Abstract: The article presents a method of “differential comparison” that the author has developed for analyzing several literary and cultural practices: (re)writings of myths, the writing of the self, the (re)configuration of tales, translating and reconfiguring literary works for young readers.