Avertissement

Pour l’ensemble des sources, nous avons modernisé l’orthographe des textes en français (à l’exclusion des titres d’ouvrages) ; la syntaxe et la ponctuation restent inchangées. Quand rien d’autre n’est précisé, les traductions sont de nous.

Dans les notes en bas de page, nous indiquons les ouvrages et articles cités sous une forme abrégée : nom d’auteur ou d’autrice, puis titre ou partie du titre, suivis parfois, notamment pour les ouvrages anciens, de la date d’édition. Les références complètes se trouvent dans la bibliographie de fin de volume, classée en deux rubriques : 1) les sources, p. 357 ; 2) les analyses et études contemporaines citées, p. 365.