Nous donnons ici successivement les deux versions de la relation, rédigée par Catherine Desjardins, de la « Farce des Précieuses ». La version manuscrite, Abrégé de la farce des Précieuses, plus ancienne, est plus courte mais parfois plus précise que la version éditée, Récit en prose et en vers de la farce des Précieuses, plus longue et sérieusement reformulée.

Pour la première version, tous les éditeurs suivent évidemment le ms. Conrart, p. 1017-1022, conservé à l’Arsenal (Arsenal, Ms. 5418). Pour le récit imprimé, on donne l’édition publiée par Claude Barbin au tout début de 1660 :

À Paris, chez Claude Barbin, dans la grand’salle du Palais, au Signe de la Croix. M. DC. LX. Avec privilège du Roi. In-12 : préface, 32 p. (BnF : Rés-Yf-4382).