Le Courage de déplaire. Le roman féministe à la fin de l’ère victorienne - Abréviations

Saudo-Welby, Nathalie

doi:10.15122/isbn.978-2-406-08585-0.p.0009

Abréviations

Type de publication : Chapitre d’ouvrage
Ouvrage : Le Courage de déplaire. Le roman féministe à la fin de l’ère victorienne
Pages : 9 à 10
Collection : Masculin/féminin dans l’Europe moderne, n° 21
Série : xix^e siècle, n° 9
Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
EAN : 9782406085850
ISBN : 978-2-406-08585-0
ISSN : 2261-5741
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08585-0.p.0009
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 29/10/2019
Langue : Français

Afficher en ligne

9

abrÉviations

AL	Victoria Cross. Anna Lombard (1901). Gail Cunningham, éd. The University of Birmingham Press, 2003.
AV	Wells, H. G. Ann Veronica (1909). Londres : Dent, Everyman, 1995.
B	Henry James, The Bostonians (1886). Londres : Penguin, 2000.
BB	Sarah Grand, The Beth Book (1897). New-York : Dial, Virago, 1980.
C	Elizabeth Robins, The Convert (1907). Londres : The Women’s Press, 1980.
D	George Egerton, Discords (1894). Londres : Virago, 1993.
Dreams	Olive Schreiner, Three Works by Olive Schreiner : Dreams (1890) ; Dream Life and Real Life ; Stories, Dreams and Allegories, éd. Elizabeth Jay. The University of Birmingham Press, 2003.
DD	Mona Caird, The Daughters of Danaus (1894). New-York : The Feminist Press, 1989.
DL	Henry James, “The Death of the Lion” (1894). The Aspern Papers and Other Stories Oxford : OUP, 2009, p. 157-196.
DM	George Moore, A Drama in Muslin (1886). Gerrards Cross : Smythe, 1993.
FT	George Gissing, Femmes en trop. The Odd Women (1893), trad. Pierre Coustillas et Suzanne Calbris, Lille, PUL, 1982.
G	Ménie Muriel Dowie, Gallia (1897). Londres : Dent, Everyman, 1995.
GM	Elizabeth Robins, George Mandeville’s Husband. Londres : Heinemann, 1894. Reproduced in Ann Heilmann (ed.) Anti-Feminism in the Victorian Novel, vol. 4. Bristol : Synapse/Thoemmes, 2004.
HT	Sarah Grand, The Heavenly Twins. New-York : Cassell, 1893.
ID	Sarah Grand, Ideala : A Study from Life (1888). Molly Youngkin, éd. Kansas City : Valancourt, 2008.
J	Thomas Hardy, Jude the Obscure (1895). Oxford : OUP, 2002.
10 JHS	Arabella Kenealy, Dr Janet of Harley Street. Londres : Digby, 1893.
K	George Egerton, Keynotes (1893). Londres : Virago, 1993.
ML	George Moore, “Mildred Lawson” (1895). The Collected Short Stories of George Moore, vol. 1, ed. Ann Heilmann and Mark Llewellyn. Londres : Pickering and Chatto, 2007.
NA	Olive Schreiner, La Nuit africaine. The Story of an African Farm (1883), trad. Elizabeth Janvier, Paris, Phébus, 1989.
OW	George Gissing, The Odd Women (1893). Oxford : OUP, 2000, 2008.
RF	Elizabeth Lynn Linton, The Rebel of the Family (1880). Deborah Meem, éd. Peterborough, Canada : Broadview, 2002.
RP	Mary Cholmondeley, Red Pottage (1899). Londres : Virago, 1985.
SAF	Olive Schreiner, The Story of an African Farm (1883). Oxford : OUP, 1998.
SMW	Ella Hepworth Dixon, The Story of a Modern Woman (1894). Kessinger Reprints.
SW	Emma Francis Brooke, A Superfluous Woman : A Novel in Three Volumes. Londres : Heinemann, 1894.
TG	Grant Allen, The Type-Writer Girl (1897). Clarissa J. Suranyi, éd. Peterborough, Canada : Broadview, 2008.
U	George Gissing, The Unclassed (1884). New-York : Fenno, AMS, 1968.
WA	Mona Caird, The Wing of Azrael (1889). Kansas : Valancourt, 2010.
WB	George Paston, [Emily Morse Symonds]. A Writer of Books (1899). Chicago : Academy, 1999.
WD	Grant Allen, The Woman Who Did (1895). Oxford : OUP, 1995.

Dans la mesure du possible, les citations en français renvoient aux traductions existantes. En l’absence de traduction, les textes sont traduits par mes soins, avec un souci de brièveté et d’efficacité plutôt que de respect scrupuleux du texte d’origine. J’ai traduit moi-même les extraits de Dracula afin de mieux rendre justice aux nuances du texte et de préserver ses liens avec le contexte féministe.