Système de référence

Les citations des œuvres littéraires étudiées sont données en langue originale, accompagnées de leur traduction dans le corps du texte et non en notes de bas de page. Les citations issues d’interviews, comme Partis pris (Nabokov) ou Essai d’autobiographie (Borges), ainsi que les citations issues de la critique sont données directement dans leur traduction française. Les références en note de bas de page apparaissent de façon classique pour la critique, le corpus secondaire et les autres œuvres littéraires citées. Pour le corpus primaire, correspondant aux œuvres les plus citées de Pessoa, de Nabokov, de Borges et de Gary, nous donnons uniquement le titre de l’ouvrage et le numéro de page, la référence complète figurant dans la bibliographie. De plus, nous utilisons les quelques abréviations suivantes :