subst. m. VI, 121, 12m alchimiste
attenge subst. f. III, 3b discours empreint de solennité, harangue
attiete adv. VI, 16i en arrière; mettre — loc. verb. VI, 29a négliger, laisser de côté; soy tirer — loc : verb. + de VI, 28y s'éloigner de
assavoir tr. VI, 12b R savoir; c'est — loc.
adv. VI, 14e R savoir, c'est-à-dire

assez adv. III, 3s, 3vv, 6, etc. très, beaucoup; VI, 29 simple valeur de renforcement
[assigner] tr. II, 1 formuler, donner (des arguments)
[assotter], soy Aron. III, 3mm se rendre sot, stupide; assotté part. passé adj. III, 3mm rendu sot, stupide
atens, m'(en) ind. prés. P. 1 de attendre
VI, 6b, 21, 22 voir attendre atisement subst. m. VI, 8 attraction,
excitation
attendre tr. VI, 2 tendre vers, faire des efforts pour parvenir ci; soy (en) — a V, 3i, VI, 6b, 21 compter sur (ggnlggch., à propos de ggch.)
attraire tr. VI, 25a attirer
[auctoriser] tr. VI, llg attribuer de l'autorité à
aucunement adv. II, 7 quelque peu auquel adv. III, 3dd, VI, 17c presque, à peu près
autel adj. VI, 4b tel
autentique adj. III, 3hh, 8c digne de foi, gui a de l'autorité (dans le domaine intellectuel)
avant adv. III, 31, VI, 15 a, 28c, etc. en avant; — le coup loc. adv. VI, 28 au début; par — loc. adv. VI, 6c, 20d, 28aa auparavant; plus — loc. adv.
II, 7b davantage; venir — loc. verb. VI, 33h s'avancer (fig :), prendre de l'importance
avenir tr, indir. VI, llu convenir, aller bien
aventure subst. f. a l'— loc. adv. VI, 23a peut-être, à tout hasard (voir la note correspombrutr)  : d'— loc. adv. III, 3ww, VI, 33d art hasard; par — loc. adv. II, 7a peut-être
aviser tr. VI, 6a, 6c considérer, examinrr avoir tr. — besoing loc. verb. VI, 4a être nécessaire (construit impersonncllcnrc~rrt
244 avec une séquence au pluriel) ; —lieu loc. verb. VI, 20e trouver place, avoir sa place (quelque part); — mestier loc. verb. VI, 30b ire utile, nécessaire

aydier, s'en Aron. +sus VI, 15g se servir de
aysiet, soy Aron. + de VI, 14b profiter de, trouver du plaisir avec
babuise srabst. f. III, 3qq sottise, bêtise baudement adv. VI, 10 avec irnpudertce, effrontément
benoît part. pa« é de [beneir] VI, ils, 331
béni
besoing, avoir — loc. verb. VI, 4a être nécessaire (construit impersonnellement avec rane séquence au plrariel) ~
bien adu. biens) ordené loc : Hotu. III, 3yy personne bien élevée, qui a de bons principe..; —parlant Ioc : adj. III, 6a qui écrit bien, qui a une écriture élégante; du — de qqn loc : adv. III, ia à l'initiative de qqn, sans gra'on le demande ; estte — loc. verb. V I, 12g être dans une situation favorable (iii ironique)
blandissement subst. rra. VI, 23e flatterie blasmeur subst. rtt. III, ia, VI, 31a accusaterar
bonnement adv. VI, 15b de razartière satisfaisante, pleinement; VI, 28m, 28n, 28o de manière honnête, eonforraértrertt à la morale
bougion subst. trr. VI, 33 gros projectile d'arbalète
bouter tr. II, 7b, VI, 23 jeter
brief adj. VI, 5a prompt, rapide briefinent adu. IV, 4d en pera de temps
cas, en tel — peust avoir esté VI, 21a dans n'importe gracile situation (qui ararait pu se produire)
cedule srabst. f. I V, 4a billet, écrit
celestiel adj. VI, 331 céleste, divin
245 commun adj. de —cours lot. adv. VI, 12a
habituellement; pat ordre — lot. adv.
III, 3z selon l'ordre habituel d~~ choses
[communiquer] tr. III, ih soutenir, alléguer
[comparer] tr. V I, 26d subir les conséquences,

payer
compilation subst. f. II, 7b, III, 3a, V,
ia, etc. couvre écrite, surtout didactique
et qui comporte plusierars parties [compiler] tr. II, 7, 7b, VI, 5 rédiger, écrire
(surtout un texte didactigrae ou tan liure
à partir de documents diver_~) complett adj. VI, 33n achevé (sens
participial) ~
conduisent subst. rn. VI, 23b chef militaire [conferer], soy Aron. V, 3a être ronrorde conformer tr. VI, 28aa confirmer confesser tr. III, ih, 3k, 6a, etc. prodanrer,
affirmer
confondre tr. VI, 12a, 14a réfrater [conforter] tr. VI, 15r, confortant forme
en -ant III, 8a, V, 3h, etc. enrourager,
exhorter à
congiel subst. rn. VI, 121 congélation conseil sub_~t. nt. III, 3hh déci_~ion considetet tr. III, 3f, 6 trorauer, dérouvrir consors (pl. de consort) en opinion lot. nom.
V I, 33d ceux qui partagent une opinion contempt, mal —lot : adj. III, il mécontent contention subst. f. VI, 28y querelle,
dispute, tertsiort
contraire subst. m. I, 4c ennemi, oppo_~ant;
adj. VI, 12e uulslble; au —lot. adv.
VI, llf dans le sorts contraire (de ce dont
il est question) ; au — de lot. prép. III,
iww, VI, 2a à l'opposé de contredisant srabst. m. III, 3b acaasaterar,
oppo gant
convenir, laisser (larray) —qqn lot verb. VI, li laic~erggrt faire, agiràsagui~e (voir arassi laitay)
corbel sub_~t. nt. VI, ü corbeau
246 decevance subst. f. III, 8a, V, 3h, VI, 14e, etc. tromperie
deceveur subst. m. VI, 15i, 15s, 28c trompeur
decevoir tr. III, 31, 3m, 3jj, etc. tromper declairier tr. III, 3y, VI, 4a expliquer deffendeut subst. m. VI, 23c, 23d, 24f
défenseur
delaissier tr. III, 3ee négliger; sanz - lot. adv. III, 3ff, VI, 17b sans discontinuer, sans cesse
delictent, se ind. prés. P. 6 VI, 32c voir deliter, soy
delit subst. m. VI, 12f plaisir
delitable adj. III, 8, VI, 30h qui procure du plaisir, délectable
[deliter], soy Aron. I, 4a, VI, 8, 15s, etc. prendre plaisir
deliteux adj. VI, 12i agréable, qui procure du plaisir
denonciateur srrbst. rn. II, 7a celai qui fait savoir, qui rarortte
[deportet], soy Aron. + de VI, 14 renoncer à, s'abstenir de
derompre tr. VI, i0g rompre, briser derrenier adj. VI, 20d, üd dernier desacoustumance subst. f. VI, llg perte
d'une habitude
[desconfire] tr. V, 3f, VI, llr vairu're, battre descontinuet intr. III, 3z s'interrompre desdite tr. IV, 4a renier, réfuter desesperancesub.~t. f. VI, 14aattituded'une
personne qui se détourne de Dieu, qui cesse
de placer son espérance en Dieul deshonnesté subst. f. III, ik voir l'entrée
suivante et la note correspondame
deshonnesteté subst. f. III, 3j, 30, 3s, etc.

247 droiturier adj. I, 4d, VI, 5a juste
duit part. passé adj. de [duite] + de VI, 23b exercé, habile
effait srabst. m. III, 3a fin, brat (esromptés) [embler] tr. III, 311 enlever, dérober embrasement subst. ru. V I, 12c flamme
(fig.), excitation
[empeschet], soy prou. + de VI, 18 s'occuper, se mêler de
empiré part. passé adj. de empirer III, 3u
pire, p1rLS rnarLUa1J
emplir tr. V, 3a satisfaire, répondre à emprise part. passé de [emptendre] tr. indu.
+ a + inf. VI, 33i entreprendre de, se
mettre à
en Brant loc. adjⁱ. III, 3hh désireux enchez ind. prés. P. 2 de [encheoit] tr. indu.
+ en VI, 12a sucromber à encusement sub_~t. nt. III, 3hhaccu_~ation,
dértonc iation
endroit, cy - loc : adv. VI, 8, lld, 17c ici (même) (endroit renforce sintplernertt l'adverbe cy)
enflé adj. V, 3f rempli
engin subst. ra. III, 3a, V, ia, 3b, etc. irttelligertce, apprit
enluminer tr. VI, 16i, ül éclairer ennortement subst. nt. III, ip, 3cc, VI, 2i exhortation
[ennorter] tr. III, 3ee, 8b, V, 3b, etc. exhorter
enseigné part. pa_c~é de enseigner III, Suu instruit, éduqué
enseigneur subit, nt, II, 7 celui qui enseigne,
maître
ensuivant fourre en -ant proche d'un serre adverbial de ensuivit, ensuivre VI, 13,
248 esmeute sub_~t. f. VI, üh atuation, bruit espargnet, sans — loc. adv. III, 3aa sans ménagement, sans arrêt
especial adj. III, 3a iruportant, de haute
condition; VI, 111 intime, dévoué; par
— loc : adv. III, 3a, 331 spécialement,
particulièrement
especiallement adv. N, 4c partierrlièretrzent, tout spécialeruertt
[espluchet] ^! tr. VI, 15o examiner attentiveruent dans le but d'r.tipliquer ; VI, 20f exaruruer alter/t/lzl/lit/t d /tts le but de critiquer
espouentement subst. m. V, 3g
épouvantement, ce qui cause la peur
esracher tr. VI, 17, 30g arracher [estendre] tr. V, 3b déployer (fig.)
estent ind. prés. P. 3 de [estovoit] impers. VI, 27 falloir
estouper tr. VI, 23 garnir; VI, 23c, 23d
boucher
estrange adj. VI, llk étranger
estre irttr. — accomparer loc : verb. + a VI, 9b pouvoir être rorrrparé (à qqn) ; —bien loe : verb. V I, 12g être dans une situation favorable (ici ironique) ; — neant loc. verb. V I, 30h, 33e n'avoir aucune valeur, ne rien valoir; — se +adj. non loc. verb. V I, 11 n'être que +adj.
estropet tr. VI, 4e extirper, arracher excercite suh~t. rn. de qqn de gqch. II, 7
pratique, habitude de ggrt de faire gqch. excerciter tr. III, iaa, VI, 28i, 28t, etc.
exercer, pratiquer; tr. irtdir. + en VI,
33i s'ocrrrper de, travailler excusacion srrbst. f. III, 3ww, VI, 14c
justification, excuse
excusances/abst. f. VI, 28e, üe justification, exc'u ~e
249 fourme sub_~t. f. VI, Sa forraulatiort fourniaulx pl. de fournel ou fourneau subst. rrt. VI, 121 fourneau
foy, jurer sa — lot : verb. VI, 26 jurer sep
grands dieux, affirmer avec force frauduleux adj. V I, 15 qui casse du tort
à qqn en le trompant (de personne ou,
comme ici, de personnification)
[galet] intr. VI, 19c s'amuser
ganivet subst. m. V, 3f petit couteau Baste adj. VI, 20d corrompu, gRté gastement subst. m. VI, 18b gaspillage gîter, soy Aron. + en VI, 26a se jeter dans goliars pl. de goliard ou goliart subst. m.
III, 3yy écolier vagabond, débauché
gouliatdise subst. f. III, 3j débauche (digne

des goliars  :voir entrée précédente)
gouverner, soy Aron. III, 8a se comporter,

se conduire
gtace, sauve la (bonne) — de qqn lot. adv.
III, 3a, 8, 8a, etc. sauf le respect de
qqn, avec tout le respect qu'on doit à qqn gracieux, mal —lot. adj. VI, 18b
discourtois, impoli
gradué adj. V, 3b éminent
graisle adj. VI, 33b léger, fin
Brant adj. III, 3b extraordinaire (en mauvaise part), extravagant
gteigneur adj. comp. VI, 16e majeur gtesillon subst. m. VI, 30h grillon gteveroit coud. P. 3 de [grever] impers. +
a VI, 14b être pénible
grief, estre —lot. verb. + a III, Suu, VI, 33d déplaire à qqn
grossement adv. VI, 4a, lla sans entrer dans les détails, simplement, sans fioritures
guyevre subst. f. VI, 25g guivrg sorte de serpent fabuleux
250 ne... jamais; —soit ce que loc. conj. V, 3g bien que

joli adj. III, 5a fidèle, dévoué
joliveté suhst. f. III, 3f beauté, caractère de ce qui est plaisant
juter sa foy, son serment loc. verte. VI, 14, 26 jurer ses grands dieux, affirrrrer avec force
labour subst. m. VI, 33b travail labourer intr. II, 7a travaillrr
laidece subst. f. III, 3h haiJ~~ur ttn~r ale laidure suhst. f. III, 3h, 3p, 3r, etc. déshonneur, infamie
laitay, laitoit fut. P. 1 et coud. P. 3 de
laissier^s + a +inf. III, 3b renoncer
à, omettre de; +inf. VI, 13, VI, 32a
laisser, permettre (voir aussi convenir) lancier intr. VI, 25a, 33a lancer des
projectiles
larray fut. P. 1 VI, 13 voir lairay
las suhst. m. VI, 24 lacs, piège
lé, au — loc. adv. III, 3e en large
lechetie suhst. f. III, 8c gourmandise legier adj. VI, 6, 16c facile, aisé
lembis pl. de lembic suhst. m. VI, 121 alambic
leonime adj. III, 3f léonin, (vers) riche ou
très riche (voir la note correspondante) leu passé simple P. 1 de lire III, 3e je lus levé part. passé de lever II, 7 élevé (au sens
spirituel)
lieu suhst. m. avoir — loc. verte. VI, 20e trouver place, avoir sa place (quelque part); tenir — a loc. verb. VI, 15c servir, être utile à
lisant forme en -ant suhst. de lite VI, 27 lecteur
lo ind. prés. P. 1 de louer tr. VI, 15r conseiller, rerorrnrtander; loe ruêrrres mode, temps et personne VI, 21f loraer; loué part, passé VI, 28e conseillé, rerortzrtzandé
251 mauvaistié subst. f. VI, 18a vice, pratique ou mots immoraux

[meffaire] tr. indir. + a VI, 32a faire du tort, nuire R qqn
membres, secrés - lot. nom. III, 3g, VI, 4, 4a, etc. organes sexuels
memoite subst. f. III, 3p pensée gue l'on expose, sujet; avoir - lot. verb. + de III, 3aa se souvenir de gqch. ; avoir a - lot. verb. VI, 18a même sens; soy reduite a - lot. verb. V, 3f se rappeler, rappeler
à son souvenir
mençongeux adj. III, 3u nrertsonger mercier tr. III, 3a renrercier
merveillable adj. VI, 121 prodigieux
merveille subst. dite - lot. verb. III, iw, V I, 12g, 21b dire gqch. d'extraordinaire, d'étonnant (eu mauvaise part)  ; venir a amitacion et - a qqn II, 7 être rru sujet de grand étonnement pour qqn ; voir aussi merveilles
merveillet, soy prou. III, 3aa, VI, 9b, llk, etc. s'étonner
merveilles adv. VI, 14b d'une falon étonnante, surprenante; -est lot. verb. impers. V I, 9b c'est étonnant, c'est une chose extraordinaire (en mauvaise part) ; voir aussi merveille
meschief srrbst. m. V I, 15j malheur mescreandise subst. f. III, 8a, V, ih hérésie, incroyance
mesmement adv. III, 3g, 3uu surtout; VI, 2, 8, 15h, etc. rn"vur : ne... - VI, lLj non plus; -que lot. cong. + ind. II, 7b d'autant plus que
mesptendte intr. VI, lla, Llb, 33i mal agir, commettre une faute
message subst. rn. II, 7a messager mestier, avoir -lot verb. + a VI, 30b être utile, nécessaire (à qqn)
mette srrbst. f. III, Suu borne, frontière
252 252 LE LIVRE DES EPISTRES DLJ DEBAT SLJS LE ROMMANT DE LA ROSE
nouvelleté subst. f. III, 5 nouveauté, chose inconnue
nuement adv. VI, 10, lla ouvertement nul adj. VI, 15a quelque... que ce soit, en contexte interrogatif (voir ci-dessus, p. 72
et n. 2)
nulhii forme complément de nul Aron. III, 3hh, VI, 33g personne, aucun
o prép. II, 7e avec
odourent adj. VI, 33a odorant, parfurrté oeuvres) de nature lot : nom. III, ix, iaa, VI, 12f, etc. acte sexuel
office de + nom de personne (ou de
per_~onnification) lot : rtorrt. III, il, 3ee
persortrte (ou persortrtificatiort) dams sa
fonction, dans son rôle offuscacionsubst. f. VI, 2 aveuglement (fig.) opiné part. pa~~é de [opiner] VI, 2a cru,
e_~tirrté (corrnae vrai)
opinion, consors en — lot. Horn. VI, 33d cerax qui partagent une opinion
oposite subst, VI, i0c opposant, adverraire opperacion subu. f. III, 6a ai te, action
OpCObre JZLl7st. m. V I, 6 expYeJJZOrI orL mot
blessants, injure
oprobrieusemental^y. VI, 16g de manière irtsultartte
orle f. de ort adj. VI, 26b vil, infâme ordené, biens) —lot. nom. III, 3yy personne
bien élevée, qui a de bons principe_
ordre subst. VI, 28h sacreruent; par —

commun lot. adv. III, 3z selon l'ordre
habitrtel des choses
orribleté subit. f. III, 30, VI, 21f choie qui fait horreur
ou prép. (< en + le) II, 7, III, 3a, 3g, etc. dans le
oudoursuhu. f. VI, üb odeur. patfllra oultreprép. III, iuuau-delà de; adv. VI,
12j, 19 plras loin; aler —lot. verb. III,
3n avancer; regarder —lot. verb. III,
3dd regarder, exarrtirter plus avant,
mieux; trespasser—lot : verb. VI, 16d
passer oratre
oultreement adv. VI, lla, 15p outrageusement
oyant forme en -ant subst. de ouyt III, 3h, 3r auditeur
oyseuse subst. f. VI, 25a paresse, futilité oyseux adj. III, 3d futile, vain
oysiveté subst. f. III, 3a, 3d sottise, chose inutile
pacionné adj. IV, 4 voir passionné paliacion subst. f. VI, 2a dissimulation par prép. — quoy lot. adv. et conj. III, 3h,
V, 3b, 3g d'où, pour cette raison, raison
pour laquelle; —sus lot. prép. VI, 33
au-dessus de
parfond adj. N, 4a profond, pénétrant patfoutnit tr. III, 3aa, VI, 15c, 28c accomplir
parlant, bien — lot. adj. III, 6a qui écrit bien, qui a une écriture élégante
parole ind. prés. P. 3 de parler VI, 28i il parle
pas subst. m. V, 3d, VI, 28o passage (d'un texte)
passer tr. VI, 15d, 16e dépasser; — soubz dissimulation lot. verb. II, 7c passer sous silence, taire
passionné part. passé adj. de [passionner] III, 3s tourmenté, affligé; III, 3ee, V, 3b emporté, furieux (ce sens et le suivant se superposent en partie) ; — en I V, 4 qui estpris depassion (jusqu'à l'emportement)
pour
patentement adv. II, 7b ouvertement, publiquernertt
penetratif adj. VI, 12i qui pért~tre (dams l'esprit)
[penettet] tr. VI, 32e faire entrer, introduire periller irttr. VI, 16i courir à sa perte, péricliter
persuasions srLbst. f. pl. VI, 4a arguments pert ind. prés. P. 3 de [patoit] intr. II, 7b apparaître, être manifeste
peu, a —lot : adv. III, 8 pre_~que
peust avoir esté, en tel cas — V I, 21a dans
253 rt'intporte quelle situation (qui aurait pu se erodrtire)

pieça adv. II, 1, III, 3e, VI, 2a il y a ran
certain tentlz~; III, ix depuis longtemps plainement adv. III, 3g, 3aa, 8c, etc.
or~verternent
plaisance subst. f. estre a la — loc. verb. + de qqn III, 3e, V, 3, VI, 3b plaire à, être au goût de qqn; a — de qqn VI, 33i grti plaît à qqn
planté subst. f. employé comme adu III, 3e irttégralentent, dams sa totalité
plus avant loc : adv. II, 7b davantage poetique srabst. f. V, 3 art de la poésie pointellette subst. f. VI, 33f petite pointe
chirurgicale, petit bistouri
pointure subst. f. III, 9 piqûre (fig.), sollicitation
poli adj. V, i voir polli
politiquement adv. III, 8a, 8c en manière conforme aux règles sociales
polixie srabst. f. VI, 24c voir pollicie polli adj. III, 3b, V, 3 raffzné, élégant pollicie sub_~t. f. III, 3j, 3uu ronduite,
comportement; VI, 24e organisation
politique et sociale
pour tant loe adv^l. irtdiquaru généralement que l'érrortcé sur lequel elle porte est urte conséquence de l'énoncé précédent I, 4b donc, partant; en contexte négatif III, 3b néarotzoins, cependant; ert contexte négatif ou interrogatif VI, 19, i2 (pas) pour autant; — se loc. conj. + ind. V, 3 bien que, même si (voir la rrote correspondante)
premier, au — loc : adv. VI, llp dams un premier ternes, au début
254 querir, guerre tr. III, 3q, 3nn, VI, 14d,
etc. chercher
rage srabst. f. V I, 10 folie
ramener tr. II, 2 faire changer d'avis (à qqn) ramentevoir tr. ramentut pa_c~é simple P, 3
II, 1, tamentoive subj. prés. P. 3 III,
8b, VI, 12e, etc. rappeler, remettre
en mémoire
ramentoit ind. impf. P. 3 de [ramenter] VI, 19b, 19e rappeler, rerrrettre en rrtérrtoire
tamentoive subi prés. P. 3 III, 8b, ramentut passé simple P. 3 II, 1 voir ramentevoir
[rappeler], soy prou. II, 7c se repentir, se rétracter
ravissable adj. VI, 25g rapace
tealment adv. III, 3m véritablement, selon
vérité
rebours, au — lot : adu VI, 121, 12m au
rorttraire, d'une maui~re opposée [rebouter] tr. III, 3j rejeter, repousser retirer tr. VI, L0, 11, 12m, etc. exposer,
relater
reciteur subst. ra. VI, 28d celui qui relate
recommandation sub_~t. f. I, 4, III, i fait de recorrrrrrander ggrt (à Dieu, au début d'une lettre), salutation  ; pl. II, 7 estime, considération
teconsiliement subst. m. III, Suu réroruiliation
recorder tr. III, io, is, iu, etc. rappeler, mentionner
recors pl. de record ou tecott srabst. m. III, 3v récit, évocation
redarguer tr. III, 3b^`,10, VI, 6b déuzoutrer
l'erreur théorique de ggch., coruredire
reluire, soy — a memoire lot : verb. V, if se

rappeler, rappeler à sort souvenir
255 sans, sanz prép. - delaissier soc : adv. III,
3ff, VI, 17b sans di.~continuer, sans te.~se;
- espar~;ner soc : adv. III, 3aa sans
nrénagenrent, sans arrêt ; -faille soc. adv.
III, 3d sans aucun Borate, certainement saouler, soy prort. III, idd se lasser satalite subst. m. II, 7b acolyte, romplice sauve la tevetence de qqn soc. adu II, 1,
III, 3j, IV, 4b, etc. sauf le respect de
qqn, avec tout le respect qu'on doit à qqn  ;
- la (bonne) grace de ggrt soc : adv. III,
ia, 8, 8a, etc. même sens
scüble adj. II, 7 connaissable, qui peut être
[oY1nrL orL [ornpYlJ
sço passé simple P. 1 de savoir III, ie je sus (voir la note correspondante)
se conj. entre - +adj. +non soc : verb. VI, 11 n'être grae +adj.  ;pour tant - soc. conj. + and. V, 3 même si, bien grae (voir la note corre_~portdartte)
secrés de nature soc : nom. III, 3y acte sexuel secrés membres soc. Horn. III, 3g, V I, 4, 4a, etc. organes sexuels
selon loy soc : adv. V I, 8 légitimement semé, cler - soc : adj. III, 3hh dairsertzé, rare semence subst, f. III, 3bb enseignement (que
l'on « sème  », que l'on essaie d'inculquer) lentement subst. m. III, i, V I, 2a (pavt~i~ a
oceurrertce), 7 capacité de rorutai~sattc< ;
III, 6a sens, jugement; VI, 2a (_seconde
occurrence) manière de penser, d'apprécier
(propre à rane personne)
serment, juter son - soc. verb. VI, 14 jurer
se_~ grands dieux, affirmer avec force

souffre and. prés. P. 3, souffres irttpér. P. 2
de souffrit V, 3e, VI, 33a permettre

si adu I, 4d, III, 3e, 3h, etc. en début de proposition, marque une articulation logique plus ou moins forte, pouvant être traduite par •< ainsi  », «  ert effet  », ou bien, selon les cas, ne demandant pas de
256 stilé adj. + de III, 3b, + es V, 3 versé, exercé dans

suivit tr. VI, 20d, 28h suivre
supployer tr. III, 3, VI, 2a, 33j suppléer, combler, compenser
sus, par - lot. prép. VI, 33 au-dessus de
talant, talent subst. nt. VI, 29a, i0 dé_rir, envie
tant adv. a t. III, 9a là-dessus, star cela;
de -III, 3d, 3ww, 7, etc. d'autant
(plus) ; pour -lot : adv. voir pour tant tel adj. et Aron. en -cas peust avoir esté
V I, 21a dans n'importe quelle situation
(qui ararait pu se produire) ; - y a V I,
32a tan tel, graelqu'un (que l'on ne veut
pas nortnaer~)
tenir tr. (+ que) III, 3m, VI, 9d, 10a, etc. penser, croire, considérer comme vrai ; V, 3i soutenir; -ggch.lqqn (a/comme) II, 7a, IV, 4, V, 3a, 3e, etc. considérer... romrtre, tenir... pour; - lieu a lot : verb. V I, 15e servir, être tarife à ; soy -aise VI, 19e vivre dans le confort, faire ce qui plaît
tiltre sub_rt. nt. VI, 15s titre, qualification tiret tr. Ir1d1Y. + de VI, 33 lancer (une arme
à feu) ;soy - arriete lot. verb. + de V I,
28y s'éloigner de
tolent irtd. prés. P. 6, toit, toult irtd. prés.
P. 3 de [tolu ou tondre] tr. III, 311,
VI, 2, 2a, etc. enlever, prendre tondis adu. VI, 25a toujours
toult ind. prés. P. 3 de [tolu ou tondre] VI, 2a, 32b, 33i voir tolent
tout adu. III, 3b, 3h, VI, 2a en tête d'une concessive paratactique ara srabjonctif a le sens conjonctif de « bien que »; tous les deables lot : interj. III, ihh diable (marque l'incertitude ou l'impatience dans
257 vérité rt'a pas peur du grand jour, ne veut pas être dissimulée

villenie subst. f. V, 3e, 3g, VI, 16e, etc.
Znslllte
vilté subst. f. III, 3i caractère de æ qui est vil visitacion subst. f. V, 3b examen attentif vitupere subst. III, 3y, iee, VI, 22, etc.
propo_~ déshonorants
voir adj. de — loc : adv. V, 3e rn vérité, de
falon certaine; dite — loc. verb. IV, 4,
VI, Llf, 22a dire la vérité; —que loc. elliptique pour (il/ce) est v. que V I, 26b il est (bien) vrai que, il est certain grae
voit semblable loc. adjⁱ. III, 3a, VI, 2 vraisemblable, plarasible
voire adv. VI, 15p, 20 et même (pour renchérir); VI, 24e plus précisément; VI, 25a vraittzertt, assuréuzent; VI, 28h,
28t certe_~; VI, 28cc, 29a bien sûr, bien entendra (ironigrae)
voitement adv. III, 3h, 3u, 3hh, etc.
1/Yaltl7ent, assrLYPtl7ent, en vérité
voile subj. prés. P. 3 de al(l)er VI, 28r qu'elle aille
volet subst. ru. VI, 33 petit projectile (voir
les noter corre_~pondarues)
voulenté suh~t. f. III, 6a, 9, VI, 23c ce que ggrt veut, désire pour soi, ertvie; a — loc. adv. III, 3jj autant qu'on vent, sans liruitation ; V I, 14f par caprice, selon ce qui plaît; a, pat propre — V, 3c, VI, 16h sans grae l'on soit obligé, volontairement
yssi passé simple P. 3 de [yssir] intr. VI, 14g sortir; yssu VI, 16e sorti