REMERCIEMENTS

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Princeton University Committee on Research in the Humanities and Social Sciences, au Foulet Fund for Publications in Romance Medieval Literature et à l’American Council of Learned Societies de l’aide matérielle qu’ils nous ont accordée ; nous avons pu, grâce à elle, voir les manuscrits et en obtenir des photocopies qui nous ont permis de mener à bien notre travail. Nous remercions aussi les spécialistes de la Firestone Library (Université de Princeton), de la Bibliothèque Nationale, de la Bibliothèque de l’Institut de France, de la bibliothèque du Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial, du Musée Condé et de la Section romane de l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (Paris) qui ont bien voulu répondre toujours avec amabilité et efficacité à nos questions.

Que nos jeunes assistantes – Mme Olivia Farrar-Wellman (Princeton ’83, ’85), Mlle Surekha Raghavan (Princeton ’87) et Mlle Sheila Halsted (Princeton ’87) – trouvent ici, elles aussi, l’expression de notre gratitude la plus sincère.

Alfred Foulet – Karl D. Uitti

Princeton (N. J.) avril 1987

post-scriptum : La soudaine disparition d’Alfred Foulet – survenue le 15 avril 1987 – a privé notre travail en commun, au moment même où celui-ci touchait à sa fin, des perfectionnements que lui auraient apportés sa remarquable intelligence, sa compréhension parfaite de la mentalité de Chrétien de Troyes, sa haute compétence philologique. Avec l’aide précieuse de Mme Irena Datchev et de Mme Sovathana Fisher, candidates au doctorat en langues romanes à Princeton – sans oublier celle, généreusement offerte, de Mme Jacqueline Freeman et celle de Mme Alice 10Kayser-Roca, candidate au doctorat à l’Université de Paris III – je me suis efforcé de mener à bien cette entreprise à laquelle mon regretté ami avait bien voulu associer son savoir et son nom.

K. D. U.

Octobre 1988