829

Table des matières

Introduction   9

Note méthodologique   17

Jeunesse et premiers pas d’économiste (1903-1934)   19

La conversion aux idées de J. M. Keynes
et la traduction de la general theory   33

La découverte éblouissante
de The General Theory of Employment, Interest
and Money de J. M. Keynes en 1937   34

Les quinze mois de la traduction
(avril 1938 – juin 1939)    41

Première étape (14 mars au 26 octobre 1938)   43

Deuxième étape (26 octobre – 22 décembre 1938)   47

Troisième étape (4 janvier – 22 juin 1939)   50

La publication en 1942 de la Théorie générale de l’emploi,
de l’intérêt et de la monnaie par Payot   55

En quoi la Théorie générale de Keynes
est-elle révolutionnaire ?   58

Les années de guerre et la préparation
du futur système monétaire international (1940-1945)   65

Madrid (janvier 1940 – avril 1943)   67

Alger (mai 1943 – fin juin 1944)   70

Bretton Woods et après (juillet 1944 – décembre 1944)   84

Madrid et Washington D.C. (janvier 1945 – début 1946)   88

830

Administrateur de la France
au Fonds monétaire international (1946-1964)    95

1946-1952 : les premières années
au FMI à Washington D.C.    97

1952-1958 : le chemin vers la convertibilité du franc,
les pays sous-développés, les débuts de l’Europe   108

Étalon-or ou étalon-marchandises
(Cf. annexe, p. 424-436)   108

Note sur la convertibilité (4 juillet 1954)
(Cf. annexe, p. 447-460)   110

Les « pays sous-développés » (Cf. annexe, p. 461-479)   114

1958-1964 : La Ve république française
et les débuts de la Communauté économique européenne   120

Activités au Fonds monétaire international   120

Activités personnelles   123

Retour en France (1961-1964)   126

Retour à Paris et défense
de l’étalon-marchandises (1964-1970)   131

Travaux pour Conseil économique
et social relatives à l’économie française (1964-1969)   136

Les principales options du Ve plan (1966-1970)
(Cf. annexe, p. 525-533)   136

Principes et critères d’une politique des revenus
(Cf. annexe, p. 534-541)   139

L’autofinancement des entreprises
(Cf. annexe, p. 542-556)   140

L’épargne des ménages (Cf. annexe, p. 557-567)   142

L’étalon-marchandises ou monnaie-marchandises   148

Monnaies métalliques et monnaies fiduciaires   149

L’étalon-marchandises   152

La monnaie-marchandises au cœur de la réforme du système
monétaire international souhaitée par Largentaye   157

L’analyse du système monétaire international
en 1965 selon Largentaye (Cf. annexe, p. 667-687)   161

831

Influence que le régime monétaire international actuel
peut avoir sur les investissements étrangers
(CES, 18 janvier 1966) (Cf. annexe, p. 688-705)   164

La réforme du système monétaire international
(CES, 7 et 8 juin 1966) (Cf. annexe, p. 712-737)   166

L’étalon-marchandises entre dans le débat public   171

Testament économique de Jean de Largentaye   179

Entretien avec son fils Bertrand à propos de Keynes (1969)
(Cf. annexe, p. 747-763)   181

Seconde note du traducteur en introduction
de l’édition de poche de la Théorie générale
(Cf. annexe, p. 764-776)   188

Projet de livre Monnaies, justice et liberté
(Cf. annexe, p. 781-805)   193

Conclusion   199

Annexe I

Sur le chapitre « Jeunesse et premiers pas »   213

Lettre du 23 décembre 1933
de Louis Fizaine à Jean de Largentaye   214

Lettre du 29 décembre 1966
de Louis Fizaine à Jean de Largentaye   216

Lettre du 5 avril 1967
de Louis Fizaine à Jean de Largentaye   217

Annexe II

Sur le chapitre « La conversion aux idées de J. M. Keynes
et la traduction de The General Theory »
(1935 – décembre 1939)   219

Préface à la première édition anglaise de la Théorie générale   219

Témoignage de Gaston Cusin (1903-1993)
auprès d’Inés, Bertrand et Hélène de Largentaye (1988)   223

Les réunions hebdomadaires
de décembre 1937 à mars 1938   224

832

Le plan de relance du second gouvernement Blum   226

La pénétration des idées keynésiennes en France   228

Les relations avec l’Espagne
pendant la guerre civile (1936-1939) et après   231

Conclusion de la note au ministre
au sujet de l’asphyxie monétaire, 27 mai 1937   233

Conclusion de la note de Jean de Largentaye
au sujet du financement des dépenses publiques
extraordinaires de l’Allemagne, 26 mars 1938   235

Fac simile de la première page
du manuscrit de la traduction du chapitre 11
de la Théorie générale par Largentaye
avec les corrections de J. M. Keynes (mai 1938)   237

Fac simile du manuscrit de la traduction
du début du chapitre 17 de la Théorie générale
par Largentaye avec les corrections de Sraffa (octobre 1938)   240

Préface de J. M. Keynes à l’édition française
de la Théorie générale (1939)   243

Première note du traducteur (1939)   249

Annexe III

Sur le chapitre « Les années de guerre et la préparation
du futur système monétaire international »
(janvier 1940-décembre 1945)   257

Lettre de démission de Jean de Largentaye du 17 mai 1943   257

Extraits d’un reportage
de trois jours du quotidien Le Matin
« L’action secrète anglo-américaine de 1940 à 1942 »   259

L’écueil de l’économie monétaire   262

Note sur les négociations relatives
à l’établissement d’un plan monétaire international   271

L’émission de la monnaie fiduciaire   277

Rapport au ministre des Finances
sur la Conférence de Bretton Woods (août 1945)   293

833

Annexe IV

Sur le chapitre « Administrateur de la France
au Fonds monétaire international » (1946-1964)   377

Note pour le ministre des Finances
sur la situation de la trésorerie (27 avril 1946)   377

Les expériences inflationnistes en France
– les effets sur les affaires,21 novembre 1946   386

L’accord de Bretton Woods
et l’organisation financière internationale, janvier 1948   394

Correspondance de Jean de Largentaye
avec Guillaume Guindey (9 janvier 1951)
et Pierre Mendès France (1er février 1951)   409

Les taux de change flottants (4 mai 1951)   414

Étalon-or ou étalon-marchandises
(Annales des Mines, No 1, septembre 1954)   424

Réponse de Jean de Largentaye
à Ralph Hawtrey (8 avril 1955)   437

Note sur la convertibilité (4 juillet 1954)   447

Extraits des réponses au questionnaire ISEA
au sujet des investissements internationaux
dans les pays sous-développés (Octobre, 1954)   461

Lettre de Louis Franck,
Conseiller financier à l’Ambassade de France
au Royaume-Uni à Jean de Largentaye (7 août 1963)   480

Discours en réponse à l’allocution
de P. P. Schweitzer à l’occasion du départ
de Jean de Largentaye du FMI (6 mars 1964)   482

Le Fonds monétaire international,
note établie par Jean de Largentaye
pour le Conseil économique et social (CES),
le 29 janvier 1965   485

Appendice de l’annexe.

Sélection d’articles de l’accord de Bretton Woods (1944)   507

834

Extrait d’un entretien d’Inés de Largentaye
sur Keynes à France Culture (4-6 janvier 1995)

Témoignage de sa rencontre avec Keynes
à la Conférence monétaire de Savannah   521

Annexe V

Sur le chapitre « Retour à Paris et défense
de l’étalon-marchandises » (1965-1969)   523

Travaux pour le Conseil économique et social
portant sur l’économie française (1964-1969) 524

Les grandes orientations du Ve Plan
(CES, le 28 Septembre 1964)   525

Principes et critères d’une politique des revenus
(17 novembre 1964)   534

Le problème de l’autofinancement
des entreprises, CES (9 mai 1967)   542

L’épargne des particuliers (11 novembre 1968)   557

L’étalon-marchandises ou monnaie-marchandises 568

Discours sur la monnaie (8 février 1965)   569

L’étalon-marchandises,
Note pour le Conseil économique et social
(31 mars 1965)   577

Conférence sur l’étalon-marchandises (octobre 1965)   635

Pour l’étalon-marchandises, La Vie Française
(11 novembre 1965)   643

Conférence sur la monnaie, Cercle de France
(23 novembre 1965)   646

Le système monétaire international 662

Système monétaire international
et réformes envisagées,
note à l’attention des membres du Bureau
du Conseil économique et social (3 novembre 1964)   663

Conférence à l’Instituto de Estudios Superiores
de la Empresa, Barcelone (16 juin 1965)   667

835

Influence que le régime monétaire international
actuel peut avoir sur les investissements étrangers
(CES, 18 janvier 1966)   688

Un faux problème. Le manque de liquidité internationale,
Le Monde (5-6 juin 1966)    706

La réforme du système monétaire international
(7 et 8 juin 1966)   712

Contreprojet sur le système monétaire international
(CES, le 3 juin 1966)   738

Les problèmes monétaires internationaux,
Revue du Marché Commun (avril 1968)   742

Annexe VI

Sur le chapitre « Testament économique »
(octobre 1969 – février 1970)   747

Entretien de Jean de Largentaye portant
sur J. M. Keynes (1969)   747

Seconde note du traducteur de la Théorie générale (avril 1968)   764

Note de Nicholas Kaldor relative à la note de Largentaye,
Journal of Post Keynesian Economics (1979)   777

Entretien de Jean de Largentaye
avec ses enfants Bertrand et Hélène,
le 25 janvier 1970 portant sur son projet de livre
Monnaies, justice et liberté   781

Bibliographie   807

Index des noms propres   817

Index rerum   823