301

Glossaire CLAMADÈS

acointance° s. 1266 accointance, relation (amoureuse).

[acointier]° réfl. + de 363 se lier intimement (en parlant d’une rencontre amoureuse).

acostumé (avoir – de + inf.)° loc. 531 avoir l’habitude de.

ademander° tr. 170 demander.

adorné° adj. 162 orné, paré.

[adoubber]° tr. 559 apprêter, mettre dans l’état qui convient.

adviser° tr. 323 décider ; (– + de) 103 penser (à) ; intr. 121 regarder avec attention ; réfl. 334, 697 songer, se dire (après réflexion) ; – + de 852 porter son attention sur.

aleure (moult grand –)° loc. 563 à très grande vitesse.

aliger° tr. 632 soulager.

allarent° 1386* passé simple P6 de aller.

amo(u)reux° adj. 166, 180, 1381 amoureux, digne d’amour, qui possède toutes les qualités requises pour être aimé 792 amoureux (en parlant d’un amour sans retour).

ans (de trois – en trois –)° 223 tous les trois ans.

apointer° tr. 863 préparer.

[appareiller]° tr. 195, 1211, 1301 préparer, apprêter ; appareillez adj. m. pl. 970 équipés.

ardant° adj. + en 280 qui brûle de (en parlant du sentiment amoureux).

assaié voir essayé.

assavoir° tr. (ici toujours en périphrase factitive) 114, 676, 1114, 1389 savoir, informer, avertir ; (c’est –) loc. conj. 43, 57, 68, 144, 253, 481 c’est-à-dire, à savoir.

atendre (2) réfl. + a 91 prêter attention à.

aucunement° adv. 320 de quelque façon, dans une certaine mesure ; 463 aucunement, d’aucune façon.

avancer voir chemin.

a(d)venture, advanture° s. f. 291, 947, 951 aventure, situation réservant des surprises ; (d’–) 532 par hasard ; (à l’–) 1103 en péril ; (par –) 1262 éventuellement.

bailler° tr. 1142, 1303, 1339 remettre, céder, mettre à disposition.

baron° s. m. 572, 832, 921 haut seigneur ; 759, 805, 813, 826 mari.

baronnie° s. f. 570, 823 ensemble des barons.

benignement° adv. 788 avec bienveillance.

bende° s. f. 28 alliance.

besongne° s. f. 1204 entreprise, affaire ; pl. 1211 affaires, effets personnels.

[besongner]° intr. 1141 accomplir sa tâche.

[blasmer]° tr. 684, 816 blâmer, réprimander.

blondés° adj. m. pl. 168 blonds.

cas° s. m. 1095, 1348 crime, délit.

cautelle° s. f. 251 ruse.

[chailoir]° impers. 687 importer.

chamberiere° s. f. 676 servante (en parlant d’une femme qui se remet au service de celui qu’elle aime).

chambrier° s. m. 915, 918, 923 valet de chambre, chambellan.

chameure° s. f. 1347* variante de charmure charme, sortilège.

chascun (un –)° 1428 chacun.

chemin (3) (avancer son –)° 470 progresser, faire du chemin ; (soi mettre au –) 502 se mettre en route.

302

chere (faire pire –)° 1068 réserver un plus mauvais accueil.

chevance° s. f. 1425 biens, richesse.

cheville s. f. 53, 93, 121, 129, 269, 557, 561, 1351, 1357 cheville, ici pièce de bois ou de métal qui permet de diriger le cheval volant.

comme (22) adv. 1121 comment.

[commencer] (22) tr. + inf. 339* commencer à (la préposition est exprimée partout ailleurs).

com(m)ent (23) adv. (équivaut souvent à une conjonction simple après des verbes de perception ou d’expression) 100, 119, 185… comment, de quelle manière ; (compter –) 393 expliquer que ; (demander –) 1140 demander si ; (la maniere –) 1365 comment, la manière dont.

[comparer]° tr. 989 payer (ici en parlant d’un prix symbolique).

conclusion° (venir a – de) 20 venir à bout de.

[co(n)gnoistre]° tr. 795, 860 connaître ; 333, 546, 1189, 1194, 1272 reconnaître ; 128, 215, 284, 446, 975, 1215, 1329 reconnaître, se rendre compte, constater ; part. passé 710, 1119 reconnu.

conquesté° part. passé 1183 gagné, remporté.

conseil° s. m. 824 décision, avis ; 244 conseil, groupe de personnes chargées de donner leur avis au roi ; (tenir –) 28 se réunir pour délibérer ; (estre de – que) 75 être d’avis que [ ?] ; (prendre – que) 466 prendre la décision de.

[conseiller]° réfl. + de 822 réfléchir à, étudier (une question).

consens (estre – de)° 1079* consentir à, être complice de.

[contregarder]° tr. + de + inf. 1379 veiller à ne pas.

co(u)stume (11) s. f. 1341 usage, emploi [ ?].

[coulper]° tr. 1077 accuser ; part. passé 418 accusé.

[courir]° intr. + sus (a) 1163, 1167, 1169, 1173 se précipiter sur, attaquer.

[courrousser], [cour(r)oucer] (7) réfl. + a 239 se fâcher contre.

couvertement° adv. 949 à mots couverts.

croyez voir vray.

cyrurgien° s. m. 1051 chirurgien.

degrés° s. m. pl. 138 marches d’escalier.

demander (43) intr. + de 753 s’enquérir de.

demenra° 586, 590 futur P3 de demener manifester ; voir aussi joye.

demeure (sans fayre –)° 861 sans attendre.

demeuree (sans faire longue –)° 322 sans attendre, sans tarder.

demeurer (12) intr. 512, 515, 518 tarder ; impers. (en tour négatif) + que 279, 733 ne pas manquer d’arriver.

[demonstrer]° tr. 678 montrer, témoigner.

[departir], despartir, deppartir° intr. 411, 431 partir, s’en aller ; inf. subst. 914 départ.

desconfort° s. m. 602, 683 affliction.

[desnoyer]° tr. + pour + attr. 812* refuser de reconnaître pour.

desolacion° s. f. 602 désolation, affliction.

desrober° réfl. + de 907 se dérober à ; tr. 1265 dérober, enlever.

dessus prép. 247 graphie pour dessous ; voir aussi espece.

dilacion° s. 829 délai.

divers (4) adj. 727 étranger, lointain.

[doubler]° intr. 361 redoubler.

durer° intr. 367, 672 durer, subsister ; – + a 840 opposer une résistance à.

embrasee, ambrasee° part. passé et adj. f. (– en) 279, 371 embrasée par.

[empirer]° intr. 839 aller de plus en plus mal, montrer les signes d’un état de santé qui empire.

engin° s. m. 251 ruse, subterfuge.

[ennoyer]° imp. + a 504 être pénible à, causer de l’ennui à.

enseignes° s. pl. 558 preuves.

ensemble (6) prép.° 598 avec.

entalenter° tr. + de + inf. 1334 inspirer le désir de, inciter à.

entreprins° part. passé 171 pénétré.

entretenemens° s. m. pl. 203 propos.

303

[envoyer], [envoier] (13) intr.° 449, 467 envoyer qqn., dépêcher qqn.

escuerie° s. f. 751 ensemble des écuyers.

espece (dessus l’– de)° 247 sous l’apparence de ; voir aussi dessus.

especial (par –)° 60, 1097 spécialement, en particulier.

especiaux° s. m. pl. 430 personnes qui se distinguent par la puissance de leur rang, l’élite.

esprouver° tr. 84, 87 essayer, mettre à l’épreuve (ici, pour vérifier le bon fonctionnement des automates) ; part. passé 66 éprouvé.

essayé, assaié° part. passé 66, 98 soumis à un essai, mis à l’épreuve (pour en vérifier le bon fonctionnement) ; voir aussi esprouver.

essient (a son –)° 1238 sciemment, de manière réfléchie.

estrange° adj. 14, 385, 709 étranger.

estre° inf. subst. 770, 791 état de santé.

eure voir heure.

[explaitier]° tr. 907 réussir.

façon (en – du monde)° 318, 367 de quelque façon que ce soit, en aucune façon (précédé d’une négation).

faiez° s. f. pl. 223 fées.

[faillir]° semi auxil. + a + inf. 273 manquer de ; – + de + inf. manquer de, négliger de.

faucer voir serment.

faute (n’y aura point de –)° 407 cela se fera de façon sûre.

finances° s. f. pl. 711 argent, ressources pécuniaires.

fois (a l’aultre –)° 446 la fois précédente.

[fondre]° intr. 541 s’effondrer.

fontaine° s. f. 474, 733 source.

force (grand – de)° 216 un grand nombre de.

forcenement° s. m. 1235 folie furieuse.

fortune (par –)° 329 par chance.

frenesie° s. 783 délire furieux.

froissé, froyssé° part. passé et adj. 1024, 1052, 1060 ébranlé, blessé, mal en point.

gaige° s. m. 1131, 1142, 1152 gage de bataille.

gaite° s. f. et m. 1386 sentinelle.

garde° s. f. 1078 garde ; (se donner –) 90 se méfier, prêter attention ; (avoir en –) 208 avoir sous sa surveillance ; (n’avoir –) 1328, 1335 faire preuve d’insouciance.

gecter° tr. 275 jeter, lancer ; – hors 687 délivrer.

[guementer]° réfl. 663 se lamenter.

guerrier° tr. 15*, 21 variante morphologique de guerroyer.

habergier° intr. 980 loger.

hardi(e)ment° adv. 113, 1319 sans crainte, sans hésitation.

harnois, harnoys° s. m. 952, 990, 994, 1002 harnais (toujours associé au cheval ici).

(h)eure° s. f. 117, 142, 271, 431, 836, 981, 1308 temps, heure, instant, occasion ; (a l’–) 811 alors, à ce moment là ; (a l’– que) 855 au moment où.

honneur° s. f. 237, 258, 381 honneur ; (a –) 1413 avec honneur ; (faire – a) 496, 506, 571, 1196 faire honneur à ; (avoir –) 1367 tirer honneur.

[hucher]° tr. 190 appeler, convoquer.

huy devant jour° loc. adv. 229 aujourd’hui avant le lever du jour.

instance (en grand –)° 922 avec beaucoup d’insistance, de façon pressante.

jeulx° s. m. pl. 801 spectacles, divertissements.

journee, journé° s. f. 938 distance parcourue en l’espace d’une journée ; 476, 1383 journée de voyage ; (prendre –) 17 fixer une date.

joyau° s. m. 43, 45, 55, 63, 410, 726 objet précieux, cadeau.

joye (11) (demener –) 586, 590 manifester de la joie ; (fere –) 587, 591 être en liesse, se réjouir.

langa(i)ges° s. m. pl. 443, 706, 818, 973 paroles, propos.

large° adj. 7 généreux.

leur° s. m. 900 biens.

304

licence° s. f. 1000 permission, autorisation.

loing° adj. 1248 lointain.

lue° s. f. 476, 965, 1384 lieue.

mais (– que)° loc. conj. 699, 701, 1124 pourvu que ; 1327, 1401 quand, lorsque ; (a tousjours –) loc. 1037 pour toujours.

mander° tr. 17, 62, 73, 211, 570, 571, 710, 823, 832, 1153, 1410 convoquer, appeler ; 554 demander.

[maintenir]° tr. 19 conduire, diriger.

maniere (15) s. f. 127, 560 par métonymie : façon de manier, manière d’utiliser, fonctionnement [ ?] ; 1259 état dans lequel on se porte ; 1260 façon d’être, façon d’agir, attitude ; (par – fainte) 1293 sous des dehors trompeurs, en usant de faux-semblants.

melodie° s. 49 agrément, plaisir (que l’on tire d’une musique).

menestrier° s. m. 800*, 1207 ménestrel, personnage qui se distingue par sa connaissance des arts.

mercy (pour Dieu –)° loc. 221, 806 pour l’amour de Dieu.

mesgnie° s. f. 299 compagnie.

mesler° réfl. + de 311 se mêler de, s’occuper de.

mot (de – a –)° 636 sans oublier un mot, en détail, avec la plus grande exactitude.

moulon° s. m. 1023 meule de foin.

musars (faire muser les –)° 1300 amuser la galerie [ ?].

muser voir musars.

myre° s. m. 1251 médecin.

naistre° inf. subst. 222 naissance.

neant (pour –)° loc. 301 en vain.

nigromance° s. 27 magie.

non obstant° prép. et adv. 472, 608, 831, 1148 malgré, cependant ; (– que + ind.) loc. conj. 61 bien que ; (ce –) loc. adv. 118 malgré cela.

nouveaux s. m. pl.° 725 nouvelles.

obvier° intr. + a 691 faire obstacle à.

[offendre]° intr. 657 commettre une offense.

ont° adv. relatif 437*, 676, 909, 1407 variante de ou où [ ? Voir note de fin, l. 281].

oublier (2) tr. + a 100 oublier de.

oultre° adv. 444 outre ; (tout –) 157 plus loin, plus avant ; 1172 de part en part.

ouvrer° tr. + en 803 travailler, broder [ ?].

partie° s. f. 16, 436, 1124 camp, partie (dans un combat, un procès) ; 1126 partie adverse, camp opposé.

[pausmer]° réfl. 1280 s’évanouir, perdre connaissance ; voir aussi spasmer.

peu (ung bien –)° 412 un petit peu.

phisicien, phizicien° s. m. 756, 1251 médecin.

[plaire] (19) tr. + a 170, 486, 534*… plaire à ; impers. + a 242, 402, 404, 415, 498*, 501, 570, 699… convenir à, être au gré de ; ja Dieu ne plaise 342 à Dieu ne plaise (formule servant à exprimer le refus d’une éventualité) ; pleust a Dieu que 675 plût à Dieu que ; plaise vous savoir que 343, 365 qu’il vous plaise de savoir que (en tête de proposition, formule de politesse pour solliciter les bonnes grâces de son auditeur avant d’annoncer quelque chose).

playcte, plate° adj. f. 136, 229 plate.

plouremens° s. pl. 646 pleurs, lamentations.

point (par ung –)° 67 dans des circonstances précises ; (en ce –)° 112 pour le moment ; (estre a –)° 114 être temps ; (sur ce –)° 566 à cet instant, alors ; (a –)° 560, 1211 convenablement, comme il faut, en bon ordre ; 738, 844 dans cet état ; (en –)° 1011 dans l’état souhaité (en emploi attributif : prêt) ; (en bon –)° 1332 en bonne santé.

pourtant° adv. 234, 430, 698, 794, 1144 pour cela, pour autant.

preau, preieul° s. m. 233, 324, 327, 842 préau ; 730, 732, 734, 748, 1337 pré, prairie.

prendre (– mort)° 240 mourir.

305

present (pour le –)° 1085 pour l’heure, pour le moment.

[presenter] (6) réfl. + a + inf. 1123 s’offrir à.

prouvé° part. passé 304 convaincu, prouvé coupable de.

[quiter]° tr. 1200 acquitter, libérer (d’une dette).

raysonner° intr. + a 1217 parler avec, s’entretenir avec.

regarder (12) tr. 233 considérer ; intr. + dedens 209 donner sur ; voir aussi yeulx.

[remercier]° (qqn. (de qqch.)) 378, 998, 1043, 1316 remercier qqn. (de qqch.) ; – qqch. a qqn. 347, 1196 remercier qqn. de qqch.

reprendre° tr. 685 blâmer, réprimander ; part. passé 304 convaincu, reconnu coupable.

retenir (3) tr. (+ pour) + attr. 368, 379 accorder le titre de.

retourner (22) tr. 100 ramener ; part. passé 115 revenu.

roberie° s. f. 992 vol, brigandage.

[ruer]° tr. + jus 1163, 1167 faire tomber.

seignourie° s. f. 500, 506, 574 ensemble des seigneurs.

semblant° s. m. 1273 signes extérieurs ; (par –) 786 par feinte ; (faire – de) 457, 1347 faire mine de, faire semblant de.

sens (6) (par –) 698 en usant d’intelligence ; (hors du –) 835, 838 fou, forcené.

serment (faucer son –)° 383 ne pas tenir parole, manquer à ses engagements.

servir (6) tr. + a 194, 327 desservir.

seulement (tant –)° 67, 327 uniquement, seulement, exclusivement.

si conj. 594 jusqu’à ce que, tant que…ne pas.

so(u)ffrir (4) tr. 278, 1398 supporter, endurer.

spasmer° intr. 607, 610 s’évanouir, avoir des spasmes ; part. passé et adj. 445 évanoui, sans connaissance ; voir aussi pausmer.

status° s. pl. 1225 règles, coutumes.

supporter° tr. 1015 être indulgent pour quelqu’un.

suspection° s. f. 1348 soupçon.

tant (en – que)° loc. 1231 à proportion que, pendant que.

tard (– m’est que + subj.)° 513, 519 il me tarde de.

tenu(s) (4) part. passé 259 redevable, obligé.

[tomber]° tr. 1032 renverser, faire tomber.

tournea° 902 passé simple P3 de tournoier aller de côté et d’autre.

tourneamens° s. pl. 359 tournois.

toutallement° adv. 366 totalement.

trahit (se)° 136 passé simple P3 de soi traire se diriger.

tromper° intr. 69, 88, 103, 854 sonner de la trompette ; tr. 1371 tromper.

tromperie° s. f. 89 tromperie, trahison ; 90 signal émis par la trompette.

viandes° s. f. pl. 139 mets.

vray (croyez de –)° 374 soyez-en sûr.

vespree° s. f. 1112 soir.

vespres° s. pl. 145 heure des Vêpres, tombée du jour, soir.

yeulx (regarder des deux –)° 750 voir, voir de ses propres yeux [ ?].

ymaginer° tr. 920 imaginer, se faire une représentation par l’esprit ; – + a + inf. 906 imaginer, former le projet de.