801

Index

N. B. : les quatre auteurs du corpus ne sont pas présents dans cet index.

Aasen, Ivar Andreas : 212-213

Abdeljaouad, Firyel : 41, 168, 174, 576, 592, 789

Adamovitch, Gueorgui : 561-562, 565-567, 584, 596, 732

Akhmatova, Anna : 417

Albert, Jean-Pierre : 384

Aldanov, Mark : 399, 558

Aleikhem, Cholem : 197

Alexakis, Vassilis : 46, 153, 157, 276, 278-279, 792, 797

Alighieri, Dante : 69, 696

Alleton, Viviane : 360-361, 369, 377-378, 391, 408, 416, 794

Almada-Negreiros, José de : 230, 659

Almafuerte : 428

Anissimov, Myriam : 35, 64, 125, 161, 290, 293, 351, 406, 507-508, 578, 589, 591, 189

Anjot, Maurice : 382

Annunzio, Gabriele d’ : 416, 460

Anokhina, Olga : 170, 288-289, 786

Antoon, Sinan : 276

Apollinaire, Guillaume : 104, 231, 398, 410, 417, 457, 480, 598

Apoukhtine, Alexeï : 322-323

Appel, Alfred : 30, 437, 477, 487, 491-492, 700

Aragon, Louis : 40, 268, 392, 574, 589, 786

Arienzo, Juan d’ : 82

Aristophane : 493-494

Aristote : 17, 230, 232, 650

Arlt, Roberto : 75

Arnold, Matthew : 229

Attar, Farid al-Din : 692

Audi, Paul : 65, 789

Bachelard, Gaston : 445, 796

Backès, Jean-Louis : 273, 322, 722, 799

Bacon, Francis : 375

Baillet, Adrien : 42, 363, 376-377, 385, 389-390, 397, 411, 414-417, 419, 421, 794

Bakhtine, Mikhaïl : 411, 796

Balderston, Daniel : 34, 791

Balmont, Constantin : 435-436

Balzac, Honoré de : 37, 98, 394, 459, 539

Barbedette, Gilles : 24, 89, 787

Baricco, Alessandro : 111

Baron Supervielle, Silvia : 46, 165, 788

Barrett Browning, Elizabeth : 228, 618

Barth, John : 30, 790

Barthes, Roland : 42, 371, 408, 683, 795-796

Basho : 430

Batiouchkov, Constantin : 566

Baudelaire, Charles : 47, 54, 70, 110, 231, 239, 256, 303, 334, 538, 630, 684, 797, 799

Baudelle, Yves : 125, 790

Bayard, Pierre : 44, 375, 409, 575, 582, 610, 690, 789, 794

Beardsley, Aubrey : 493

Beaujour, Elizabeth Klosty : 130, 274-275, 792

802

Beckett, Samuel : 24, 30, 40, 46, 57, 143-144, 153, 276, 278, 280, 282, 684, 786

Beecher Stowe, Harriet : 323

Belcher, Ernest A. : 748, 762

Bellos, David : 35, 460, 587, 590, 592, 767-768, 790

Berberova, Nina : 566

Bergerac, Cyrano de : 62, 339, 799

Berkeley, Georges : 34, 791

Berman, Antoine : 53, 162, 238, 279, 792

Bernard-Léger, Sophie : 37, 404, 733-734, 751, 761, 790

Bernes, Jean-Pierre : 21, 327-328, 788

Biedny, Demian : 370, 429, 434

Bielinski, Vissarion : 365

Biely, André : 166, 246, 434, 438

Bioy Casares, Adolfo : 22, 27-28, 104, 191-194, 376, 413, 418, 449, 568-572, 587-588, 600, 608, 652, 656-657, 683, 694-697, 781, 788, 797

Blake, William : 55, 166, 271

Blanch, Lesley : 68, 299

Blanco, José : 32, 774, 791

Blandenier, Jean-Bernard : 277

Blok, Alexandre : 437-438, 497-498, 565

Bolaño, Roberto : 42

Bona, Dominique : 64, 789

Bondy, François : 163, 578, 655-656, 708

Bonnefoy, Yves : 262

Borges, Jorge : 234, 403

Botto, Antonio : 228, 230

Bouchet, Marie : 168, 785, 787

Bouchet, Paule du : 291

Bouju, Emmanuel : 556, 784

Boulay, Laure : 577

Bounine, Ivan : 558

Bourbaki, Nicolas : 568

Bowles, Paul : 57

Boyd, Brian : 58, 72-73, 184, 199, 231, 284-286, 313, 421, 737-738, 779, 785, 787

Brandt, Willy : 381

Bréchon, Robert : 26, 41, 54-55, 133, 156, 412, 536, 543, 617, 762, 767, 783-784

Brilimec, Olivier : 369-370

Brinsley Sheridan, Richard : 492

Brodsky, Joseph : 143-145, 597, 784, 797

Brossolette, Pierre : 420, 473

Browning, Robert : 33, 228-229, 244, 313-314, 316-317, 493-494, 797

Bruller, Jean : 392

Buffon : 503

Burgelin, Claude : 524-525, 794

Burton, Richard Francis : 251

Calvino, Italo : 11, 25, 128, 141, 154, 219, 235, 372-373, 541, 583-584, 690, 695, 759, 796-797

Camões, Luís de : 32, 34, 87, 111, 119, 133, 228, 404, 630

Camus, Albert : 98, 524

Canaro, Francisco : 81

Caran d’Ache : 428

Carlyle, Thomas : 68-69, 231, 696

Carriego, Evaristo : 56, 83, 93

Carroll, Lewis : 161-162, 226, 231, 257-259, 439, 488, 624, 798

Casais Monteiro, Adolfo : 412, 537-539, 611, 624

Cassou, Jean : 392

Castillo, Catulo : 57

Castro Osorio, João de : 228, 244

Catulle : 17, 18, 180

Celan, Paul : 420, 445

Cendrars, Blaise : 13-14, 20, 43, 53, 107-108, 127, 206, 209-210, 386-387, 397, 400, 436-437, 445, 448, 454, 759, 794, 798

Cervantes, Miguel de : 31, 37-38, 96, 98, 119, 261, 270-271, 374, 494, 588-589, 619, 626, 632, 695, 717, 798

Chaban Delmas, Jacques : 381

Chachovskaia, Zinaïda : 562

Chahine, Gilles : 277

Chancel, Jacques : 733

Char, René : 382, 445

Chateaubriand, François-René de : 89, 124, 178-179, 264, 276, 313-314, 316-317, 741

803

Chichkov, Alexandre : 419

Chklovski, Victor : 160

Chrestien, Michel : 277

Chrétien de Troyes : 359, 360, 798

Christie, Agatha : 687, 690, 729

Chupin, Yannicke : 39, 43, 476, 600, 619, 701, 729, 785

Cicéron : 17, 235

Claudel, Paul : 124

Coetzee, John Maxwell : 42

Coindreau, Maurice-Edgar : 289, 777

Coleridge, Samuel Taylor : 166, 228-229, 492, 494, 550

Colet, Louise : 641

Conrad, Joseph : 90, 98, 129, 143, 416, 656, 742

Coppée, François : 319, 480

Corbière, Tristan : 654

Corneille, Pierre : 320, 333

Cortes-Rodrigues, Armando : 354, 533

Corthis, André : 458

Costa, Francisco : 87

Cournot, Michel : 507

Couturier, Maurice : 25, 61, 138, 289, 671, 680, 785, 787

Crépieux-Jamin, Jules : 502

Crowley, Aleister : 228

Da Silva, Jaime H. : 92

Dario, Rubén : 165, 420

Davet, Yvonne : 312

Delestraint, Charles : 382

Demeny, Paul : 18, 206, 446

Denisot, Nicolas : 419-420

Descartes, René : 216-217

Désérable, François-Henri : 474-475, 798

Desnos, Robert : 392

Devatine, Flora : 181, 368, 795

Dickens, Charles : 92, 98, 322-323

Diderot, Denis : 90, 98, 239, 656, 721

Di Giovanni, Norman Thomas : 157, 164, 166, 780

Diver, Ruth : 39, 41, 64-65, 182, 299, 573, 789

Dos Santos Jorge, Manuel : 542-543, 784

Dostoievski, Fiodor : 57, 98, 365, 706, 712, 735, 743

Dowson, Ernest : 229

Duffy, Martha : 29

Dumas, Alexandre : 120

Dumur, Guy : 589

Dun, Mao : 391

Eberhardt, Isabelle : 13, 406, 410, 598, 795

Ebtehaj, Houshang : 430

Eco, Umberto : 198, 701, 792

Eisenstein, Sergueï : 492

Eliot, George : 409

Eluard, Paul : 417

Emmanuel, Pierre : 392, 405, 795

Epictète : 603

Eschyle : 374

Exposito, Homero : 57

Faulkner, William : 231-232, 238

Felipe, León : 256-257

Fenoglio, Beppe : 154

Ferdowsi : 120, 625

Fernandes Lopes, Francisco : 85, 533

Fernandez, Macedonio : 83

Ferrari, Patricio : 34, 431, 525, 536, 599, 773, 791

Ferraro, Alessandra : 154, 276-278, 280, 792

Fet, Afanassi : 498

Fischer, Claudia J. : 275

Fischer, John : 671

Fitzgerald, Edward : 93, 233-234, 252, 617-618, 631, 798

Flaubert, Gustave : 89, 91, 98, 100, 141, 253, 303, 458, 641, 669, 798

Forster, Léonard : 280, 792

Forte, Hélène : 146

Foucault, Michel : 371-372, 375, 387, 408, 796

Fraysse, Suzanne : 43, 559, 560, 619, 677, 721, 743-744, 760, 786

804

Freud, Sigmund : 34, 36, 402, 504, 642, 668

Fuentes, Carlos : 353

Gallimard, Claude : 289, 351, 507

Gallimard, Robert : 507, 591

Gallimard, Simone : 507-508

García Márquez, Gabriel : 37, 401, 798

Gaspar Simões, João : 86, 132, 155, 535, 548, 658

Gauthier, Stanislas : 39-40, 268, 786

Geerdts, Clifford E. : 748-749, 762

Genette, Gérard : 41-42, 44, 328, 385-388, 407, 414, 451, 545, 562, 586, 598, 651, 691, 788, 796

Gentes, Eva : 278, 793

Glenny, Michael : 284, 351

Gobineau, Arthur de : 124, 303, 634

Goethe, Johannn Wolfgang von : 24, 67, 197, 214, 411, 415, 460

Gogol, Nicolas : 36, 88, 98, 105, 166, 365, 474-475, 656, 670, 751-752, 798

Gollancz, Victor : 313, 691

Gongora, Luis de : 228, 630

Gonzalez Castillo, José : 75

Gorki, Maxime : 429, 434

Gracq, Julien : 226, 399

Grayson, Jane : 40, 118, 159-160, 215, 269, 282, 285, 311, 319, 341, 186

Green, Julian : 21, 278, 347-350, 354, 792

Greenleaf Whittier, John : 228

Groussac, Paul : 83-84, 716-717

Grutman, Rainier : 276, 280, 792

Guerrero, Margarita : 600

Guilleragues, Gabriel de : 599

Guillevic, Eugène : 392

Guy, Laurence : 43, 137, 169, 424, 721, 738, 786-787

Hadouche Dris, Leila Louise : 406

Hafez : 55, 388-389, 430

Hangouet, Jean-François : 41, 64, 124, 297, 299, 310, 407, 467, 767, 789

Heine, Heinrich : 67, 197

Hell, Henri : 29

Henssien, Edgar : 543-544, 784

Héraclite : 81, 221

Hergé : 420

Hesse, Hermann : 231, 370

Hessen, George : 560

Hessen, Iossif : 401, 562

Hetenyi Zsuzsa : 286

Higarashi, Hitoshi : 394

Hippius, Zinaïda : 410, 598

Hitchcock, Alfred : 501, 729

Hodges, Sheila : 313

Hoffman, Kurt : 67, 674

Hokusai : 383-384

Homère : 67, 96, 103, 105, 243, 249, 251, 260, 315, 451, 629, 798

Hooft, Pieter Corneliszoon : 280

Horace : 17, 67, 87, 327, 587

Hugo, Victor : 120, 191, 304-305, 415, 458, 460, 582-583, 592

Huston, Nancy : 14, 46, 129, 152, 275, 276, 278, 293, 297-298, 450, 454, 574-575, 614-615, 745, 765, 789-790, 792-793

Ilyin, Sergueï : 348

James, William : 31

Jeandillou, Jean-François : 15, 42, 450, 549, 794

Johnson, Lionel : 229

Joukovski, Vassili : 239, 566

Joyce, James : 24-25, 31, 57, 100, 103, 120, 207, 242, 246-248, 497, 669, 694, 792-793

Jurado, Alicia : 600

Jurgenson, Luba : 14, 20-21, 37, 167-168, 239, 254-255, 592, 761, 798

Kafka, Franz : 24, 31, 38, 57, 67, 98, 100, 231-232, 238, 246, 251-252, 669, 768

Kahane, Eric : 289

Keats, John : 33, 93, 165, 229, 247

805

Kessler, Harry : 634

Keyserling, Hermann von : 634

Khadra, Yasmina : 13, 410, 416

Khayyâm, Omar : 34, 87, 228, 233-234, 252, 430, 617-618, 626, 628-629, 631-632, 798

Khodassevitch, Vladislav : 558, 565-567

Kierkegaard, Sören : 431, 535, 545, 602-606, 609, 658, 679, 784, 794, 798

Kipling, Rudyard : 98, 228, 271

Kleiber, Georges : 367, 796

Kosztolanyi, Dezso : 309

Kouprine, Alexandre : 559

Kovadloff, Santiago : 33, 791

Kressova, Nina : 30

Kristal, Efraín : 40, 232, 255-256, 788

Kristeva, Julia : 46, 155, 792

Krylov, Ivan : 421

Kubrick, Stanley : 36, 499, 501

Kundera, Milan : 385, 760, 797

Labé, Louise : 598

La Boétie, Etienne de : 17, 134, 764

La Bruyère, Jean de : 378-379

Lafon, Michel : 2, 260, 427, 568-570, 589, 608, 686, 697, 701, 788-789, 794

Laforgue, Jules : 120

Lamartine, Alphonse de : 319

Landolfi, Tommaso : 40, 268, 786

Lapierre, Nicole : 361, 368, 378-380, 382, 450, 794

Lapouge, Gilles : 72

Larbaud, Valéry : 227, 792

Laugaa, Maurice : 41, 377, 386, 794

Lautréamont : 303, 387, 398

Laye, Françoise : 612, 774

Leblanc, Maurice : 492-494

Leclerc, Gérard : 387-388, 404-405, 794

Le Corbusier : 694

Lefranc, Guy : 304

Le Guern, Michel : 602-603, 609, 794

Leibniz, Gottfried Wilhelm : 216-217

Leiris, Michel : 421

Lejeune, Philippe : 496, 796

Lemerre, Alphonse : 480

Lermontov, Mikhaïl : 292, 323, 498

Lescure, Pierre de : 392

Le Thor, Jérôme : 90

Levi-Strauss, Claude : 367, 797

L’Hermite, Tristan : 18, 798

Littmann, Enno : 251

Loison-Charles, Julie : 39-40, 160, 168, 786

Lopes, Teresa Rita : 15, 33, 275, 430, 525, 536, 539, 541-543, 551, 607-608, 623, 662-663, 665, 681, 774, 784, 791

Loti, Pierre : 13, 430, 651, 798

Louis, Annick : 396, 788

Louys, Pierre : 598, 618, 652

Lovelace, Richard : 229

Lugones, Leopoldo : 80, 83, 120, 600

Maalouf, Amin : 366

Macpherson, James : 496, 585-586

Maeterlinck, Maurice : 659

Maistre, Xavier de : 193

Makine, Andreï : 13, 158, 162, 292-293, 382, 798-799

Malikova, Maria : 561-562, 566-567, 584

Mallarmé, Stéphane : 70, 89, 288, 346, 457, 630, 654, 702, 717, 787, 799

Malraux, André : 98, 308, 450, 457

Manchette, Jean-Patrick : 417, 420

Manchette, Tristan Jean : 417, 420

Manheim, Ralph : 298

Manolescu, Monica : 114, 127, 482, 786

Mansfield, Katherine : 601

Manzi, Homero : 57

Mardrus, Joseph-Charles : 251

Marechal, Leopoldo : 57

Marlowe, Christopher : 376

Marrou, Henri-Irénée : 394

Martens, David : 14, 16, 39, 43, 387, 405, 410, 436, 531, 616, 794-795

Maupassant, Guy de : 479-481

806

Maxwell Brownjohn, John : 293

Mayne Reid, Thomas : 639

Melville, Herman : 120, 231

Mérimée, Prosper : 13, 410-411, 493-494, 586, 598, 611, 618

Merivale, Patricia : 30, 791

Michaut, Pierre : 507-508, 576

Michaux, Henri : 113, 226, 231-232, 270-271, 276, 589, 748, 781, 790

Michon, Jean-Hippolyte : 502

Mickiewicz, Adam : 68, 89-90

Milton, John : 34, 54, 87, 92-93, 159, 264, 276, 659-660, 741

Mistral, Frédéric : 416

Mistral, Gabriela : 416

Moitinho de Almeida, Luís Pedro : 132

Molière : 18, 379, 387, 492, 494, 533, 538, 799

Montaigne, Michel de : 17-19, 40, 91-92, 97, 119, 130, 134, 149, 158, 180, 235, 261, 279, 326-328, 359-360, 419-420, 471, 547, 603, 674, 764, 793, 799

Montalvor, Luís de : 659

Montesquieu : 392

Montherlant, Henry de : 457

Montini, Chiara : 154, 793

More, Thomas : 478, 481

Moulin, Jean : 382, 473

Muret, Marc Antoine : 674

Musset, Alfred de : 231, 259, 787

Nabokov, Dmitri : 26, 277, 283, 743, 787

Nabokov, Véra : 29, 168-169, 181, 277, 313, 396, 399, 512, 601, 737-738, 764, 779

Neruda, Pablo : 119, 256-257, 381

Nerval, Gérard de : 20, 398

Noureev, Rudolf : 435

Ocampo, Silvina : 600, 690

Ocampo, Victoria : 600

Oddera, Bruno : 312

Offner, Bernard : 381

O’Shaughnessy, Arthur William Edgar : 229

Oustinoff, Michaël : 40, 276, 280, 282, 289, 786

Pascal, Blaise : 471, 602-603, 609, 674, 794

Pasternak, Boris : 38, 238, 261-263, 799

Pavlowitch, Paul : 22, 154-155, 298, 450, 455, 496, 508-511, 527, 574-575, 578, 580-582, 589, 593, 614-615, 621, 649, 656, 661, 706, 744-747, 753, 789

Paz, Octavio : 449, 548, 603, 785

Peeters, Benoît : 568-570, 589, 608, 794

Perec, Georges : 141, 794

Pérez-Reverte, Arturo : 632, 799

Perse, Saint-John : 13, 43, 398-399, 427, 433, 590, 795

Petrovitch, Gleb : 261

Piazzolla, Astor : 57, 81-82, 90

Picasso, Pablo : 644, 694

Piglia, Ricardo : 82, 789

Piñeiro Gonzalez, Jaime : 312

Pirandello, Luigi : 536, 576, 799

Pivot, Bernard : 72

Pizarro, Jerónimo : 430-431, 525, 536, 599, 773

Platon : 17

Pluvinet, Charline : 16, 39, 42, 45-46, 602, 683, 701, 744-745, 794, 796

Poe, Edgar Allan : 70, 226, 228-231, 238-239, 244, 255-256, 288, 617, 675, 799

Ponge, Francis : 392

Poplavski, Boris : 558

Pouchkine, Alexandre : 36, 40, 71-72, 88-90, 98, 138, 188, 226, 231, 236, 238, 240, 249, 263-274, 312, 314, 316-317, 322-323, 327, 411, 419, 498, 599, 630, 669, 677, 721-722, 725, 732, 735, 786, 799

Poudovkine, Vsevolod : 633

Poulin, Isabelle : 36, 40, 316, 341, 346, 735, 743, 785-787, 792

807

Proffer, Carl Ray : 487, 491, 496, 675

Proust, Marcel : 17, 19, 24, 89, 98-99, 105, 107, 126, 160, 225, 246, 316, 345, 370, 458, 472, 485, 491, 494, 651, 733, 797, 799

Proutkov, Kozma : 568

Prudhomme, Sully : 319

Pua, Carlos de la : 75

Pugliese, Osvaldo : 82

Pynchon, Thomas : 467, 512

Queiroz, Eça de : 32, 34, 83-84

Queiroz, Ophélia : 431, 526, 552-554, 579

Queneau, Raymond : 141, 235, 410, 569, 574, 587, 589, 598, 610, 799

Quental, Antero de : 228

Quevedo, Francisco de : 96, 120, 228

Quillier, Patrick : 23, 41, 132, 158-159, 774, 784-785

Quincey, Thomas de : 166

Rabelais, François : 40, 43, 207, 209, 394, 411, 420, 471, 568, 586-587, 792, 794, 796

Racine, Jean : 147, 191, 320

Rahimi, Atiq : 46, 157

Ravanel, Serge : 382

Ray, Satyajit : 627, 640

Renais, Alain : 636

Reno, Jean : 383, 420

Richard, Jean-Pierre : 43, 427-428, 433, 796

Ricœur, Paul : 376, 797

Rimbaud, Arthur : 18, 20, 206, 231, 303, 346, 446, 492, 494, 654, 787

Rivas, Danielle : 384

Robbe-Grillet, Alain : 29, 98-99, 636

Rodriguez Monegal, Emir : 32-33, 121, 570, 714, 788, 791

Rolin, Olivier : 79, 790

Rolland, Romain : 226, 231, 246

Ronsard, Pierre de : 150, 231, 323, 629, 674, 799

Rosenthal, Jean : 290

Rossetti, Dante Gabriel : 617

Rostand, Edmond : 339, 799

Roth, Philip : 37, 790

Roubaud, Jacques : 141, 569

Rousseau, Jean-Jacques : 471, 599, 755, 799

Roy, Winifred : 138, 277

Rushdie, Salman : 393-394, 416

Ruskin, John : 225

Russel Lowell, James : 228

Sábato, Ernesto : 167, 175, 485, 799-800

Sa-Carneiro, Mário de : 412, 416, 432, 594, 659, 660

Sadler, Mélanie : 701, 800

Sainte-Beuve, Charles-Augustin : 19, 733, 797

Saint-Exupéry, Antoine de : 98, 457

Salado, Régis : 109, 541, 593, 604, 705-706, 785

Salas Subirat, José : 248

Sand, George : 409-410, 416, 598

Santos Discépolo, Enrique : 57, 75

Saraiva, Arnoldo : 41, 228-229, 233, 775

Saramago, José : 554-556, 651, 800

Sarli, Carlos di : 82

Sarlo, Beatriz : 83, 90-91, 788

Sarraute, Nathalie : 41, 134, 648, 786, 789

Sarria Buil, Aránzazu : 393, 796

Sartre, Jean-Paul : 36, 98, 409, 787

Sayers, Dorothy L. : 692

Scammell, Michael : 163

Schiller, Friederich von : 239

Schoolcraft, Ralph : 406, 463, 789-790

Searle, John : 367, 797

Seberg, Jean : 68, 458, 508, 576, 643

Sebond, Raymond : 235

Sedlmayer, Sabrina : 34

Seghers, Pierre : 392

Selby, John : 253

Semprún, Jorge : 227, 278, 353, 800

808

Sénèque : 18, 112, 180, 734

Seretti, Marina : 603, 605, 794

Shakespeare, William : 17, 31, 33, 54, 58, 72, 80, 87-88, 91-93, 98, 102, 133, 135, 159, 191, 228-229, 237-238, 240, 242-246, 261-263, 357-358, 375, 415, 484, 604, 606-607, 622-623, 630, 786, 800

Shapiro, Gavriel : 487, 788

Shapiro, Norman : 269

Shaw, George Bernard : 92, 493-494

Shelley, Percy Bysshe : 93, 159, 165, 228-229, 317

Shvabrin, Stanislas : 40, 779, 786

Sikorski, Elena : 277

Silesius, Angelus : 106, 231

Socrate : 359, 655, 662

Solar, Xul : 81, 209, 215, 217

Spitz, Chantal : 181, 362, 800

Staël, Madame de : 66, 800

Stanley, William : 376

Stark, John O. : 30, 790

Starobinski, Jean : 12-13, 42-43, 366, 397-398, 400, 601, 715, 762-763, 796

Steiner, George : 24, 60-61, 165-166, 169, 222, 755, 792, 797

Stendhal : 12-13, 42-43, 98, 124, 366, 387-388, 390, 398-400, 407, 436, 454, 601, 715, 762-763, 768, 795-796, 800

Stevenson, Robert Louis : 19, 31, 166, 222, 231, 544, 554, 706, 710, 800

Stravinsky, Igor : 440

Sturluson, Snorri : 97, 231

Suckling, John : 229

Suétone : 420

Svevo, Italo : 57

Swinburne, Algernon : 93, 165, 617

Tabucchi, Antonio : 532, 552, 554-557, 784, 800

Tchekhov, Anton : 134, 167, 339-340, 416

Tcherny, Sacha : 429

Tennyson, Alfred : 228

Térence : 17

Thibaudet, Albert : 104, 125

Tiouttchev, Fiodor : 88, 498

Tirso de Molina : 588-589

Tkhorjevsky, Ivan : 234, 631

Todorov, Tzvetan : 21, 129-130, 281, 793, 797

Toledo, Camille de : 417

Tolkien, John Ronald Reuel : 207-208, 800

Tolstoï, Léon : 36-37, 71, 88, 91, 98, 100, 105, 166, 188-190, 198-199, 201, 364, 375, 460, 477, 644, 669, 728, 800

Triolet, Elsa : 392, 410

Troilo, Aníbal : 82

Tsvetaieva, Marina : 238, 399, 559, 799-800

Valéry, Paul : 90, 457, 682, 684

Vazquez, María Esther : 600

Vega, Garcilaso de la : 165, 228

Vere, Edouard de : 376

Verlaine, Paul : 194, 303, 392, 420, 654-655, 659, 696

Vian, Boris : 410, 415, 586-587, 608, 618, 675

Virgile : 17-18, 180, 586

Volodine, Antoine : 598

Voltaire : 98, 134, 387, 390-391, 420, 656

Waisman, Sergio : 40, 259, 788

Webster de Bullrich, Beatriz Bibiloni : 146

Werst, Frédéric : 207-209, 652, 800

Westphal, Bertrand : 57

White, Katharine Sergeant Angell : 102, 222, 396, 559, 671, 764

Whitman, Walt : 17, 31, 33, 87, 92, 108, 135, 226, 231, 241-242, 255-257, 544-545, 585, 587, 617, 659, 660, 710, 712, 715-716, 793

Wilde, Oscar : 92, 230, 403, 477

809

Wilkins, John : 209, 216-217, 369, 719

Wilson, Edmund : 141, 263, 313, 779

Woolf, Virginia : 231-232, 598, 601

Wordsworth, William : 145, 228-229, 250-251, 630

Yourcenar, Marguerite : 420

Yuanming, Tao : 378, 429

Yupanqui, Atahualpa : 417-418

Zemborain de Torres, Esther : 600

Zenith, Richard : 23, 54, 245, 599, 773, 783

Zimmer, Dieter E. : 312, 675

Zola, Emile : 435

Zweig, Stefan : 63, 235-236, 397, 800