Résumé : Les énoncés sapientiels brefs (ESB) du corpus Aliento s’apparentent souvent à des citations, dans la tradition des dits de philosophes. Ces fragments de discours rapporté ont la particularité d’être introduits par une amorce, procédé qui a un effet sur la temporalité. Cet article étudie ce procédé en croisant les champs de l’analyse de discours et de la traductologie dans plusieurs textes du corpus : la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse, Bocados de oro et Bonium, sa version latine, et Flores de filosofía.