605

GLOSSAIRE

Abusé : dupé (Tromperies, 24vo)

Accabler : succomber (Tromperies, 67ro)

Accointance : fréquentation (Constance, 45ro, 58vo)

Accommoder : s’accommoder, se préparer, s’arranger (Fidelle, 31vo, 51ro, 144ro) ; s’accommoder de qqch., supporter (Constance, 13ro)

Accorder : accorder (à), consentir à (Constance, 18vo, 23ro)

Accortement : d’une manière avisée (Constance, 32ro)

Accoster : être à côté de (Tromperies, 23vo) ; s’accoster de, se rapprocher de (Tromperies, 33ro)

Accoustrement : vêtement (Constance, 22ro ; Fidelle, 36ro, 70vo, 71ro ; Tromperies, 39ro, 43ro, 43vo, 71vo).

Accoustrer : vêtir (Tromperies, 35vo) ; arranger (Tromperies, 51vo)

Accoustumance : habitude (Constance, 11ro)

Accoustumé : avoir/estre accoustumé, avoir l’habitude (Constance, 10ro, 12ro, 19ro, 27ro, 34vo, 57ro ; Tromperies, 23vo, 33ro)

Accoustumer, s’ : s’accoustumer avec, s’habituer à (Constance, 43ro)

Acertener : certifier (Fidelle, 52ro, 62ro)

Addresser, s’ : diriger, conduire, guider (Fidelle, 144ro)

Admiration : marque d’étonnement (Constance, 42ro)

Adonc : alors (Constance, 52ro, Fidelle, 15ro, 14vo, 23vo, 32ro, 68vo ; Tromperies, 7vo, 8ro, 53ro, 62vo).

Advis : estre advis, sembler (Prologue Constance, 3vo ; Tromperies, 17vo, 25vo, 42vo, 59vo, 69vo)

Advisé : attentif (Constance, 40ro)

Adviser : prendre garde (Constance, 23ro, 27ro ; Fidelle, 132ro) ; apercevoir (Constance, 48ro) ; s’adviser : s’imaginer, concevoir, inventer un moyen pour quelque fin (Fidelle, 117ro)

Affaire : besoin (Fidelle, 44ro, 45ro)

Affeté : perfide, méchant (Tromperies, 23ro)

Affiner, s’ : devenir trompeur par finesse (Tromperies, 72ro)

Affolir/R’affolir : rendre fou (Fidelle, 105vo)

Agencer/Rageancer : mettre en ordre (À Messire, 2ro; Prologue Constance, 3vo; Constance, 8vo, 58vo)

Ainçois : mais, mais plutôt (Constance, 7ro ; Tromperies, 16ro)

Ains : mais, mais plutôt (Constance, 7ro, 17vo, 21ro, 28vo, 35vo, 37ro, 39ro, 41ro, 43vo, 50vo, 53ro, 61ro, 63ro, 64ro, 65vo, 79ro ; Fidelle, 21ro, 22ro, 55ro, 64vo, 65ro, 89vo, 97vo, 104ro, 123ro ; Tromperies, 19vo, 23ro, 41ro, 44vo, 48ro, 57vo, 77ro).

Ainsi : par ainsi, par ce moyen, de cette façon, en conséquent (Fidelle, 38ro)

Aise : être aise, être content (Fidelle, 70vo, 78vo, 132vo, 149ro)

Alaicter : allécher (Tromperies, 23vo)

Alentour : autour (Fidelle, 131ro)

Altercas : querelle (Constance, 52vo)

Amitié : affection (Constance, 16ro, 16vo, 17ro, 22vo, 24vo, 46vo, 53ro, 63vo, 64ro, 64vo, 74ro, 78vo, 83vo)

606

Amorcer : attirer (Tromperies, 23vo)

Antiquaire : antique (Constance, 9ro)

Apointer, s’ : s’accorder (Constance, 35vo)

Apostume : abcès (Fidelle, 60vo)

Apporter : annoncer (Fidelle, 11vo)

Approuver, s’ : se faire approuver, reconnaître, avérer (Prologue Fidelle, 2vo).

Arbaleste, arbalète (Constance, 31vo)

Arraisonner : adresser la parole (Tromperies, 64ro)

Arrester : tarder (Constance, 56ro); Fidelle, 46ro, 144ro) ; rester (Tromperies, 60ro, 75vo.

Asseurance : sûreté, garantie (Constance, 8ro, 21ro ; Tromperies, 73vo)

Asseuré : certain, sûr (Constance, 43vo, 52vo, 54vo, 56vo, 64vo, 80ro ; Prologue Fidelle, 2ro ; Fidelle, 17vo, 52ro, 61vo, 76ro, 95ro, 106vo, 112vo, 122vo, 120vo, 142vo ; Tromperies, 8vo, 26ro, 49ro, 67vo, 72ro, 74vo).

Asseurer, s’ : être sûr (Prologue Fidelle, 4vo ; Tromperies, 45ro, 48ro); se rassurer (Tromperies, 10ro, 73ro)

Attendre : s’attendre à, compter sur, se fier à (Fidelle, 6vo)

Attoucher : être uni [par la parenté] à (Tromperies, 71ro)

Aucun : [à l’affirmative], quelqu’un (Fidelle, 30ro) ; [à la négative], personne (Prologue Fidelle, 2ro, 4ro ; Fidelle, 89vo, 90vo) ; Aucuns, quelques uns, certains (Fidelle, 65ro, 88ro)

Aucune fois : quelquesfois (Constance, 8vo)

Aucunement : quelque peu (Constance, f. 38vo, 41vo, 49vo ; Fidelle, 14vo, 20ro, 29ro, 50vo, 68vo, 76ro)

Avaller : aller vers le bas (Fidelle, 23vo)

Badin : sot, niais (Constance, 38ro)

Bailler : donner (Constance, 32vo, 44vo, 47vo, 52vo, 77vo ; Fidelle, 30ro, 81vo, 128ro, 143vo; Tromperies, 22ro, 26ro, 31vo, 33ro, 34ro, 36ro, 39ro, 40ro, 46ro, 57vo, 66ro, 72vo).

Balloyer : balayer (Tromperies, 57vo)

Barbe : à la barbe, en présence de (Fidelle, 61ro)

Barbet : barbu (Tromperies, 38ro)

Barboter : marmotter (Tromperies, 56ro)

Baste : ça suffit! (Fidelle, 95vo)

Baverie : bavardage (Constance, 71vo, 75vo)

Baye : tromperie (Constance, 52ro)

Beatille : objet de parure (Fidelle, 85vo)

Beguin : sorte de bonnet (Tromperies, 40ro)

Bellement : doucement (Constance, 67vo ; Fidelle, 129vo)

Benevolence : bienveillance, amitié (Fidelle, 13ro)

Blacque : sorte de plante (Fidelle, 50vo)

Blandir : flatter (Fidelle, 76vo)

Bordeau/Bourdeau : bordel (Fidelle, 62vo ; Tromperies, 5vo, 18ro, 24vo, 77vo)

Bourbeau : bourbier (Fidelle, 140ro)

Boureler/Boureller : torturer (Fidelle, 42ro ; Tromperies, 15ro)

Bravade : vantardise (Tromperies, 5vo) ; faire bravade à, parader devant (Tromperies, 53vo)

Braye : chausse courte de lin ou de toile (Fidelle, 118vo)

Bride : à bride abattue, ardemment (Fidelle, 97ro)

Brigander : piller (Tromperies, 5vo)

Brodure : broderie (Fidelle, 105vo)

Brouillard : brouillon (À Messire, 2vo)

Brouillerie : trouble (Constance, 31ro)

Cacodemon : mauvais démon (Fidelle, 58ro)

Campos : congé, repos, délassement (Fidelle, 29ro)

Carquan/Carcan : collier, chaîne d’un prisonnier (Fidelle, 131ro)

Carongne : charogne (Tromperies, 7ro, 18ro, 54ro, 77vo)

Cas : grand cas, surprenant (Constance, 6ro, 14ro, 25ro, 51ro, 72vo, 89ro)

607

Cavalle : jument (Tromperies, 12ro)

Cavaller : chevaucher (Tromperies, 12ro)

Cavillation : ruse, langage subtil et de mauvaise foi (Fidelle, 53ro)

Ceans : ici (Constance, 36vo, 75ro ; Fidelle, 79vo, 88v ; Tromperies, 24ro, 40vo, 56ro, 57vo, 70vo, 71ro, 73vo)

Cedulle : papier sur lequel on note quelque chose (Fidelle, 105vo)

Celicole : habitant de la terre (Fidelle, 11ro)

Cependant : pendant ce temps (Constance, 17vo, 23vo, 28vo, 44ro, 81ro ; Tromperies, 28ro, 28vo, 29vo, 31vo, 34ro, 48vo, 58ro, 59ro ; Fidelle, 15ro) ; Cependant que, pendant que (Fidelle, 32ro, 39ro, 96vo, 138ro)

Certiorer : informer (Constance, 70ro ; Fidelle, 75ro)

Chacun, un chacun : tout le monde (Prologue Constance, 4ro, 4vo ; Constance, 11vo, 14ro, 14vo, 45vo, 89vo ; Fidelle, 49ro ; Tromperies, 24vo, 25ro, 59ro, 69vo)

Chaisnon : partie postérieure du cou (Fidelle, 74ro)

Chancreux : qui est de la nature du chancre (Tromperies, 77vo)

Chancy : moisi (Tromperies, 74vo)

Changer : changer à, changer selon (Fidelle, 8vo)

Charnage : chair (Constance, 6ro)

Cheoir : tomber (Tromperies, 8ro, 16vo, 39vo)

Chere : visage, mise (Fidelle, 60ro)

Cherement : cher (Fidelle, 28ro)

Cherté : disette (Tromperies, 13ro)

Chesnon : partie postérieure du cou (Tromperies, 33vo)

Chetif : malheureux (Fidelle, 34ro, 88ro, 92ro, 96ro ; Tromperies, 6ro, 9ro, 10vo, 16vo, 21ro, 37ro, 56vo, 60vo)

Chuchillement : chuchotement (Constance, 89vo)

Cinge : singe (Tromperies, 33ro)

Ciron : insecte aptère (Fidelle, 63vo)

Coint : gracieux, bien paré (Constance, 8vo)

Colaphiser/Colafiser : souffleter (Fidelle, 48vo)

Combien : combien que, bien que (Constance, 19ro, 20ro, 24vo, 79ro, 82ro ; Fidelle, 24vo, 54vo, 120ro, 137vo ; Tromperies, 48vo, 67vo)

Comme : que (Fidelle, 130ro, 130vo ; Tromperies, 13ro, 50ro, 53vo, 72ro); comment (Fidelle, 77ro, 79ro, 79vo, 85vo, 93ro, 94ro, 107ro, 125ro)

Commettre : confier (Fidelle, 55ro)

Commun, le : le plus grand nombre (Tromperies, 17vo)

Complexion : caractère (Fidelle, 24ro)

Connil : lapin (Tromperies, 52vo, 53ro)

Conte/Compte : tenir conte, faire des contes, des railleries (Fidelle, 25ro) ; faire compte/tenir compte de qq personne ou de qqch, l’estimer, l’avoir en quelque consideration (Fidelle, 23ro)

Contemner : mépriser (Constance, 12vo)

Contendre : rivaliser (Fidelle, 12vo)

Content : comptant (Tromperies, 26ro)

Contumelie : injure, offense (Fidelle, 130ro)

Convenir : faire convenir, faire comparaître en justice (Tromperies, 54ro)

Convenu : comparaison en justice (Tromperies, 54ro)

Coquard : sot, niais (Tromperies, 7ro)

Cordial : qui s’applique sur la région du cœur (Fidelle, 43vo)

Corps : par le corps de, [début d’un juron] (Fidelle, 36vo)

Costumier : estre costumier de, avoir l’habitude de (Constance, 10ro)

Cotte : jupe, robe (Fidelle, 87ro ; Tromperies, 39vo)

Coulevreau : petit de couleuvre (Constance, 7ro)

Coulevriner : se déplacer comme une couleuvre (Constance, 7ro)

Coulpe : faute (Fidelle, 140vo)

Coup : à tout coup/à tous coups, immédiatement (Tromperies, 15vo) ; 608coup à coup, coup sur coup (Tromperies, 41vo) ; du premier coup, immédiatement (Tromperies, 27ro)

Courage : cœur (Tromperies, 23ro, 28ro, 46ro, 47vo, 54ro, 76vo)

Coustumier : estre coustumier, avoir l’habitude (Constance, 10ro)

Couvertement : secrètement (Tromperies, 19vo)

Coy : de pied coy, de pied ferme (Tromperies, 21vo)

Creance : croyance, opinion (Constance, 83ro)

Cresper : rider (Fidelle, 50vo; Tromperies, 58vo)

Crierie : cri, plainte (Tromperies, 11vo)

Crouller : agiter, secouer (Fidelle, 142ro)

Cuire : brûler de jalousie (Tromperies, 9vo)

Cupidineux : amoureux (Fidelle, 115vo)

Cy : entre cy et, d’ici à, dans le délai de (Constance, 30ro ; Fidelle, 59ro, 144vo)

Cymié/Cimier : emblème du mari trompé (Fidelle, 88ro)

D’avantage/Davantage : en outre (Constance, 10ro, 28ro, 32ro, 53vo ; Fidelle, 19vo, 75ro, 81vo, 129ro)

Dam : dommage, préjudice (Fidelle, 92ro)

Deça : par deça, ici (Constance, 9vo, 28ro, 31ro, 38vo, 43vo, 56vo, 74vo, 78ro ; Fidelle, 34ro, 40ro, 52ro, 72vo, 135ro)

Deception : tromperie (Fidelle, 99ro)

Deceu : trompé (Prologue Fidelle, 3vo)

Decevoir : tromper (Constance, 41vo, 52ro ; Fidelle, 19vo, 53vo, 103ro, 122ro) ; se decevoir, se tromper (Fidelle, 28ro)

Declarer : prononcer (Fidelle, 58ro, 58vo)

Deffaut : avoir deffaut, manquer (Constance, 54ro)

Degoustement : dégoût (Fidelle, 16ro)

Dela : par dela, de l’autre côté (Fidelle, 72vo)

Delié : fin, mince (Tromperies, 12vo)

Demeurant : reste, résidu (Tromperies, 18ro, 34vo, 78ro)

Demeurer : tarder (Constance, 59ro, 73vo, 74vo, 77ro)

Demoniacle : possédé du diable (Constance, 56ro)

Departie : séparation, départ (Fidelle, 18vo)

Dés : depuis (Fidelle, 116vo)

Desaymer/Desaimer : cesser d’aimer (Fidelle, 15vo, 21ro, 63ro)

Desconforter : décourager (Tromperies, 32vo)

Descouvrir : révéler (Fidelle, 7ro, 13vo, 25ro, 40vo, 53ro, 113vo, 114ro, 139vo)

Desdain : irritation (Constance, 22vo ; Tromperies, 16vo) ; prendre à desdain, dédaigner (Fidelle, 34vo)

Desgoustement : dégoût (Fidelle, 16ro)

Despendre : dépenser (Fidelle, 17ro, 24ro, 71ro, 85vo)

Despensier : personne en charge de la dépense (Fidelle, 131ro)

Despescher, se : se débarrasser (Tromperies, 64vo) ; despescher quelqu’un, l’envoyer en diligence avec des ordres (Fidelle, 57vo)

Despestrer : dégager, libérer (Constance, 15ro, 32vo)

Despit : agacement (Tromperies, 12ro, 15vo, 16vo, 17ro)

Desrober/Desrobber : détrousser, voler (Tromperies, 32ro, 32vo, 57vo, 58vo, 74vo, 77vo)

Destramper : amollir, adoucir, modérer (Fidelle, 18vo)

Destrapper, se : se délivrer (Tromperies, 12vo) ; se débarasser (Fidelle, 102vo)

Devant : avant (Constance, 29vo, 42vo, 55vo, 70vo) ; cy devant, auparavant (Constance, 35ro, 40ro, 49vo)

Devers : vers (Constance, 48vo, 76ro ; Fidelle, 25ro ; Tromperies, 54vo)

Deviser : s’entretenir (Constance, 21ro, 23ro, 27vo, 45ro)

Dextre : droite (Tromperies, 63ro)

Dextrement : adroitement (Constance, 13ro)

Doibvant : devant (Fidelle, 123ro)

609

Dolent : triste, plaintif (Fidelle, 8vo, 13vo, 15ro, 18vo)

Douloir, se : s’affliger, se plaindre (Fidelle, 10ro)

Dresser : diriger (Prologue Constance, 3vo) ; dresser à, diriger vers (Fidelle, 15ro)

Droitement : exactement (Constance, 37ro) ; directement (Fidelle, 116vo)

Duire : convenir, être utile (Fidelle, 30vo)

Duit : instruit (Constance, 58vo)

Dulciuscule : doux (Fidelle, 32ro)

Effimere : éphémère (Fidelle, 9vo)

Embas : en bas (Fidelle, 44ro)

Embrasser : prendre dans ses bras (À Messire, 3ro)

Embrouillasser : embrouiller (Constance, 58vo)

Emerveiller, s’ : s’étonner (Fidelle, 132ro)

Empescher : entraver, gêner (Fidelle, 129ro) ; être empesché, être occupé (Fidelle, 44ro)

Enamourer, s’/Amourer, s’ : devenir amoureux (Fidelle, 63 vo, 65ro, 65vo, 89vo, 99vo)

Encliner : s’encliner à, tendre à (Fidelle, 30ro)

Encommencer : commencer (Fidelle, 20vo)

Encores, Encor : aussi (Constance, 17ro, 34ro, 39ro, 40vo, 51vo, 55ro, 69vo, 72ro, 73ro, 89vo ; Fidelle, 9vo, 11vo, 12ro, 13ro, 14ro, 24vo, 26vo, 27ro, 32ro, 32vo, 44vo, 55vo, 65vo, 72ro, 72vo, 75ro, 76vo, 78ro, 78vo, 82ro, 83vo, 87vo, 88vo, 89vo, 92vo, 94ro, 99ro, 103ro, 107ro, 110ro, 110vo, 113ro, 117ro, 121vo, 126ro, 129ro, 132ro, 135vo, 136ro, 137vo, 138vo) ; encores que, bien que (Fidelle, 7ro, 8ro, 50ro; 61vo, 64vo, 74vo, 87ro, 100vo, 117vo, 124vo, 125vo, 138ro, 140vo, 145ro, 148vo) ; (pas) encore, pas même (Constance, 35vo, 37vo ; Fidelle, 27ro, 57ro)

Encourir : encourir en, tomber en (Fidelle, 66ro, 117ro)

Enfagoter : lier ensemble comme le bois d’un fagot (Constance, 44ro)

Engeoller : captiver (Tromperies, 72ro)

Enger : embarrasser (Fidelle, 101ro)

Ennuy : tracas, tourment (Constance, 21ro, 76vo; Tromperies, 9vo, 17vo, 27ro, 28vo, 29vo, 60ro, 66ro, 66vo)

Ennuyer, s’ : se lasser (Constance, 16ro)

Ennuyeux : pénible (Constance, 15vo)

Enprunt : par enprunt, accidentellement, indirectement (Fidelle, 8vo)

Enseigne : signe, marque (Constance, 80ro ; Fidelle, 43vo ; Tromperies, 73vo)

Enseigner, s’ : s’instruire (Fidelle, 89ro)

Entendement : accord, entente (Fidelle, 37vo)

Entendre : entendre à, consentir (Fidelle, 76vo)

Entendu : être entendu, être intelligent (Fidelle, 108vo)

Ententif : attentif (Constance, 12vo)

Esblouy : aveuglé (Prologue Constance, 4vo)

Eschauffer : enflammer l’ardeur (Fidelle, 104vo)

Escheoir : venir en partage (Constance, 24ro)

Escient : à escient, à dessin (Constance, 11vo) ; à bon escient, sérieusement (Constance, 47ro, 51vo, 53ro)

Esclaicir, s’ : s’informer, s’instruire (Fidelle, 35vo, 64ro, 72vo, 90vo, 93vo, 100vo, 139vo, 148vo)

Escornifleur : parasite, celui qui écornifle (Prologue Fidelle, 4ro)

Esgard : considération (Constance, 19ro) ; en mon/en l’esgard (de), en ce qui (me) concerne (Prologue Fidelle, 4vo ; Fidelle, 27ro)

Esguillette : cordon servant à attacher les chausses (Constance, 25ro)

Esjouir, s’ : se réjouir (Tromperies, 58vo)

Eslongner : éloigner (Fidelle, 104ro)

Esmeu (de) : incité, poussé (par) (Prologue Fidelle, 2vo, 3vo)

Estoffe : de petite estoffe, de basse condition (Constance, 28vo)

Estomach : cœur, courage (Constance, 33vo ; Tromperies, 15vo, 47vo, 67vo) ; poitrine (Tromperies, 23vo, 30vo)

610

Estordre, s’ : se tordre (Fidelle, 144ro)

Estranger : éloigner, repousser (Fidelle, 67vo, 68ro)

Estriver : combattre, lutter (Tromperies, 51vo, 52vo)

Esventé : écervelé (Tromperies, 58vo)

Eudemon : bon démon (Fidelle, 58ro)

Euforbe : plante à suc laiteux, âcre et caustique (Fidelle, 51ro)

Exercite : armée (Fidelle, 112ro)

Expedier, s’ : s’acquitter de (Constance, 55vo, 59ro)

Extremité : agonie (Fidelle, 56ro)

Facultés : bien, possession (Tromperies, 28vo)

Faillir : manquer (Constance, 75vo ; Tromperies, 34ro, 67ro) ; se tromper (Constance, 80ro)

Fait : si fait, non fait, cela est ainsi, cela n’est pas ainsi (Fidelle, 113ro)

Falloir : le coeur me faut, le cœur me fait défaut, s’arrête de battre (Fidelle, 124ro)

Fantastique : extravagant (Prologue Constance, 4vo)

Fantastiquer : imaginer selon sa fantaisie (Fidelle, 81vo)

Fascher : incommoder, importuner (Tromperies, 12ro, 27ro, 50vo) ; se fascher, s’affliger (Constance, 11vo, 20ro, 64ro) ; estre fasché, s’affliger (Constance, 20ro, 47vo, 71ro ; Tromperies, 37vo, 39ro, 65vo, 77ro) ; impersonnel, il fasche, il est désagréable (Constance, 31vo, 73vo ; Tromperies, 20vo)

Fascherie : tracas, peine (Tromperies, 9vo)

Fascheux : désagréable, de caractère difficile (Constance, 31ro ; Tromperies, 16ro, 21ro, 56ro, 65ro) ; sévère (Tromperies, 65vo)

Fauteur : partisan (Tromperies, 67vo)

Feal : loyal, sincère, fidèle (Fidelle, 92vo)

Febricitant : qui a la fièvre (Fidelle, 115vo)

Femininement : comme il convient à une femme (Fidelle, 11ro)

Fendant : donneur de coups, batailleur (Tromperies, 33ro, 41vo)

Ferir : blesser (Tromperies, 13vo)

Festu : brin de paille (Fidelle, 114ro)

Fiance : confiance (Constance, 16vo ; Fidelle, 140vo)

Fiat : qu’il soit fait ainsi (Fidelle, 37vo)

Fin : rusé (Constance, 50vo)

Fina(b)lement : enfin (Prologue Constance, 4ro ; Constance 17vo, 20vo, 54ro)

Finet : finaud (Tromperies, 72ro)

Fois : une fois, un jour (Tromperies, 11ro, 18vo)

Fol : fou (Fidelle, 13ro)

Folastre/Follastre : fou, insensé (Tromperies, 21vo, 43vo, 51ro)

Fondement : assurance qu’on a sur quelque chose (Fidelle, 8vo)

Force : nécessaire (Fidelle, 9ro, 16ro) ; avoir force de, avoir le pouvoir de (Fidelle, 30ro, 30vo)

Forcenement : folie, fureur (Tromperies, 14ro)

Formose : beau (Fidelle, 12vo)

Fors : fors que, si ce n’est (que), excepté (Fidelle, 19ro)

Fortune : de fortune, par hasard (À Messire, 2vo, Prologue Tromperies, 3ro, 62vo ; Tromperies, 13vo)

Fortuné : heureux (Constance, 34ro, 89vo ; Tromperies, 74ro)

Foy : adjouster foy à, croire sur parole (Fidelle, 35ro, 97vo, 148vo)

Franche : libre (Fidelle, 140vo)

Fraude : tromperie (Tromperies, 55vo)

Fredon : chant (Tromperies, 42vo)

Friand : coquin (Tromperies, 22ro, 25vo, 35vo, 43vo, 48ro, 51ro, 57vo)

Fringuer : caresser, au sens libre (Tromperies, 48ro)

Friquenelle : personne sans valeur, sans importance (Tromperies, 24ro)

Froisser : rompre, frapper (Tromperies, 40ro, 53vo, 63ro)

611

Gabber, se : se moquer (Tromperies, 49ro)

Galland : homme hardi (Constance, 45ro)

Galler : prendre du plaisir (Constance, 7vo)

Gehenner : torturer (Tromperies, 32ro)

Generation : action d’engendrer (Fidelle, 47ro)

Genie : esprit ou démon, soit bon, soit mauvais (Fidelle, 49vo)

Glaireux : homme gluant, visqueux (Tromperies, 22vo, 54ro, 77vo)

Glout : glouton (Fidelle, 95vo)

Godinette : jeune fille réjouie, plutôt de basse condition (Tromperies, 13vo, 22ro, 48ro)

Gope : femme de mauvaise vie (Tromperies, 5ro)

Gorge : mentir par la gorge, mentir effrontément (Fidelle, 78ro)

Gourmander : gaspiller (Tromperies, 59ro)

Grand cas : surprenant, extraordinaire (Fidelle, 19ro)

Gratter : gratter l’oreille, charmer l’oreille, faire plaisir à entendre (Fidelle, 6vo)

Gravité : tenir sa gravité, rester grave (Fidelle, 24vo)

Gripper : voler (Tromperies, 25ro)

Guigner : regarder du coin de l’œil (Constance, 34vo)

Hain : hameçon (Fidelle, 69ro ; Tromperies, 42vo)

Hanter : fréquenter (Constance, 46ro, 60ro, 70vo ; Tromperies, 75vo, 76ro) ; hanter avec/ensemble, vivre habituellement avec/ensemble (Constance, 17ro ; Fidelle, 24ro)

Happelopin : parasite (Tromperies, 14ro)

Happelourde : fausse pierre précieuse (Tromperies, 21vo)

Hart : corde servant à pendre (Tromperies, 17vo, 55vo)

Hazard, par hazard : (par) aventure (Fidelle, 10ro, 70vo) ; aventure, chance bonne ou mauvaise (Fidelle, 46ro, 112ro) ; risque, danger (Fidelle, 62ro, 63ro) ; de hazard, par hasard (Fidelle, 144ro)

Hazarder : exposer à un danger (Tromperies, 67vo) ; se hazarder de/à, s’exposer au hazard (Fidelle, 91vo)

Heure : tout à ceste heure, tantôt, tout à l’heure, aussitôt, bientôt (Constance, 42vo, 44ro, 59vo, 73vo, 75ro ; Fidelle, 38vo, 98vo, 118vo, 127ro ; Tromperies, 31ro, 36ro, 39ro, 47ro, 72vo) ; pour ceste heure, pour le moment (Constance, 55ro) ; à la bonne heure, pour le bien, pour le bonheur, heureusement (Fidelle, 28ro, 70vo, 80vo, 131vo, 147vo) ; à la male heure, au diable, pour le maheur (Fidelle, 36ro, 48vo, 74ro, 88vo, 102ro)

Honnesteté : réputation (Fidelle, 26ro)

Honteux : timide (Tromperies, 44vo)

Hostel : maison (Tromperies, 25vo)

Humer : aspirer pour avaler (Fidelle, 61vo)

Huys/Huis : porte d’entrée (Fidelle, 13vo, 56vo, 82vo, 109vo)

Illation : conséquence, induction (Fidelle, 15vo)

Imperite : ignorant, sot (Fidelle, 57ro)

Impourveu : à l’impourveu, à l’improviste (Fidelle, 115vo)

Incaguer : traiter, défier avec mépris (Fidelle, 37vo)

Inefragablement/Irrefragablement : incontestablement (Fidelle, 15vo)

Infamement : d’une manière infâme (Fidelle, 129ro)

Infini : une infinité de (Fidelle, 13vo)

Interessé : être intéressé, être compromis (Fidelle, 96vo)

Ire : colère (Fidelle, 21ro)

Ja : mot qui renforce la négation (Fidelle, 17ro ; Tromperies, 22vo, 51ro, 60vo)

Jaçoit : jaçoit que, bien que (Constance, 17ro, 61225ro, 36vo, 53ro, 55vo, 60ro ; Prologue Fidelle, 2vo ; Fidelle, 51vo, 57ro)

Joint : joint que, outre que, de plus (Constance, 6ro, 12ro, 21ro, 38vo, 70ro, 85ro, 89vo ; Fidelle, 7ro, 16ro, 56ro)

Joliveté : ce qui est gracieux, élégant (Tromperies, 51ro)

Jouc : perchoir (Constance, 7ro)

Jouer, se : se livrer à un divertissement (Fidelle, 29ro)

Julep : potion adoucissante (Fidelle, 41vo)

Ladre : lépreux (Tromperies, 51ro, 77ro)

Laine : tirer la laine, dérober les manteaux de nuit (Fidelle, 114ro)

Laisser : laisser à, cesser de (Fidelle, 15ro)

Laschement : paresseusement (Constance, 15vo)

Leans : là, là dedans (Tromperies, 43ro, 50vo, 51vo, 76ro)

Licol : corde servant à pendre ou à se pendre (Fidelle, 78vo)

Loisir : avoir (le) loisir, avoir la possibilité de faire quelque chose en disposant du temps nécessaire, faculté (Fidelle, 49vo, 99ro)

Loquence : parole, discours, éloquence (Fidelle, 29ro)

Lors : alors (Constance, 7ro, 16vo, 24ro, 53vo, 54vo, 69vo ; Fidelle, 10vo, 17vo, 25ro, 32vo, 44ro, 63vo, 66ro, 67vo, 81ro, 115ro)

Loyage : prix de la location (Fidelle, 109vo)

Lucubration : travail nocture, produit d’une veille (Constance, 7ro)

Luyte : lutte (Constance, 57ro)

Maison, de : de famille noble (Tromperies, 28vo)

Malencontre : malheur (Tromperies, 52ro)

Malin : malveillant (Constance, 28vo)

Malotru : misérable, malheureux (Tromperies, 30vo, 35ro, 52vo)

Manquer : se manquer à soi-même, commettre une faute contre soi-même, porter atteinte à sa propre dignité (Fidelle, 10vo)

Maraud/Marault : gueux (Tromperies, 5ro, 6ro, 51vo, 52vo,76ro)

Marry/Marri : affligé, désolé (Fidelle, 17ro, 20vo, 34ro, 53ro, 108vo)

Marteau : métaphore de pénis (Tromperies, 22vo)

Martel : tourment (Tromperies, 24vo, 30vo, 56vo) ; mettre/donner martel en teste, tourmenter (Fidelle, 31ro ; Tromperies, 14vo, 22ro)

Mecanique : pauvre plébéien (Tromperies, 61vo)

Meilleur : le meilleur du meilleur, le meilleur de tous (Fidelle, 50vo)

Mellifluz : doux (Fidelle, 32vo, 115ro)

Mercier : remercier (Fidelle, 22ro, 70ro)

Meretricule : courtisane, prostituée (Fidelle, 27vo)

Merveille : à merveille, extrêmement, parfaitement (Fidelle, 15ro, 78ro) ; extraordinaire (Fidelle, 83vo, 138vo) ; étonnement (Fidelle, 11vo, 79ro)

Mesmement : surtout, principalement (Constance, 20ro, 29ro, 33ro, 72vo ; Fidelle, 68vo, 123vo)

Meur : mûr (Fidelle, 11vo)

Mignon : ami intime, favori (Constance, 31ro)

Mirer : regarder (Tromperies, 30vo, 53ro)

Mocquer : plaisanter (Fidelle, 8vo, 53vo)

Mollitie/Mollicie : mollesse, débauche contre nature (Fidelle, 92ro)

Monstre : spectacle (Constance, 47vo)

Mordre : il n’y a que mordre, il n’y a rien à critiquer, à blâmer (Fidelle, 142ro)

Morigeré : mal morigeré, malappris (Fidelle, 56vo, 57ro)

Mouche : mouche à miel, abeille (Tromperies, 54vo)

Muguet : coquet, galant (Tromperies, 21vo, 22vo)

613

Musequin : petit museau (Tromperies, 30vo)

Niche : plaisanterie malicieuse, farce innocente (Constance, 38ro, 46ro ; Fidelle, 133vo)

Nicque : faire la nicque, faire de la tête un signe de mépris (Constance, 41ro)

Noise : bruit (Tromperies, 11vo)

Nuée : nuage (Tromperies, 68vo)

Occasion : raison, motif (Fidelle, 8ro, 9ro, 13ro, 52vo, 53ro, 54vo, 60vo, 65vo, 73vo, 75vo, 79ro, 82vo, 95vo, 96ro, 106ro, 109ro, 121ro, 125ro, 125vo, 128ro, 138vo, 139ro) ; prendre (l’) occasion, saisir l’occasion (Prologue Fidelle, 3ro) ; à son occasion, à cause de lui (Prologue Fidelle, 3vo)

Occire : tuer, massacrer (Fidelle, 113vo)

Occision : tuerie, massacre (Fidelle, 93ro)

Oncques : jamais (Constance, 27ro, 50ro; Fidelle, 25ro ; Tromperies, 14vo)

Ord(e) : ignoble, sale (Fidelle, 53ro, 97ro, 105ro ; Tromperies, 7ro)

Ores : maintenant (Constance, 17ro ; Prologue Fidelle, 3ro, 3vo ; Fidelle, 6vo, 8vo, 10ro, 10vo, 14ro, 18ro, 22ro, 34vo, 52vo, 53ro, 53vo, 73vo, 75ro, 103vo, 104vo, 106vo)

Outrecuidé : présomptueux (Fidelle, 81ro)

Palio : prix d’une course (Fidelle, 120ro)

Par cy devant : auparavant (Fidelle, 88ro)

Paravanture/Paraventure : peut-être (Prologue Constance, 4vo; Constance, 17ro, 32vo, 50vo, 57vo, 81vo ; Tromperies, 19vo, 28vo, 51vo, 69vo, 71ro)

Parfin : à la parfin, à la fin (Fidelle, 6vo)

Parquoy : pour cette raison, c’est pourquoi, donc (Fidelle, 9vo, 13vo, 15ro, 39vo, 48ro, 57ro, 59vo, 71vo, 75vo, 84ro, 93vo, 95vo, 107ro, 115vo, 132ro, 135vo, 146vo)

Parroquet : perroquet (Constance, 56ro)

Part : prendre qqch en bonne/mauvaise part, bien/mal recevoir ce qu’on nous dit, ce qu’on nous fait, le trouver bon/mauvais, en être content/s’offenser (Prologue Fidelle, 4vo-5ro ; Fidelle, 28ro)

Partant : par conséquent (Prologue Fidelle, 4ro ; Fidelle, 10vo, 13vo, 34ro, 47ro, 67vo, 77ro, 82ro, 83ro, 93ro, 94ro, 98ro)

Partement : départ (Constance, 26vo, 48vo, 49vo ; Fidelle, 20vo)

Partir : diviser (Tromperies, 50vo)

Pecadille/Peccadille : effilés de passemanterie, frange, feston, bordure (Constance, 89vo ; Fidelle, 73vo)

Peine : mettre peine, prendre la peine, s’efforcer (Fidelle, 41vo)

Pelisson : pelisse (Tromperies, 40ro, 48ro)

Pensement : pensée (Fidelle, 20vo)

Pesseau : echalas (Fidelle, 27ro)

Petit : un petit, un peu (Constance, 29vo, 67vo, 76vo ; Fidelle, 66ro, 73vo, 137ro ; Tromperies, 35vo, 75vo) ; petit à petit, peu à peu (Tromperies, 17vo)

Petulent : qui est vif, brusque, impétueux, qui a peine à se contenir (Fidelle, 16ro)

Pharetré : portant un carquois (Fidelle, 115vo)

Philastie : égoïsme, amour de soi (Fidelle, 32ro)

Piece : bonne piece, longtemps (Constance, 66vo ; Fidelle, 60vo)

Pied : prendre au pied, s’enfuir (Constance, 58ro)

Pipeur : trompeur (Tromperies, 54vo)

Pistolet : demi-pistole, pièce d’or (Fidelle, 84vo)

Plaire : que vous plaist-il?, que voulez vous de moi? (Fidelle, 43vo)

Plaisant : agréable (Constance, 33ro)

Planter : planter pour reverdir, laisser, abandonner (Tromperies, 57vo)

Poindre : piquer (Tromperies, 45vo)

Point : de tout point, tout à fait (Constance, 38ro, 78vo) ; tout/bien à point, tout juste (Constance, 55vo-56ro, 59ro, 69ro, 76ro, 61478vo) ; de point en point, point par point (Constance, 66vo)

Pointellé : excité (Fidelle, 53ro)

Pointure : pointe, piqûre (Fidelle, 42vo)

Poltron : paresseux (Tromperies, 17ro, 34vo, 51vo, 52ro, 53vo, 55ro, 61ro, 76ro, 78ro)

Poltronnerie : paresse (Tromperies, 53ro)

Port : portement (Tromperies, 13ro)

Porter, se : se comporter (Fidelle, 97vo)

Poser : poser que, accorder, admettre en principe, à titre de supposition, supposer que (Fidelle, 112ro)

Poste : f. gré, convenance (Constance, 53ro ; Fidelle, 72ro, 84vo, 87vo, 101ro, 148ro ; Tromperies, 5vo) ; en poste, en toute hâte (Constance, 42ro)

Pouacre : rogneux (Tromperies, 77vo)

Pourtraire : dessiner (Tromperies, 19vo)

Poussif : qui éprouve des difficultés respiratoires (en parlant de l’homme) (Tromperies, 22vo)

Praticquer : praticquer avec, fréquenter (Fidelle, 117vo)

Pratique : entreprise, intrigue (Constance, 78vo ; Fidelle, 122ro)

Predicament : être en mauvais predicament, avoir mauvaise réputation (Fidelle, 20ro)

Premier : d’abord (Tromperies, 32ro)

Prendre, se : se prendre à, se saisir de (Tromperies, 45ro)

Privauté : familiarité (Constance, 16vo)

Privé : affable, familière (Fidelle, 12vo)

Proceder : s’avancer (Constance, 31vo, 39vo) ; provenir (Constance, 39ro, 52vo ; Tromperies, 44ro)

Procurer : procurer pour, prendre soin de (Fidelle, 132ro)

Profond : creux, bas fond (Fidelle, 34ro)

Propre : propre à, apte (Constance, 32ro, 88ro) ; qui convient, convenable (Fidelle, 36ro, 56ro, 57vo, 111ro, 123vo, 149vo), ce qui appartient en propre, possession, propriété (Fidelle, 12ro, 35vo, 96vo)

Proprement : précisément (Constance, 47ro ; Tromperies, 15ro)

Prou : beaucoup (Tromperies, 28vo) ; avantage, profit (Constance, 11vo ; Fidelle, 27ro)

Provide : prévoyant, prudent (Fidelle, 11vo)

Publicque : femme publique (Tromperies, 17vo)

Publier : rendre public (Tromperies, 59vo) ; publier pour, faire passer pour (Fidelle, 55ro, 112vo, 141ro) ; publier à, faire connaître publiquement à (Fidelle, 95vo)

Puis : depuis (Constance, 44ro, 59vo, 79vo, 80vo)

Puyr : puer (Fidelle, 50vo)

Quamquam : faire le quamquam, faire des embarras (Constance, 12vo)

Quant/Quand : quant et quant, en même temps (Constance, 46vo, 81vo ; Fidelle, 97ro, 108ro ; Tromperies, 33ro, 65ro) ; quant et, avec (Fidelle, 65vo)

Quartaine : fièvre quartaine, fièvre quarte (Tromperies, 61vo)

Quartier : paiement qui a lieu tous les trois mois (Fidelle, 109vo) ; à quartier, à l’écart (Constance, 74vo ; Fidelle, 36ro, 118ro, 133ro, 139ro)

Questeur : demandeur d’aumône (Tromperies, 26ro)

Qui : ce que (Fidelle, 16vo)

Quoy : quoy faisant, en faisant cela (Fidelle, 122vo, 146ro)

Rafolir/Raffolir : devenir fou (Fidelle, 105vo)

Ramentevoir : rappeler (Tromperies, 65vo, 66vo)

Ranceux : décrépit (Tromperies, 22vo)

Rang : aller de rang, aller de pair (Prologue Fidelle, 4vo)

615

Rapeau : rappel, appel (Fidelle, 75vo)

Rapporter : attribuer (Fidelle, 143vo) ; se raporter : se ressembler (Tromperies, 6vo)

Rasserener : rendre serein (Fidelle, 115vo)

Rassotté : sot, radoteur (Tromperies, 24ro)

Ratelle : rate (Fidelle, 37ro)

Ravasser : rêvasser (Constance, 63ro)

Rechef : de rechef, de nouveau (Fidelle, 122ro)

Recommander, se : demander le secours, la protection ou saluer quelqu’un respectueusement, prendre congé de quelqu’un (Fidelle, 17ro, 22ro, 27ro, 28ro, 51vo, 59ro, 74ro, 90ro, 112ro)

Recors : lieutenant (Tromperies, 6vo)

Recréer, se : se distraire (Fidelle, 99ro)

Recreu : affaibli par l’âge (Tromperies, 22vo)

Rectifié : purifié (Fidelle, 50vo)

Recueil : accueil (Fidelle, 34vo)

Redonder : redonder à, aboutir, servir à (Fidelle, 101vo)

Reduire : reduire à/en mémoire, se rappeler (Constance, 17ro)

Regard : pour le regard de, quant à (Tromperies, 45ro)

Regardant : celui qui voit (Constance, 31vo)

Rehaut : hausse (Constance, 24ro)

Remembrance : souvenir, mémoire (Fidelle, 17ro)

Remis : indolent (Tromperies, 58vo)

Rencontre : occasion, conjoncture (Fidelle, 41ro)

Reputer : estimer, présumer, tenir, croire pour (Fidelle, 52ro, 84ro)

Respargner : épargner (Tromperies, 56ro)

Ressentir, se : se venger (Fidelle, 84ro)

Reste : à tout reste, sans réserve (Fidelle, 98ro)

Resverie : délire (Tromperies, 14ro)

Ret : filet (Fidelle, 82ro)

Retirer : détourner (Constance, 30vo, 59vo)

Retorquer : retourner (Fidelle, 47vo)

Retourner : revenir (Fidelle, 43vo)

Retraict/Retrait : cabinet, lieux d’aisances (Fidelle, 10vo, 98vo ; Tromperies, 76vo)

Revenir : convenir (Tromperies, 49ro)

Reverdir : raviver, ranimer (Tromperies, 57vo) ; planter qqn pour reverdir, laisser quelqu’un en plan (Fidelle, 96ro)

Ribaude : femme de mauvaise vie (Fidelle, 36vo, 38ro, 131ro)

Ripoppé : frelaté (Tromperies, 76vo)

Ris : rire (Fidelle, 38vo, 72ro, 143vo)

Rompement : rompement de teste, cassement de tête (Tromperies, 50vo)

Rompre : interrompre (Constance, 7ro)

Rompu : déchiré (À Messire, 2vo)

Rouiller : rouler (Tromperies, 35ro)

Ruer : renverser (Tromperies, 23vo)

Saffrannier : homme insolvable (Tromperies, 23ro)

Sans : sans que, sans ce fait que (Fidelle, 12ro)

Saoul : fatigué, rassasié à l’excès (Fidelle, 18ro)

Saouller : rassasier, contenter, satisfaire (Fidelle, 18ro, 95vo, 96vo)

Sauve : sauf (Constance, 82vo)

Seance/Sceance : droit de s’asseoir, de prendre place (Fidelle, 129ro ; Tromperies, 33ro)

Seconder : suivre (Fidelle, 108vo)

Semblance : ressemblance (Fidelle, 39vo)

Sembler : que vous en semble, que pensez-vous ? (Fidelle, 51vo)

Senextre : gauche (Fidelle, 31vo)

Sentir : ressentir (Fidelle, 8ro, 17vo, 23ro, 39ro, 52vo, 126ro, 139vo)

Seulement : tant seulement, seulement (Fidelle, 57ro)

Si : mais (Tromperies, 65ro) ; ainsi (Fidelle, 131vo ; Tromperies, 48vo, 51ro, 57ro) ; ou si, ou est-ce que (Constance, 47ro, 86vo) ; (et) si, pourtant (Tromperies, 7ro, 54vo, 62ro) ; si que, si bien que (Fidelle, 93ro ; Tromperies, 17ro, 34ro, 50vo, 57vo) ; si est ce que, pourtant, toujours est-il que (Constance, 55vo ; Fidelle, 56ro)

Soigneux : soucieux (Constance, 15vo)

Sombre : le sombre, l’obscurité (Fidelle, 31vo)

616

Somne : sommeil (Constance, 7ro)

Songer : penser (Tromperies, 19ro)

Songner : soigner (Constance, 11ro)

Sort : à mon sort, à mon avis (Fidelle, 47vo)

Soudain : promptement (Constance, 6ro, 19ro, 58ro) ; soudain que, aussitôt que (Constance, 58ro)

Souffrir : permettre (Constance, 54vo ; Fidelle, 130ro)

Soulas : consolation (Constance, 15vo)

Soulder : n’avoir que soulder avec, n’avoir rien à faire avec (Tromperies, 8vo)

Souller, se : se rassasier (Constance, 27vo)

Souloir : avoir coutume (de) (Fidelle, 65vo)

Souspirer : inspirer (Constance, 41vo)

Souvenance : souvenir (Prologue Fidelle, 2ro)

Sublimé : se dit par excellence du mercure, et il y en a de deux sortes, le sublimé commun et le sublimé dulcifié (Fidelle, 50vo)

Succeder : réussir (Fidelle, 40vo)

Succes/Succez : déroulement (Prologue Fidelle, 3vo) ; événement (Prologue Fidelle, 4vo)

Succrée : faire la succrée, faire la modeste (Fidelle, 26ro)

Supposition ; substitution (Tromperies, 13vo)

Sus : dessus (Fidelle, 72ro ; Tromperies, 53ro) ; or sus, eh bien (Fidelle, 54vo, 86vo, 120ro, 128ro)

Tant seulement : seulement (Tromperies, 26ro, 31vo) ; tant y a que, il reste que (Tromperies, 34vo, 54vo)

Tantinet : petite quantité, petit nombre (Fidelle, 40ro)

Tardité : lenteur (Tromperies, 31vo, 65vo)

Tellement : de telle façon (Fidelle, 7vo) ; tellement quellement, de quelque manière (Fidelle, 109ro)

Temple : tempe (Fidelle, 23vo)

Teston : monnaie d’argent (Fidelle, 113vo)

Tiltrer : tisser (Fidelle, 107vo)

Tirer : s’en aller, s’enfuir (Fidelle, 117vo)

Tiretaine : sorte de drap grossier, moitié laine, moitié fil (Constance, 35vo)

Tou tou (autant que) : pas du tout (Fidelle, 37vo)

Toucher : toucher en main qqn., lui donner sa parole (Constance, 19vo)

Tout : du tout, tout à fait (Constance, 42vo ; Fidelle, 6ro, 15ro, 23vo, 26ro, 34vo, 44vo)

Toutes et quantes fois : toutes les fois que (Fidelle, 10vo)

Trait/Traict : action qui marque une intention favorable ou nuisible (Fidelle, 93vo, 94ro) ; ruse, plaisanterie (Fidelle, 113vo) ; ce qui frappe, touche l’âme, le cœur (Fidelle, 115vo)

Trancher : trancher de, être fait pour être (Tromperies, 13ro)

Tranquiller, se : se calmer (Fidelle, 111ro)

Transverberer : transpercer (Fidelle, 115vo)

Travail : peine, soufrance (Prologue Fidelle, 2ro, 2vo ; Fidelle, 103vo)

Travailler, se : s’efforcer (Prologue Fidelle, 2ro ; Tromperies, 75vo) ; Travaillé, las, fatigué (Fidelle, 58vo) ; souffrant (Fidelle, 11vo)

Trayant : qui sait soutirer de l’argent (à partir de trayeur, celui qui perçoit un impôt) (Tromperies, 23vo)

Tribut : hommage amoureux (Fidelle, 32vo)

Triduane : qui dure trois jours (Fidelle, 114vo)

Un : c’est tout un, peu importe (Constance, 15vo ; Fidelle, 87ro)

Usance : usage, pratique habituelle (Constance, 23ro ; Fidelle, 23ro)

User : user de / usé, employer, faire usage (Fidelle, 13ro, 93vo) ; usé de, usité/pratiqué (Fidelle, 14ro) ; user de qqch à qqn : user de qqch envers qqn (Fidelle, 19vo, 53ro, 112ro, 122ro, 128vo)

Vache : la vache est nostre, la victoire est à nous (Fidelle, 74ro)

617

Vanteur : vantard (Tromperies, 34ro, 42ro)

Varlet : valet (Tromperies, 50ro)

Verberer : frapper (Fidelle, 48vo)

Verecondie : pudeur (Fidelle, 115vo)

Vergongneux : honteux (Prologue Fidelle, 4ro, Fidelle, 101vo, 122vo)

Vilain : rustre (Constance, 65vo)

Visif : qui concerne la vue (Fidelle, 48ro)

Vitement : vite (Fidelle, 142vo)

Vituperer : déshonorer (Tromperies, 63vo)

Voise : aille (Fidelle, 55ro, 91ro, 112ro)

Volonté : prendre volonté, avoir envie (Fidelle, 52ro)

Vulgaire : le commun des hommes (Fidelle, 141ro)

Yraigne : araignée (Tromperies, 26vo, 45vo)