353

BIBLIOGRAPHIE

ÉDITIONS des œuvres ÉTUDIÉES

Sont mentionnées ci-dessous les éditions originales et les éditions de référence de chacune des œuvres du corpus ainsi que les éditions courantes qui ont été utilisées dans le cadre de l’étude.

Macbeth

Shakespeare, William, The Tragedy of Macbeth, Comedies, Histories & Tragedies, Londres, 16231.

Shakespeare, William, Macbeth, éd. critique par Kenneth Muir, ed., London, Methuen, (« The Arden Shakespeare »), 1951.

Shakespeare, William, The Tragedy of Macbeth, éd. critique de Nicholas Brook, Oxford, Oxford University Press, 1990.

Shakespeare, William, Macbeth, éd. critique A.R. Braunmuller, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

Shakespeare, William, Tragédies II (Œuvres complètes II), éd. critique de Jean-Michel Déprats, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2002, Macbeth, p. 299-497, traduction de Jean-Michel Déprats.

Shakespeare, William, Macbeth, traduction de Pierre Jean Jouve, Paris, Garnier Flammarion (édition bilingue), 2006.

354

Les Liaisons dangereuses

Laclos, Les Liaisons dangereuses, Paris, Durand neveu, 17822.

Laclos, Œuvres complètes, éd. critique de Laurent Versini, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1979.

Laclos, Les Liaisons dangereuses, éd. critique de René Pomeau, Paris, Garnier Flammarion, 1996 (édition numérique).

THÉRÈSE RAQUIN

Zola, Émile, Thérèse Raquin, Paris, Librairie Lacroix et Verbockhoven, 18673.

Sont considérées comme des éditions de référence les éditions suivantes : Thérèse Raquin, introduction par Robert Abichared, Œuvres complètes, t. 1, Paris, Cercle du Livre précieux, 1966, ainsi que Thérèse Raquin, introduction par Colette Becker, Œuvres complètes, t. III, La naissance du naturalisme (1868-1870), Paris, Nouveau Monde Éditions, 2003.

Zola, Émile, Thérèse Raquin, Paris, Librairie internationale, 1868 (2e édition)4.

Le Bonheur dans le crime

Barbey d’Aurevilly, Jules, Les Diaboliques, Paris, E. Dentu, 1874.

Barbey d’Aurevilly, Jules, Œuvres romanesques complètes, tome 2, éd. critique de Jacques Petit, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1966.

The Portrait of a Lady

James, Henry, The Portrait of a Lady, London, Mcmillan’s, 18815.

James, Henry, The Portrait of a Lady, Oxford, Oxford Classics, 1999.

James, Henry, Portrait de Femme, traduction de Claude Bonnafont, Paris, édition 10/18, 1996.

355

The Wings of the Dove

James, Henry, The Wings of the Dove, London, Constable, New York, Scribner’s, 19026.

James, Henry, The Wings of the Dove, Londres, Penguin Classics, 1986.

James, Henry, Les Ailes de la Colombe, traduction de Marie Tadié, Paris, « Folio » no 3141.

The Postman Always Rings Twice

Cain, James M., The Postman Always Rings Twice, New York, Alfred A. Knopf, 1934.

Cain, James M., Le Facteur sonne toujours deux fois, traduction française de Sabine Berritz, Paris, Gallimard, 1936, « Folio policier » no 122.

Double Indemnity

Cain, James M., Double Indemnity, New York, Alfred A Knopf, 19437.

Cain, James M., Assurance sur la mort, traduction française de Sabine Berritz, Paris, Gallimard, 1948.

CELLE QUI N’ÉTAIT PLUS

Boileau, Pierre, Narcejac, Thomas, Celle qui n’était plus, Paris, Denoël, 1952.

Boileau, Pierre, Narcejac, Thomas, Quarante ans de suspense, éd. Francis Lacassin, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1988-1989 (5 volumes).

Boileau, Pierre, Narcejac, Thomas, Celle qui n’était plus, Paris, Gallimard, collection « Folio » no 326, 1989.

The Comfort of Strangers

Mc Ewan, Ian, The Comfort of Strangers, London, Jonathan Cape, 1981.

Mc Ewan, Ian, Un bonheur de rencontre, traduction française de Jean-Pierre Carasso, Paris, Éditions du Seuil, 1983, « Folio » no 3878, 2009.

356

Serena

Rash, Ron, Serena, New York, Ecco, HarperCollins Publishers, 2008.

Rash, Ron, Serena, traduction française de Béatrice Vierne, Paris, Lattès, « Éditions du Masque », 2011.

Études sur Les œuvres

Macbeth

Des dizaines de milliers de livres, des centaines de milliers d’articles ont été écrits sur Shakespeare et la production augmente sans cesse. Il a fallu procéder à un ciblage dans cette littérature abondante. Sur la base d’un recensement aussi exhaustif que possible de toutes les analyses consacrées à Macbeth, la recherche bibliographique a été effectué autour de pôles pertinents pour notre étude : la question du mal, replacée dans le contexte religieux de l’Angleterre de la fin du xvie siècle et du début du xviie siècle ; les sources bibliques et mythiques ; l’amour ; le machiavélisme. La bibliographie établie ci-dessous se limite donc à citer, d’une part, les ouvrages de référence sur Shakespeare qui ont été consultés dans le cadre de cette étude et, d’autre part, les études totalement et partiellement consacrées à Macbeth ayant un lien avec les thèmes abordés.

Abiteboul, Maurice, Dames de cour et Femmes de tête, la femme dans le théâtre de William Shakespeare, Paris, L’Harmattan, 2008.

Abiteboul, Maurice Le Monde de Shakespeare, Nantes, Éditions du temps, 2005.

Adelman, Janet, Suffocating Mothers : Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare’s Plays, London, Routledge, 1992.

Asp, Carolyn, « Be Bloody, Bold and Resolute : Tragic Action and Sexual Stereotyping in Macbeth », Studies in Philology, 78, 1981, p. 153-169.

Berger, Harry Jr, « The Early Scenes of Macbeth : Preface to a New Interpretation », English Literary History, 47, 1981, p. 1-3.

Boyer, Clarence Valentine, The Villain as Hero in Elizabethan Tragedy, London, Routledge and sons, 1914.

Bradley, Andrew C., Shakespearean Tragedy, London, MacMillan, 1904.

Brown, John Russell (éd.), Focus on Macbeth, London, Routledge & Kegan Paul, 1982.

357

Burgess, William, The Bible in Shakespeare, New York, Thomas Y. Crowell Company, 1903.

Cookson, Linda (ed.), Macbeth, London, Longman, 1988.

Coursen, H. R., Macbeth A Guide to The Play, Westport, CT, Greenwood Press, 1997.

Craig, Hardin, An Interpretation of Shakespeare, New York, Dryden Press, 1948.

Curry, Walter, Shakespeare Philosophical Patterns, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1937.

Elliott, George R., Dramatic Providence in Macbeth, A Study of Shakespeare’s Tragic Theme of Humanity and Grace, Princeton, Princeton University Press, 1958.

Ewbank, Inga-Stina « Ehe Fiend-like Queen : A Note on Macbeth and Seneca’s Medea », Shakespeare Survey 19, edited by Kenneth Muir, Cambridge, Cambridge University Press, 1966.

French, Marylin, Shakespeare Division of Experience, London, Jonathan Cape, 1982.

Freud, Sigmund, « Quelques types de caractères dégagés par le travail psychanalytique », Œuvres complètes. Psychanalyse, t. XV, 1916-1920, édition publiée sous la direction de A. Bourguignon et P. Cotet, et la direction scientifique de Jean Laplanche, Paris, PUF, 2002, p. 15-30.

Gardner, Helen, « Milton’s Satan and the Theme of Damnation in Elizabethan Tragedy », Essays and Studies, I, 1948, p. 46-66.

Garner, Shirley Nelson, Sprengnether, Maselon, Shakespearian Tragedy and Gender, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1996.

Green, André, « Macbeth, engendrement et déracinement », La Déliaison, Paris, Hachette, 1992.

Hugues, Ted, Shakespeare and the Goddess of Complete Being, London, Faber & Faber, 1992.

Jack, Jane H., « Macbeth, King James and the Bible », English Literary History, 22, 1955, p. 170-186.

Kimbrough, Robert, « Macbeth : the Prisoner of Gender », Shakespeare Studies, 16, 1983, p. 175-190.

Knight, George Wilson, The Imperial Theme, London, Oxford, Oxford University Press, 1931.

Knights, Lionel C. « How Many Children Had Lady Macbeth » (1933), Explorations, London, Chatto & Windus, 46, p. 1-39.

Kott, Jan, Shakespeare notre contemporain, traduit du polonais par Anna Posner, Paris, Julliard, 1962.

Laroque, François, « Mythe, magie et représentation du mal », Le Mal et ses masques, textes réunis par Gisèle Venet, Paris, ENS Éditions, 1997.

358

Laroque, François, « Shakespeare, théâtre de la cruauté », dossier consacrée à la méchanceté dans le Magazine littéraire, juillet-août 2009.

Machiavel, Le Prince, Paris, Gallimard, « folio », 2007.

Marientras, Richard, Le Proche et le lointain, Paris, Éditions de Minuit, 1981.

Meslay, Olivier, « La Mélancolie des tueurs élisabéthains » in Jean Clair (dir.), Mélancolie : Génie et folie en cident, Paris, Réunion des musées nationaux / Gallimard, 2005.

Patrice, Stéphane, Macbeth et le mal, Paris, Descartes & Cie, 2010.

Quincey, Thomas de, « Du heurt de la porte dans Macbeth », Œuvres, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2011.

Sinfield, Alan (ed.), Macbeth, London, New Casebooks, MacMillan, 1992.

Snyden, Susan, « Theology as Tragedy in Macbeth », Christianity and Litterature, 43, no 3-4, May, 1994.

Suhamy, Henri, Hamlet, Lear Macbeth, Histoire de trois personnages shakespeariens, Paris, Ellipes, 2010.

Suhamy, Henri, Shakespeare, Paris, Édition de Fallois, 1996.

Tillyard, E. M. W., Shakespeare’s History Plays, London, Chatoo & Windus, 1944.

Turner, John, Macbeth, Buckingham, Open Up, 1992.

Walker, Roy, The Time is Free : A Study of Macbeth, London, Macmillan, 1949.

Wells, Stanley, Orlin, Lena Cowen, Shakespeare, An Oxford Guide, Oxford, Oxford University Press, 2003.

Les Liaisons dangereuses

Actes du colloque de Chantilly (1982), Laclos et le Libertinage, 1782, 1982, Paris, PUF, 1983.

Baudelaire, Charles, « Notes sur Les Liaisons dangereuses », Œuvres complètes II, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1977.

Bayard, Pierre, Laclos, le Paradoxe du menteur, Paris, Éditions de Minuit, 1993.

Brooks, Peter, The Novel of Wordliness : Crébillon, Marivaux, Laclos, Stendhal, Princeton, Princeton University Press, 1969.

Butor, Michel, « Sur Les Liaisons dangereuses » in Répertoire II, Paris, Éditions de Minuit, 1964.

Collatrla, Marie-Luce, « Ce hideux chef d’œuvre », Lectures, traductions, illustrations des Liaisons Dangereus, France, Allemagne, Angleterre, 1860-1914, thèse de doctorat soutenue en 2005 à Paris IV sous la direction de Michel Delon.

Collatrella, Marie-Luce, « Peut-on réécrire Les Liaisons Dangereuses ? Présence de Laclos au xixe siècle (1830-1908) » in Europe, Janvier-Février 2003 (numéro consacré à Laclos).

359

Daniel, Georges, Fatalité du secret et fatalité du bavardage au xviiie siècle. La Marquise de Merteuil – Jean-François Rameau, Paris, Nizet, 1966.

Delmas, André et Yvette, À la recherche des Liaisons Dangereuses, Paris, Mercure de France, 1964.

Delon, Michel, Les Liaisons dangereuses. P.-A. Choderlos de Laclos, Paris, PUF, 1986.

Delon, Michel, « Les Succès actuels des Liaisons dangereuses ou la mise à l’épreuve des Lumières » in Revue de littérature française et comparée no 11 (1998).

Didier, Béatrice. Les Liaisons dangereuses, pastiches et ironie, Paris, Éditions du temps, 1998.

Didier, Béatrice Didier, Histoire de la littérature française du xviiie siècle, Paris, Nathan, 1992.

Fabre, Jean, Idées sur le roman. De Mme de Lafayette au Marquis de Sade, Paris, Klincksieck, 1979.

Goldzink, Jean, Le Vice en bas de soie ou le Roman du libertinage, Paris, José Corti, 2001.

Goldzink, Jean, « Liaisons et Chimères », Europe, Janvier-Février 2003.

Jacot Grapa, Caroline, Les Liaisons dangereuses, Paris, Gallimard, Foliothèque, 1997.

Laclos, Pierre Choderlos de, Des femmes et de leur éducation (Œuvres complètes de La Pléiade, p. 389-434).

Laclos, Pierre Choderlos de, Lettres à Mme Ricoboni (également reprises dans les Œuvres complètes de La Pléiade, p. 757-768).

Lanfer, R., Style rococo, style des lumières, Paris, José Corti, 1963.

Malraux, André, Le Triangle noir, Paris, Gallimard, 1970.

Pomeau, René, Laclos ou le Paradoxe, Paris, Hachette, 1993.

Rousset, Jean, Forme et signification, Paris, José Corti, 1992.

Vailland, Roger, Laclos par lui-même, Paris, Éditions du Seuil, « Écrivains de toujours », 1965.

Versini, Laurent, Laclos et la tradition. Essai sur les sources et les techniques des Liaisons Dangereuses, Paris, Klincksieck, 1968.

Versini, Laurent, Le Roman le plus intelligent, Paris, Champion, 1998.

Weinberger, Danielle, Les Liaisons dangereuses, étude comparative des trois adaptations cinématographiques du roman épistolaire de P. A. Choderlos de Laclos : Les Liaisons dangereuses 1960, Dangerous liaisons, Valmont, le travail de l’adaptation, thèse de doctorat, Cinéma, Paris VIII, sous la direction de Guy Fihman, 2000.

360

Thérèse Raquin

Becker, Colette, Lire le réalisme et le naturalisme, Paris, Dunod, 1992.

Bertrand-Jannings, C., L’Eros et la femme chez Zola, Paris, Klincksieck, 1977.

Borie, Jean, Zola et les mythes ou de la nausée au salut, Paris, Éditions du Seuil, 1971.

Bourgeois, J., « De Thérèse Raquin à Germinal : une structure obsédante d’Émile Zola », Les Cahiers naturalistes, no 74, 2000.

Claverie, Michel, « Thérèse Raquin ou les Atrides dans la boutique du Pont Neuf », Les Cahiers naturalistes, no 30, 68.

Bulletin de la société des amis d’Émile Zola, 1931.

Scepi, Henri, Thèrèse Raquin, « foliothèque », Paris, Gallimard, 2010.

Jennings, C., « Thérèse Raquin ou le péché originel », Littérature, no 23, octobre 1976.

Kaempfer, J., Émile Zola. D’un naturalisme pervers, Paris, José Corti, 1989.

Ripoll, R., Réalité et mythe chez Zola, Paris, Champion, 1981.

Seasseau, C., Émile Zola, le réalisme symbolique, Paris, José Corti, 1989.

Le Bonheur dans le crime

Auraix-Jonchière, Pascale, La Mythologie de Barbey d’Aurevilly L’unité impossible, Paris, Nizet, 1997.

Auraix-Jonchiere, Pascale, Les Diaboliques, Paris, Gallimard « Foliothèque », 1999.

Bellemin-Noël, Les Diaboliques au divan, Toulouse, Ombres, Soupçons, 1991.

Berthier, Philippe, Barbey d’Aurevilly et l’imagination, Genève, Droz, 1978.

Berthier, Philippe, L’Ensorcelée, Les Diaboliques de Barbey d’Aurevilly, Paris, Champion, 1987.

Berthier, Philippe (dir.), Barbey d’Aurevilly cent ans après, Genève, Droz, 1990.

Giard, A., « Le Récit lacunaire dans Les Diaboliques », Poétique, no 41, 1980.

Metral, Alice De George, « Polémique des descriptions dans l’écriture critique et romanesque », Barbey polémiste, Mulouse, Presses universitaires du Mirail, « Littératures » no 58-59, 2008, p. 204.

Miguet-Ollagnier, Marie, « Figures mythiques dans Les Diaboliques », L’Ensorcelée et les Diaboliques, Paris, SEDES, 1988.

Petit, Jacques, Essais de lecture des Diaboliques de Barbey d’Aurevilly, Paris, Minard, 1975.

Tranouez, Pierre, Fascination et Narration dans l’œuvre de Jules Barbey d’Aurevilly : la scène capitale, Paris, Minard, 1987.

361

The Portrait of a Lady et The Wings of the Dove

Bennet, John, Henry James, The Portrait of a Lady, Paris, Éditions Messene, 1998.

Bergeret, Marie-Hélène, L’Europe de Henry James : essai sur l’espace littéraire, Thèse soutenue à l’Université de Paris III, 1976.

Bersani, Leo, A Future for Astyanax : Character and Desire in Literature, « The Jamesian Lie », Boston, Little Brown, 1976.

Blackmur, Richard P., Studies in Henry James, New York, New Directions, 1983.

Bourget, Paul, Sensations d’Italie, Paris, Lemerre, 1991.

Brooks, Peter, The Melodramatic Imagination : Balzac, Henry James, Melodrama and the Mode of Excess, New Haven and London, Yale UP, 1976.

Brooks, Peter, Henry James Goes to Paris, Princeton, Princeton University Press, 2007.

Bury, Laurent, Voyager avec Henry James. D’un continent l’autre, Paris, Éditions Quinzaine littéraire, 2007.

Cargill, Oscar, The Novels of Henry James, New York, Macmillan, 1961.

Crews, Frederick C., The tragedy of Manners : Moral Drama in the Later Novels of Henry James, Hamden Connecticut, Archon Books, 1971.

Edel, Leon, Henry James (5 volumes), London, Rupert Hart-Davis, 1953-1972.

Fogel, Daniel Mark, Henry James and the Structure of the Romantic Imagination, Baton Rouge / London, Louisiana State UP, 1981.

Freedman, Jonathan (éd.), The Cambridge Companion of Henry James, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

Freedman, Jonathan, Professions of Taste. Henry James British Aestheticism and Commodity Culture, Stanford, Stanford University Press, 1990.

Fussel, Edwin Sill, The French Side of Henry James, New York, Columbia University Press, 1990.

Gass, William, « The High brutality of Good Intentions », Accent, XVIII, Winter 1958.

Geoffroy-Menoux, « Le Bon Ton dans The Portrait of a Lady », Lecture d’une œuvre, Paris, Éditions du temps, 1998.

Grover, Philip, Henry James and the French Novel : a Study in Inspiration, New York, Paul Elek, 1973.

Hadley, Tessa, Henry James and theIimagination of Pleasure, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.

Long, R. E., The Great Succession, Henry James and the Legacy of Hawthorne, Pittsburg, Pittsburg University Press, 1979.

Miller, E. James, Theory of Fiction : Henry James, Lincoln, University of Nebraska Press, 1972.

362

Mull, DL, Henry James’s Sublime Economy : Money as Symbolic Center in the Fiction, Middletown, Connecticut, Wesleyan University Press, 1973.

Perosa, Sergio, « The Wings of the Dove and the Coldness of Venice », The Henry James Review, vol. 24, no 3, Fall 2003.

Perrot, Jean, Henry James, une écriture énigmatique, Paris, Aubier Montaigne, 1982.

Perroy, Jean, Henry James et la décadence, thèse soutenue à l’Université de Paris Sorbonne (Paris IV), 1979.

Porte, Joel (ed.), New Essays on The portrait of a Lady, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

Stafford, William T., « The Enigma of Serena Merle », The Henry James Review 7.2-3 (1986), p. 117-123.

Stevens, Hugh, Henry James and Sexuality, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

Stowe, William, « James’ Elusive Wings », The Cambridge Companion to Henry James, Jonathan Freedman (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

Teyssandier, Hubert, « L’image de Venise dans The Wings of the Dove », Home, Sweat Home or Bleak House ? Art et littérature à l’époque victorienne, Actes du 6e colloque international de la Société Française d’Études Victoriennes et Edouardiennes, Besançon, 1983, Annales littéraires de l’Université de Besançon, Paris, Les Belles Lettres, 1985.

Wagenknchecht, Edward, Eve and Henry James : Portraits of Women and Girls in his Fiction, Norman, University of Oklahoma Press, 1978.

Walker, Pierre A., Reading Henry James in French Cultural Contexts, De Kalb, Northern Illinois University Press, 1995.

Ward, J. A., The Imagination of Disaster. Evil in the Fiction of Henry James, Lincoln, University of Nebraska Press, 1961.

Winnet, Susan, Terrible Sociability. The Text of Manners in Laclos, Goethe and James, Stanford, Stanford University Press, 1983.

Wolkenstein, Julie, La Scène européenne : Henry James et le romanesque en question, Paris, Champion, 2000.

Wolkenstein, Julie, « Henry James et la scène française : The Portrait of a Lady, The Wings of the Dove et l’héritage de Laclos », Revue de littérature comparée, 2000, vol. 74, no 1, p. 43-54.

363

The Postman Always Rings Twice
et Double Indemnity

Baudou, Jacques (dir.), Le Polar, Paris, Larousse, 2001.

Fine, David (éd.), Los Angeles in Fiction. A collection of Essays : from James M. Cain to Walter Mosley, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1995.

Frohoc, W. M., The Novel of Violence in America, Dallas, Southern Methodist Press, 1957.

Gale, Robert L., Characters and Plots in the Fiction of James M. Cain, Jefferson, MacFarland & Company, 2011.

Guerif, François, James M. Cain. Biographie, Paris, Nouvelles Éditions Séguier, 1992.

Hoopes, Roy, The Biography of James M. Cain, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1982.

Irwin, John L. « Beating the Boss : Cain’s Double Indemnity », American Literary History 14, Summer 2002, p. 255-283.

Madden, David, Cain’s Craft, Metuchen, NJ, Scarecrow Press, 1985.

Madden, David, James M. Cain, New York, Twayne, 1970.

Marling, William, The American Roman Noir, Hammet, Cain and Chandler, Athens and London, University of Georgia Press, 1995.

Oates, Joyce Carol, « Man Under the Sentence of Death : The Novels of James M. Cain », Tough Guy Writers of the Thirsties, éd. David Madden, Carbondale and Edwardsville, Southern University of Illinois Press, 1968.

Skenazy, Paul, James M. Cain, New York, Continuum, 1989.

Tadie, Benoît, Le Polar américain, la modernité et le mal, Paris, PUF, 2006.

Celle qui N’ÉTAIT plus

Auriol-Richaud, La Maladie de l’identité dans l’œuvre de Boileau-Narcejac. Mémoire de maîtrise présenté à l’Université de Toulouse-Le Mirail, sous la direction de Robert Couffignol, 1980.

Baudou, Jacques, Schleret, Jean-Jacques, Le Vrai Visage du Masque. Paris, Futuropolis, 1984.

Benvenuti, Stefano et al., Le Roman criminel, Nantes, L’Atalante, 1982.

Bertin-Maghit, Jean-Pierre, « Les Diaboliques ou le discours de la terreur », Terreur et représentation, sous la direction de P. Glaudes, Grenoble, ELLUG, 1996.

Boileau-Narcejac, Tandem ou 35 ans de suspens, Paris, Denoël, 1986.

Bouche-Petreault, La Stratégie du dérèglement dans quatre romans de Boileau-Narcejac (Les Diaboliques, Sueurs Froides, Les Louves, Les visages de l’ombre), thèse de 3e cycle, Université de Nantes, juillet 1985.

364

Colin, Jean-Paul, Boileau-Narcejac, Paris, Encrage, 1999.

Lacassin, Francis, Mythologie du roman policier, Paris, UGE, 1974.

Radine, Serge, Quelques aspects du roman policier psychologique, Genève, Éditions du Mont Blanc, 1960.

The CoMfort of Strangers

Bradbury, Malcolm, The Modern British Novel, Harmondsworth, UK, Penguin, 1994.

Malcolm, David, Understanding Ian McEwan, Columbia, University of North Carolina Press, 2002.

Massie, Allan, The Novel Today : A critical Guide to the British Novel, 1970-1989, London and New York, Longman / The British Council, 1990.

Ricks, Christopher, « Playing with Terror », London Review of Books, 21 Janv. – 3 Fév. 1982, 13-14.

Ryan, Kiernon, Ian McEwan, Plymouth UK, Northcote / The British Council, 1994.

Slay, Jack, Jr., Ian McEwan, New York, Twaine, 1996.

Serena

Bailey, Sylvia Shurbutt « “Burning Bright” : The Language and Storytelling of Appalachia and the Poetry and Prose of Ron Rash », http://www.shepherd.edu/ahwirweb/rash/essay.doc

Charney, Noah, « Ron Rash : How I Write », The Daily Beast, 27 février 2013.

Treisman, Deborah, « Ron Rash », The New Yorker, 9 mai 2011.

ÉTUDES GÉNÉRALES

Actes du colloque international de septembre 1990, « La Littérature Fin de siècle, une littérature décadente ? », Luxembourg, no spécial de la Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, 1990.

Amossy, Ruth, Herschberg Pierrot, Anne, Stéréotypes et clichés, Paris, Nathan, 1997.

Amossy, Ruth, Les Idées reçues, sémiologie du stéréotype, Paris, Nathan, 1991.

Amossy, Ruth, « La Figuration du féminin dans la femme de trente ans », Société des Études romantiques, Balzac, la femme de trente ans une vivante énigme, Paris, SEDES, 1993, p. 44-54.

365

Angenot, Marc, Le Roman populaire, Montréal, Presses de l’université de Québec, 1975.

Aristote, La Poétique, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Arnold, Paul, Ésotérisme de Baudelaire, Paris, Jean Vrin, 1972.

Aron, Raymond, Machiavel et les tyrannies modernes, Paris, Éditions de Fallois, 1993.

Aron, Raymond, Les Étapes de la pensée sociologique, Paris, Gallimard, 1967.

Artiaga, Loïc, Le Roman populaire, Paris, Autrement, 2008.

Assoun, Paul-Laurent, Le Couple inconscient. Amour freudien et passion post-courtoise, Paris, Anthropos/Economica, 1992.

Assoun, Paul-Laurent, Littérature et psychanalyse : Freud et la création littéraire, Paris, Ellipses, 1996.

Auerbach, Eric, Mimesis : Dargestellte Wirklichkeit in der abenländischen Literatur, C. A. Francke, AG Verlag, Bern, 1946 ; Mimesis. La Représentation de la réalité dans la littérature européenne, traduit de l’allemand par Cornelius Heim, Paris, Gallimard, 1968.

Baroni, Raphaël, La Tension narrative, Paris, Éditions du Seuil, 2007.

Barthes, Roland, Essais critiques, Paris, Éditions du Seuil, 1991.

Barthes, Roland, S/Z, Paris, Éditions du Seuil, 1970.

Barthes, Roland, Mythologies, Paris, Éditions du Seuil, 1970

Barthes, Roland, Sur Racine, Paris, Éditions du Seuil, 1979.

Barthes, Roland, « Introduction à l’analyse structurale des récits », in Roland Barthes et al., Poétique du Récit, Paris, Éditions du Seuil, coll. « points », 1977.

Barthes, Roland, « L’Effet de Réel », Communications, 11, 1968, p. 84-89.

Basch, Françoise, Les Femmes victoriennes, Paris, Payot, 1979.

Bayard, Qui a tué Roger Ackroyd ?, Paris, Éditions de Minuit, 1998.

Bayard, Pierre, Peut-on appliquer la littérature à la psychanalyse ?, Paris, Éditions de Minuit, 2004.


Beauvoir, Simone de, Le Deuxième Sexe, Paris, Gallimard, 1949.

Bellemin-Noël, Jean, Psychanalyse et littérature, Paris, PUF, 1978.


Bénichou, Paul, Morales du grand siècle, Paris, Gallimard, 1948.

Berthelot, Anne, Le Roman courtois, Paris, Armand Colin, 1998.

Bettelheim, The Uses of Enchantment. The Meaning and Importance of Fairy Tales, New York, A. Knopf, 1976 ; Psychanalyse des contes de fées, traduction française de Théo Carlier, Paris, Robert Laffont, 1976, Pocket poche, 1999.

Billoré, Maïté, Soria, Myriam (dir.), La Trahison au Moyen Âge, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009.

Blin, Georges, Le Sadisme de Baudelaire, Paris, José Corti, 1948.

Boileau-Narcejac, Le Roman policier, Paris, Payot, 1964.

Borne, E., Le Problème du mal, t. II : Les Fausses Confidences de la mythologie, Paris, PUF, 1958.

366

Boulègue, Laurence, « L’Amor humanus chez Marsile Ficin », Dyctinna, 4, 2007, mis en ligne le 01 décembre 2010, consulté le 31 décembre 2013. URL : http://dictynna.revues.org/144

Boyer, Alain Michel Boyer, La Paralittérature, Paris, PUF, 1992.

Brooks, Peter, Psychoanalysis and storytelling, Oxford, Blackwell, 1994.

Brunel, Pierre, Mythocritique. Théorie et parcours, Paris, PUF, 1992.

Brunel, Pierre (éd.) Dictionnaire des mythes littéraires, Paris, Éditions du Rocher, 1988.

Brunel, Pierre (Dir.), Dictionnaire des mythes féminins, Paris, Éditions du Rocher, 2001.

Burroughs Hannasberry, Karen, Femme Noir, Bad Girl of Film, Jefferson NC, MacFarland, 1998.

Caillois, Roger, Anthologie du fantastique, t. I, Paris, Gallimard, 1966.

Cassirer, Ernst, Die Philosophie der Aufklärung, Tubingen, J.C.B. Mohr, 1932 ; La Philosophie des Lumières, traduction française de Pierre Quillet, Paris, Fayard, 1966.

Castex, P.-G., Le Conte fantastique en France, de Nodier à Maupassant, Paris, José Corti, 1951.

Chauvin, Danièle, L’Œuvre de William Blake. Apocalypse et transfiguration, Grenoble, ELLUG, 1992.

Chauvin, Danièle, « La Bible dans les études comparatistes : problèmes et perspectives », Bulletin de liaison et d’information de la SFLGC, 1990.

Chauvin, Danièle (éd.), La Bible : images, mythes et traditions, Paris, Albin Michel, « Cahiers de l’hermétisme », 1994.

Chauvin, Danièle, « Les Corps fantasmatiques de la femme dans La Faute de l’abbé Mouret », Images Fantastiques du corps, Les Cahiers du Cerf, no 5, Grenoble, 1998.

Chauvin, Danièle, Siganos, André, Walter, Philippe (Dir.), Questions de mythocritique. Dictionnaire, Imago, 2005.

Clair, Jean (dir.), Mélancolie : Génie et folie en Occident, Paris, Réunion des musées nationaux / Gallimard, 2005.

Clancier, Anne, Psychanalyse et critique littéraire, Paris, Privat, 1973.


Cohn, Dorrit. Transparent Minds. Narratives Modes for Presenting Consciousness in Fiction, Princeton, Princeton University Press, 1978.

Compagnon, Antoine, La Seconde Main ou le travail de la citation, Paris, Éditions du Seuil, 1979.

Compagnon, Antoine, Le Démon de la théorie, Paris, Éditions du Seuil, 1998.

Compagnon, Antoine, Les Antimodernes, Paris, Gallimard, 2005.

Corbin, Alain, Les Filles de noces, Paris, Flammarion, 1978.

Correard, Nicolas, Le Mal, Paris, GF Flammarion, 2010.

367

Couegnas, Daniel, Introduction à la paralittérature, Paris, Éditions du Seuil, 1992.

Couegnas, Daniel, « Qu’est-ce que le roman populaire ? », Le Roman populaire, dir. loïc Artiaga, Paris, Autrement, 2008.

Coufignal, Robert, La Paraphrase poétique de la Genèse de Hugo à Jules Supervielle, Bibliothèque des lettres modernes, no 16, Paris, Minard, 1970.

Cournut, Jean, Pourquoi les hommes ont peur des femmes, Paris, PUF, 2001.

Cugno, Alain, L’Existence du mal, Paris, Éditions du Seuil, 2002.

Curtius, Ernst Robert, La Littérature européenne et le Moyen Âge latin, traduit de l’allemand par Jean Bréjoux, Paris, PUF, 1956.

De Greve, Claude, Éléments de littérature comparée, Paris, Hachette Supérieur, 1995.

Deleuze, Gilles, Logique du sens, Paris, Éditions de Minuit, 1969.

Delon, Michel, L’Idée d’énergie au tournant des Lumières (1770-1820), Paris, PUF, 1988.

Delon, Michel, Le Savoir-vivre libertin, Paris, Hachette, 2000.

Delumeau, Jean, La Peur en Occident, Paris, Fayard, 1978.

Delumeau, Le Péché et la peur. La Culpabilisation en Occident, Paris, Fayard, 1983.

Desveaux, Emmanuel, « Le Regard de l’ethnologue », Homme, Femme, les lois du genre, Le Point références, juillet-août 2013.

Dijkstra, Les Idoles de la perversité, Paris, Éditions du Seuil, 1992.

Dirkx, Paul, Sociologie de la littérature, Paris, Armand Colin, 2000.

Doane, Mary Ann, Femmes Fatales, London, Routledge, 1991.

Dottin-Orsini, Cette Femme qu’ils disent Fatale, Paris, Grasset, 1993.

Duby, Georges, Dames du xxe siècle, 3. Eve et les prêtres, Paris, Gallimard, 1996.

Dufays, Jean-Louis, Stéréotype et lecture. Essai sur la réception littéraire, Liège, Mardaga, 1994, Bruxelles, PIE Peter lang, 2010.

Durand, Gilbert, « Pérennité, dérivations et usure du mythe », in Champs de l’imaginaire, textes réunis par Danièle Chauvin, Grenoble, ELLUG, 1996.

Eco, Umberto, Lector in fabula ou la coopération interprétative dans les textes narratifs, traduction française de Myriem Bouzaher, Paris, Grasset, 1979.

Eco, Umberto, Apostille au nom de la Rose, traduction française de Myriem Bouzaher, Paris, Le Livre de Poche, 1987.

Eco, Umberto, Du Surhomme à Superman, traduction française de Myriem Bouzaher, Paris, Grasset, 1993, Le livre de Poche, 1995.

Eco, Umberto, Construire l’ennemi, traduction française de Myriem Bouzaher, Paris, Grasset, 2014.

Enriquez, Roman, Le Mal, Paris, GF Flammarion, 2010.

Erman, Michel, Poétique du personnage, Paris, Ellipses, 2006.

Faggioni, Lucien, Regina, Christophe (dir.) Dictionnaire de la Méchanceté, Paris, Max Milo, 2013.

368

Fiedler, Leslie, Love and Death in the American Novel, New York Criterion Books, 1960.

Foucault, Michel, Les Mots et les Choses, Paris, Gallimard, 1966.

Foucault, Michel, Histoire de la sexualité, Paris, Gallimard, 1976-1984.

Freud, Sigmund, Œuvres complètes. Psychanalyse, dir. André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche, traduit de l’Allemand, Paris, PUF, 1988-2005, 19 vol.

Frye, Northrop, Anatomy of Criticism, Princeton, Princeton UP, 1957.

Frye, Northrop, The Great Code : The Bible and Literature, New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1982.

Gardner, Helen, « Milton’s Satan and the Theme of Damnation in the Elizabethan Tragedy », Milton : Modern Essays in Criticism, Arthur E. Barker (éd.), Oxford, Oxford University Press, 1965.

Genette, Gérard, Figures II, Paris, Éditions du Seuil, 1979.

Genette, Gérard, Figures III, Paris, Éditions du Seuil, 1972.

Genette, Gérard, Introduction à l’architexte, Paris, Éditions du Seuil, 1979, repris dans Théorie des genres, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1986.

Genette, Gérard, Todorov, Tzevan. Littérature et réalité. Paris, Éditions du Seuil, 1981.

Godeau, Florence, « Narratologie comparée », La recherche en littérature générale et comparée en France en 2007, SFLGC-CAMÉLIA, Presses Universitaires de Valenciennes, 2007, p. 253-261.

Godeau, Florence, Destinées féminines à l’ombre du naturalisme, Paris, Desjonquères, 2008.

Goncourt, Jules et Edmond, La femme au xviiie siècle, Paris, Champs-Flammarion, 1981.

Goulemot, Jean, « Récit libertin et récit pornographique » in Eros Volubile. Les Métamorphoses de l’amour du Moyen Âge aux Lumières, sous la direction de D. Jimenez et J.-C. Abramovici, Paris, Desjonquères, 2000.

Goulet, Alain (dir.), Le Stéréotype, crise et transformations, (colloque de Cerisy-La-Salle, 7-10 novembre 1993), Caen, Presses Universitaires de Caen, 1994.

Greimas, A. J., Sémantique structurale, Paris, Larousse, 1966.

Grivel, Charles, Production de l’intérêt romanesque, La Haye, Mouton, 1973.

Hache Bissette, F. et al., James Bond Figure mythique, Paris, Autrement, 2008.

Hamm, Jean-Jacques, Psychanalyse et littérature. Essai de bibliographie, Fascicule pédagogique no 3, APFUCC, 1981.


Hamon, Philippe, « Pour un statut sémiologique du personnge », Poétique du récit, Paris, Éditions du Seuil, 1977.

Hamon, Philippe, Le Personnel du roman. Le Système des personnages dans les Rougon-Macquart d’Émile Zola, Genève, Droz, 1983.

369

Hamon, Philippe, Texte et idéologie, Paris, PUF, 1984.

Hartmann, Pierre, Le Contrat et la séduction. Essai sur la subjectivité amoureuse dans le roman des Lumières, Paris, Champion, 1998.

Hipp, Marie-Hélène, « Le Mythe de Tristan et Iseult et la Princesse de Clèves » in RHLF, juillet-septembre 1965.

Hoffman R. Hays, The Dangerous Sex. The Myth of Feminine Evil, New York, Putnam’s Sons, 1964.

Institut des lettres de l’Université de Nantes, L’Esprit de décadence, Actes du colloque du 21-24 avril 1976, Paris, Minard, 1980.

Jakobson, Roman, « Du réalisme artistique », 1921, Théorie de la littérature, Paris, édition du Seuil, 1965.

Jarrety, Michel, La Poétique, Paris, PUF, 2003.

Jauss, H.-R., Pour une esthétique de la réception [1972], traduction française de G. Maillard, Paris, Gallimard, 1987.

Jouve, Vincent, L’Effet-personnage dans le roman, Paris, PUF, 1992.

Jouve, Vincent, « Pour une analyse de l’effet personnage », Littérature, no 85, 1992.

Jouve, Vincent, La Poétique du roman, Paris, SEDES, 1997.

Juranville, A., Andre, J. (dir.), Fatalité du Féminin, Paris, PUF, 2002.

Kristeva, Julia, Histoires d’amour, Paris, Denoël, 1983.

Lacombe, Alain, Le Roman noir américain, Paris, 10/18 UGE, 1975.

Lacoste, Charlotte, Séductions du bourreau, Paris, PUF, 2010.

Laplanche, J., Pontalis, J.-B., Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, 1967.

Laurens, Camille, Les Fiancées du Diable. Enquête sur les femmes terrifiantes, Paris, Éditions du Toucan, 2011.

Lavagetto, Mario, Freud à l’épreuve de la littérature, Paris, Éditions du Seuil, 2002.


Lepape, Pierre, Une histoire des romans d’amour, Paris, Éditions du Seuil, 2011.

Le Rider, Jacques, Freud de l’Acropole au Sinaï : le Retour à l’Antique des Modernes Viennois, Paris, PUF, 2002.

Levillain, Henriette, La Princesse de Clèves, Paris, Gallimard, « Foliothèque », 1995.

Levy, Maurice, Le Roman gothique anglais, 1764-1824, Paris, Albin Michel, 1995.

Macé, Marielle, Le Genre littéraire, Paris, Flammarion, 2004.

Maingueneau, Dominique, Féminin Fatal, Paris, Descartes & cie, 1999.

Maistre, Joseph de, Considérations sur la France in Écrits sur la Révolution, Paris, PUF, 1989.

Marling, William, « The Hammett Succubus » in Clues, Spring 1982, p. 66-75.

Maugue, Anne Lise, l’Identité masculine en crise au tournant du siècle 1871-1914, Marseille, Éditions Rivages, « Histoire », 1987.

370

Milner, Max, Le Diable dans la littérature française de Cazotte à Baudelaire, Paris, José Corti, 1960, réédition en 2007.

Milner, Max, Freud et l’interprétation de la littérature, Paris, SEDES, 1997.

Minard, Georges, Les Origines du mal, Paris, Fayard, 2002.

Mitterand, Henri, Le Discours du roman, Paris, PUF, 1980.

Molinie, Georges, Introduction à l’analyse des textes classiques, Paris, Armand Colin, 2012.

Moreau, J.-L., La Nouvelle Fiction, Paris, Critérion, 1992.

Nacht, S., « Le Masochisme », Revue française de Psychanalyse, 1838, X, no 2.

Narcejac, Thomas, La Fin d’un bluff, essai sur le roman policier noir américain, Paris, le Portulan, 1949.

Olsen, Jon-Arild, « En cette affliction consiste son plaisir », Poétique, 2004/1 no 137.

Pageaux, Daniel-Henri, La Littérature générale et comparée, Paris, Colin, 1994.

Patrizi, Francesco, Du Baiser (Il Bacio, écrit vers 1560), traduction française de Sylvie Laurens Aubry, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Paulhan, Jean, Les Fleurs de Tarbes, Paris, Gallimard, 1941.

Perelman, Chaim, Olbrechts-Tyteca, L., Traité de l’argumentation. La Nouvelle Rhétorique, Bruxelles, Éditions de l’université de Bruxelles, 1970.

Picard, Michel, La Lecture comme jeu, Paris, Éditions de Minuit, 1986.

Platon, Le Banquet, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1988.

Poirier, Jacques, Littérature et psychanalyse, Dijon, éditions universitaires de Dijon, 1998.


Poree, Jérôme, Le Mal, homme coupable, homme souffrant, Paris, Armand Colin, 2000.

Praz, Mario, La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romantica [1930], Firenze, Sansoni, 1996 ; La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xixe siècle La Carne, traduit de l’italien par Constance Thompson Pasquali, Paris, Denoël, 1977, repris dans collection tel / Gallimard.

Prevost, Jean-Pierre, Les Symboles de l’Apocalypse, Paris, Bayard, 2012.

Prince, Nathalie, Le Fantastique, Paris, Colin, 2008.

Propp, Vladimir, Morphologie du conte, traduction française de Marguerite Derrida, Paris, Éditions du Seuil, 1970.

Prunier, Michel, L’Analyse du texte de théâtre, Paris, Nathan, 2001.

Queffelec, Lise, Le Roman feuilleton français au xixe siècle, Paris, PUF, 1989.

Reik, Theodor, La Création de la femme : essai sur le mythe d’Eve, Paris, PUF, 1975.

Reuter, Yves, L’Analyse du récit, Paris, Colin, 2005.

Ricœur, Paul, Finitude et culpabilité, t. II. La Symbolique du mal, Paris, Aubier, 1960.

Ricœur, Paul, Le Conflit des interprétations, Paris, Éditions du Seuil, 1970.

371

Ricœur, Paul, Le Mal, Paris, Labor et Fides, 2004.

Riffaterre, Michel, La Production du texte, Paris, Éditions du Seuil, 1979.

Robert, Marthe, Roman des origines et origine du roman, Paris, Grasset, 1972.

Rougemont, Denis de, L’Amour et l’Occident, Paris, Plon, 1938, 1972 pour l’édition définitive.

Rougemont, Denis de, Les Mythes de l’amour, Paris, Albin Michel, 1972.

Rougemont, Denis de, La Part du Diable, Paris, Gallimard, 1982.

Rousset, Jean, Forme et signification, Paris, José Corti, 1982.

Rousset, Jean, Le Mythe de Don Juan, Paris, Colin, 1978 et 2012.

Ruff, Marcel, L’Esprit du mal et l’esthétique baudelairienne, Genève, Slatkine, 1955.

Samoyault, Tiphaine, L’Intertextualité, Paris, Nathan, 2001.

Sartre, Jean-Paul, « Mythe et réalité du théâtre », Un théâtre de situation, Paris, Gallimard, 1973, coll. « Folio », 1992.

Sartre, Jean-Paul, Baudelaire, Paris, Gallimard, 1946.

Scholes, « Les Modes de la fiction », Théorie des genres, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1986.

Seillan, Jean-Marie, « Stéréotypie et roman mondain : l’œuvre d’Octave Feuillet », Loxias, 17, article mis en ligne le 20 mai 2007.

Sibony, Daniel, « Le Roman comme partage d’un fantasme entre plusieurs personnages », Le Personnage en question, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1984.

Simsolo, Noël, Le Film Noir, Paris, Cahiers du cinéma Éditions, 2005.

Starfield, Penny (dir.), Femmes et pouvoirs, Condé sur Noireau, Corlet Éditions, 2008.

Starobinski, Jean, La Relation critique, Paris, Gallimard, 1970.

Thorel-Cailleteau, Sylvie, Réalisme et Naturalisme, Paris, Hachette, 1998.

Todorov, Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Éditions du Seuil, 1970.

Todorov, Tzvetan. « Le Secret du récit » in Poétique de la prose, Paris, Éditions du Seuil, 1971.

Todorov, Tzvetan, « Les Catégories du récit littéraire », Communications, 1966, vol. 8, p. 125-151.

Todorov, Tzvetan, La Notion de littérature et autres essais, Paris, Éditions du Seuil, 1987.

Tomachevski, « Thématique », Théorie de la littérature, traduction française de T. Todorov, Paris, Éditions du Seuil, 1965 pour la traduction française.

Tomiche, Anne (dir.), La Recherche en Littérature Générale et Comparée en France en 2007. Bilans et Perspectives, publication de la Société Française de Littérature Générale et Comparée, Presses Universitaires de Valenciennes, 2007.

Tourmayan, Alain, La Littérature et la hantise du mal. Lecture de Barbey 372d’Aurevilly, Huysmans et Baudelaire, Lexington, French Forum Publishers, 1987.

Truffaut, François, Scott, Helen, Hitchcock / Truffaut, Paris, Gallimard, 2001.

Valette, Bernard, Le Couple fatal, Paris, Bordas, 1985.

Valette, Bernard, Le Roman, Paris, Armand Colin, 2005.

Verniere, Paul, Lumières ou Clair-obscur ?, Paris, PUF, 1987.

Vernon, E., Simmarano S., Schalberg, S., Le Mal, premières réflexions, Paris, Bréal, 2000.

Viala, Alain, Dictionnaire du littéraire, Paris, PUF, 2002.

Wetzel, Harald, Neitzel, Sönke, Soldats, (Soldaten), traduit de l’allemand par Olivier Mannoni, Paris, Gallimard, 2013.

Zaragoza, Georges, Le Personnage de théâtre, Paris, Colin, 2006.

Zeraffa, Michel, Personne et Personnage. Le romanesque des années 1920 aux années 1950, Paris, Klincksieck, 1969.

ŒUVRES DE FICTION CITÉES

Barbey d’Aurevilly Jules, Une vieille maîtresse, Paris, Gallimard, « Folio », 1979.

Cain, James M., Past All Dishonor, New York, Alfred A. Knopf, 1946.

Cain, James M., Carreer in C Major (Three of a Kind), New York, Alfred A. Knopf, 1943.

Chandler, Raymond, The Big Sleep (1939), New York, Alfred A. Knopf, 1939.

Crebillon fils, Les Égarements du cœur et de l’esprit, Paris, Gallimard, « Folio », 1977.

Diderot, Jacques le fataliste et son maître, Paris, Gallimard, « Folio », 1976.

Hammett, Dashniel, Red Harvest (1929), The Four Great Novels, London, Picador, 1982.

Horts, Stéphanie des, Le Diable de Radcliff Hall, Paris, Albin Michel, 2012.

James, Henry, The American, London, Macmillan’s, 1877.

James, Henry, The Ambassadors, Methuen, England, 1903.

James, Henry, The Golden Bowl, New York, Scribner’s, 1904.

James, Henry, The Sacred Found, New York, Scribner’s, 1901.

James, Henry, The Europeans, London, Macmillan, 1878.

James, Henry, The Turn of the Screw, Collier’s Weekly, 1898.

James, Henry, Hawthorne [1881], traduit et préfacé par Sophie Georffroy-Menoux, Paris, José Corti, 2000.

373

Lambron, Marc, La Nuit des Masques, Paris, Flammarion, 1990.

Leskov, Nicolas, La Lady Macbeth du district de Mtsenk, publiée dans la Revue L’Époque, no 1 février 1865, traduite par Boris Schloezer et parue sous le titre Lady Macbeth au village, Paris, Gallimard, 1967.

Louÿs, Pierre, La Femme et le Pantin, Paris, Gallimard « Folio classique », 1998 (avec une préface de Michel Delon).

McEwan, Ian, The Innocent, London, Jonathan Cape, 1990.

McEwan, Ian, Atonement, London Jonathan Cape, 2001.

McEwan, Ian, On the Chesil Beach, London, Jonathan Cape, 2007.

Margerit, Robert, Les Amants [1957], Paris, Phébus, 1990.

Prevost, Abbé, Manon Lescaut, Paris, Gallimard, 1931, « Folio », 2008.

Racine, Théatre complet, Paris, Gallimard, « Folio », 1982.

Rash, Ron, A Foot in Eden, New York, Picador, 2002.

Steinbeck, Georges, East of Eden, New York, The Viking Press, 1952.

Urfe, Honoré d’, L’Astrée, Paris, Gallimard, « Folio », 1984.

Vailland, Roger, Les Mauvais Coups [1948], Paris, Grasset, « Les Cahiers rouges », 2011.

Zola, Émile, La Bête humaine, Paris, Pocket, 1998.

Zola, Émile, La Faute de l’abbé Mouret, Paris, LGF, 1998.