aatie – s. f., impétuosité (de la bataille) : x 7.

[acesmé] – p. pa. de « acesmer », en empl. adj., paré, équipé : i (pr.), xv (pr.).

achoison – s. f., raison, cause : vi.c 35, vii 12.

acoil : s. m., accueil xiii.a 20.

[aconter] – vb. tr., faire la connaissance de : acontai xiv.a 3.

acordanment – adv., harmonieusement (dit du chant) : v (pr.).

[acorder] – vb. tr. et pron., (se) réconcilier : viii.b 42, 46, 76 ; « s’a. de » + inf., se décider à : xiii.a 26 ; accorder (un instrument de musique) : xii (pr.).

[acorer] – vb. tr., déchirer, tourmenter : viii.c 36.

acoustumé – p. pa. de « acoustumer », en empl. adj., habitué : xvi (pr.).

[adenter] – vb. tr., jeter par terre, détruire : vi.c 44.

adenz – adv., à plat ventre : xiv.b (pr.).

adés – adv., toujours, sans cesse : v(β) 12, vi.c 61, viii.b 68.

[afaitement] – s. m., modèle de bonnes manières : xvi 84.

affichier – vb. tr., ficher, planter (en parlant d’une lance) : x 15.

afoleti – p. pa. de « afoletir », en empl. adj., (devenu) fou : vi.b 47.

aigle – s. f. aigle (symbolisant la force par rapport à l’alouette) : xiii.b 28.

aignell (cas suj. : agniaux) – s. m., aigneau (symbolisant la faiblesse, par rapport au loup) : vi.b 57, 61, xiii.b 29.

ain : 1re p. s. ind. pr. du vb.« aimer », j’aime : i(V2) 8.

aleu – s. m., alleu, fief, domaine (métaph. figurant le lien d’amour) : v(β) 16.

[aleuer] – vb. pronom., « s’aleuer a qqn. », se mettre aux gages de qqn. : « m’aleu » v(α) 15.

aloe – s. f., alouette (symbolisant la faiblesse par rapport à l’aigle) : xiii.b 28.

alt : adj., haut : viii.a (pr.).

altel : s. m. autel : iii (pr.).

amender – vb. intr., améliorer : viii.d 17.

amousniere – s. f., aumônière (petite bourse portée à la ceinture) : xx.b (pr.).

[annuire] – vb. intr., déplaire : « annuit » vi.b 50.

anoy : s. m., ennui, chagrin : xx.b 26.

apostre – s. m., apôtre ou pape, dans la loc. « par Saint Apostre », au nom de Dieu : vi.a 3.

[archie] – s. f., archée (distance équivalente à la portée d’un arc) : xvii (pr.).

ardure – s. f., brûlure, tourment (d’amour) : v(β) 45, 47.

arramie – s. f., lutte, bataille : vi.c 32.

[artilleus] – adj., habile : « artillose » (f.) iv 12.

asient (s’a.) : 3e p.pl. ind. pr. du vb. « s’asseoir », ils s’assoient xiv.a (pr.).

asne – s. m., âne (comme stéréotype de l’animal stupide) : viii.b 75.

assaja : 3e p. s. pf. ind. du vb. « assegier », il assiégea : vi.a 60.

[assener] – vb. tr., renseigner : « assenez » ix.b 6.

astivement – hastivement.

atalenter – vb. pron. « s’a. a/de qqc. », se faire inspirer le désir / avoir envie de qqc. : xvi 41.

atemprier (temprer) – vb. tr., accorder, régler (une harpe) : v (pr.), xii (pr.), « temprer » xvi (pr.).

[aterrer] – vb. tr., abattre, détruire : iii 16 ; vi.c 70

atiéç – v. haitié.

ator – s. m., décoration : xiii.b 2.

aute : adj. f., haute, noble : i. 6 (V2).

ayme : s. f., âme : ii 11, iii (pr.).

baillier – vb. tr., donner : v (pr.), viii.c (pr.)

[bailli] – p. pa. de « baillir », en empl. adj., « mal bailliz », mal loti : xiv.a 30.

[banir] – vb. tr., convoquer par ban, dans la loc. « a ost banie », avec une armée convoquée par ban : viii.c (pr.).

barate – s. f., tromperie : vi.b 20.

barnage – s. m., ensemble des barons ou des nobles : xx.a 4.

berele (-elle) – s. f., situation pénible, confusion : vi.b 14, ix.b 18.

besoigne – s. f., entreprise, affaire (militaire) : viii.a 98, ix.b 8.

besoing – s. m., situation critique : vi.a 7, 15, 20 ; vi.b (pr.), vi.c 13, xiv.a 15, « besoins » (pl.) viii.b 3.

besoingnox – adj., qui est dans le besoin : vi.c 42.

[bestorner] – vb. tr., bouleverser : xv.3

bobant – s. m., arrogance : iii.15, vi.c 21.

boiste : s. f., boîte : xiv.a (pr.).

bouter – vb. tr., frapper : viii.b 66 – vb. intr., sortir, se retirer xvi 36 (mais il s’agit d’une forme corrigée, cf. le commentaire).

[brant] – s. m., grosse épee : branç vi.a 55.

brief (bref) – s. m., message, lettre : vi.c 6, 76, (pr.) ; vii (pr.), viii.b 10, 91, (pr.) ; viii.c 7, 37 ; viii.d 9, 11, 21, (pr.) ; ix.b 41, xiv.a 6, 24, 54 ; xiv.b 1, xx.a (pr.), xx.b (pr.).

bruire – vb. intr., résonner : vi.c 47.

cargiéç : p. pa. de « chargier », chargé : vi.a 40.

ceientre – adv., céans, ici dedans : xiii.a 16.

chaint : s. m., ceinture : xx.b (pr.).

chançon : s. f., composition chantée ou (strophe de) chanson : xv (pr.).

char – s. f., chair (comme nature matérielle de l’homme) : vi.c 52.

charnier – s. m., caveau où l’on dépose les morts : vii (pr.).

chartre1 – s. f., prison, geôle : viii.a 101.

chartre2 – s. f., charte, lettre : viii.a 46, 102.

chativeson – s. f., captivité, misère (aussi spirituelle) : ix.a 28.

[chetif] – s. m., prisonnier : chetis viii.a 83.

cheval – s. m., dans la loc. « se tenir trop a ch. », être trop confiant : vi.c 46.

chever – vb. tr., achever, accomplir : iv (pr.).

chief – s. m., chef, extremité, dans les loc. : « de ch. en ch. », du début à la fin iv (pr.), vi.a (pr.), vi.b (pr.), viii.a 47, (pr.) ; viii.b (pr.), viii.c (pr.), viii.d (pr.), xiv.a 53 ; « de ch. en aultre », d’un bout à l’autre xx.a (pr.) ; « au ch. de », au sommet de vii (pr.) ; « el premier ch. de », au début de viii.d 10.

chiere – s. f., visage ou expression : v(β) 71.

chisel – s. m., ciseau ii (pr.).

[clamer] – vb. tr., appeler (publiquement) : xvi 26, xx.b 12.

cointe – adj., élégant, beau : ix.b (pr.).

cointement – adv., avec grâce, aimablement : i (pr.), iii (pr.), vii (pr.), xiii.a (pr.).

coivre : s. m., cuivre : ix.a (pr.), ix.b (pr.).

colpee : p. pa. de « couper », coupée : ix.b 30.

compas – s. m., dans la loc. « par compas », avec art : xx.b 18.

[conoistre] – vb. tr., dans la loc. « c. soi de qqc. », reconnaître qqc. publiquement : viii.a (pr.).

consirrer – vb. pron., « se c. », se priver : viii.b 80.

consoil – s. m., conseil, dans la loc. « mettre c. », porter remède : xiv.a 52.

[convertir] – vb. tr., dans la loc. « c. a soi », séduire : vi.b 48.

cordele – s. f., cordelette, dans la loc. « tenir qqn. en sa c. », être maître de qqn. : vi.b 51.

corder – vb. tr., accorder (un instrument de musique) : viii.b 75.

corneille – s. f., plus précisément : « corneille de nuit », dans une métaph. figurant une femme séductrice (cf. le commentaire) : vi.b 47.

[couchier] – vb. tr., dans la loc. « estre couchié en misere par qqn. », se retrouver dans la misère à cause de qqn. : xx.b 2 ; vb. intr. réposer, dormir : xvii (pr.).

[courir] – vb. intr., dans la loc. « c. seure », attaquer : xx.b 24.

cours – s. m., dans la loc. « le cours », en courant, vite : v(β) 59.

covant – s. m., dans la loc. « avoir c. », s’engager : vi.c 28.

covenant – s. m., accord : viii.b 44.

cox : s. m. pl., coups : vi.a 55.

[cremir] – vb. tr., craindre : « criem » (1re p. s. pr. ind.) viii.b 68 ; « cremus » (p. pa.) xx.a 3.

crosler – vb. tr., secouer : xx.b (pr.).

croye – s. f., craie, dans la loc. « ne valoir une piece de c. », ne pas valoir grand-chose : xx.a 14.

dangier – s. m., dans la loc. « a dangier », en prison, en arrêt (jur. : cf. notre commentaire) : xii 22.

darrïen (derainz, darreen) – s. m., « au d. », au bout : viii.c 37.

debonaire – adj., noble : xvi 95.

decors (decours) – s. m., déclin. déchéance : v(α+β) 60.

[dehaitié] – p. pa. de « dehaitier », en empl. adj. ou subst., malade : viii.c 11.

deité (deitié) – s. f., divinité, pouvoir divin : viii.b 83, ix.b 44.

dementer – vb. intr., perdre la raison : xvi 47

[dent] – s. m. et f., dans la loc. « estre pres des dens », être tout près : vi.c 64.

[deprier] – vb. tr., prier instamment : xiv.a 55.

descort – s. m., discorde : xiv.a 10.

desirier – adj., désireux : viii.b 79.

[desjugler] – vb. tr., tromper, moquer : vi.c 67.

[deslouer] – vb. pron., « se d. », se plaindre : viii.b 22.

desreison : s. f., déraison : xiii.b 20.

desroi – s. m., excès, outrecuidance : iii 6.

[destraindre] – vb. tr., contraindre, dominer : vi.a 36.

desvé – p. pa., en empl. adj., enragé, fou : xviii 10.

[detrier] – vb. intr. et pron., s’attarder, hésiter : x (pr.), xiv.a 56.

devise – s. f., manière : ix.a 3.

[deviser] – vb. tr., décrire, relater, : viii.c (pr.).

dolorement – s. m., source de douleur : xvi 64

dote (doute) – s. m., peur, crainte vi.b 53, viii.b 65.

doutance – s. f., viii.a 19, v. dote.

[dru] – adj., serré ou vigoureux : « drues » (f.pl.) x (pr.).

egalté (ygauté)– s. f., égal (subst.) : v(α+β) 22.

[elmosnement] – s. m., graphie pour « almosnement », aumône (fig.) : xvi 78 (forme corrigée, cf. commentaire).

embatre (enb-) – vb. pron., « s’e. sur qqc. », trouver qqc. (par hasard) : xix (pr.) ; « s’e. en mal leu », se trouver dans une situation pénible : xii 31.

[enbasmé] – p. pa. de « enbasmer », en empl. adj., oint de baume, parfumé : xvi 87.

enragier – vb. intr. devenir fou : xii 24.

[enroser] – vb. tr., arroser (fig.) : xvi 103.

entaille – s. f., gravure : ix.a 20.

envïail – s. m., défi, assaut (fig., forme corrigée, cf. commentaire) : xii 11.

errament (erraument) – adv., aussitôt, rapidement : iv (pr.), vi.a (pr.), xiv.b (pr.).

[escharnir] – vb. tr., se moquer de : iv 16.

[eschevir] – vb. tr., achever : ix.b 14.

[esclairer] – vb. intr., répandre de lumière, s’illuminer de joie (fig.) : xvi 108.

escondire – vb. tr., dénier : xvi 15.

escorce – s. f., écorce (symbolisant la fragilité et la faiblesse) : iii 24.

esforcement – s. m., armée (fig.) : vi.b 62.

esgart – s. m., délibération, décision : ix.a 13.

esmai (esmoi) : s. m., émoi, inquiétude : viii.a 18, xiii.b 21, xvi 28.

esme – s. m., estimation, jugement : ix.a 24.

[esperer] – vb. tr., dans la loc. « esperer a qqn. que », attendre de qqn. que : vi.a 14.

[espier] – vb. tr., attendre (comme qqn. qui guette) : vi.c 58.

[espoindre] – vb. tr., piquer, aguilloner (dit de la mort qui poursuit l’homme) : « espoint » xii 14.

estrif – s. m., affrontement armé : xviii 7.

[estriver] – s. f., combattre, lutter : vi.c 40.

estude – s. f., zèle, application (dans une œuvre) : xiii.b (pr.).

esvoill – s. m., état de vigilance, dans la loc. « estre en e. de », avoir envie de : vi.a 52.

façon – s. f., apparence : v(α+β) 29.

faintié – s. f., dans la loc. « sans f. », ouvertement, de bonne foi : viii.a 12.

fais – s. m., faix, charge : x 18.

falue – s. f., tromperie : viii.a 8.

famileux – adj., affamé (fig.) : viii.b 78.

[fermeté] – s. f., place fortifiée : vi.a 27.

feste – s. f., dans la loc. « amener a mortel f. », mettre en péril de mort : xiv.b 22.

fiance – s. f., confiance : viii.c 5.

fiauté (feauté) – engagement, fidélité vassalique : v(α+β) 23.

[fin] – adj., complet, entier : « fine » (f.) viii.b 54.

flor-de-lys – s. f., lys (symbolisant la pureté et la beauté de la femme) : i 6.

force – s. f., dans la loc. « force de » + cas régime, grand nombre de : ix.a 6.

forclose – s. f., dans la loc. « a la f. », au bout du compte : x (pr.).

franchise – s. f., générosité, noblesse : viii.a 34, 41 ; viii.c 33, xiv.b 25, 34 ; action généreuse : viii.a 42.

frestel – s. m., flûte : x (pr.).

fuer – s. m., marché ou prix (fig.) : viii.d 26.

gastier – vb. intr., dissiper, disperser : xvi 55.

gaunes : adj. m.pl., jaunes, blonds : xx.a (pr.).

geün – adj., à jeun : viii.b 78

glaive – s. f., lance, javelot : ix.b 29.

guerredon : s. m., récompense : vi.a 63.

hage : s. f., âge, temps : xiv.b 16.

[haitié] – adj., en bonne santé : viii.d (pr.), « atiéç » vi.a (pr.).

harper – vb. tr., accompagner à la harpe : xii (pr.) ; vb. intr., jouer de la harpe : xvi (pr.).

hastier (ms. hestier) : vb. intr., hâter : xvi 54.

jaiant : adj. et s. m., géant : xiii.b 7, 8, (pr.).

jame : s. f., gemme : v(α+β) 42.

joiant : p. pr. de « joïr », jouissant : v(α+β) 11.

joïse – s. m., châtiment, jugement : viii.b 29.

[jornee] – s. f., journée de marche : ii (pr.).

lace : 3e p. s. pr. ind. du vb. « laisser », laisse : v(β) 32.

laçon – s. m., lacet (fig.) : v(β) 31.

lai (lay) – s. m., lai, poème lyrique (strophique) : v(α+β) 1, 68, (pr.) ; v(α) 69 ; xii (pr.) ; xvi 4, 5, 22, 59, 116.

lairon – s. m., larron, voleur : xii 7.

lau – adv. et conj. là où : vi.c 52 (forme corrigée, cf. le commentaire).

layme, leme : s. f., lame, dalle funéraire : iii (pr.), vii (pr.), xiii.a 2.

letre – s. f., presque toujours au pl. : « letres » (« lectres, lettres »), texte écrit, d’où inscription, texte (d’une épigraphe) : ii (pr.), iii (pr.), iv (pr.), ix.a-b (pr.), xi (pr.), xiii.a-b (pr.), xvii (pr.), xviii (pr.), xix (pr.) ; lettre, épître : vi.a 8, (pr.) ; vi.b (pr.), vi.c (pr.), viii.a, 6, 7, (pr.) ; viii.b 10, 94, (pr.) ; viii.c (pr.), viii.d (pr.), xiv.a-b (pr.), xiv.b 74 ; message xx.b-c (pr.) – loc. « savoir letres », savoir lire iv (pr.)

lihee : p. pa. de « lier », liée (en parlant d’une table de marbre bien jointe) : xx.b (pr.).

lox – s. m., louange : viii.b 23.

maaing – s. m., dommage, douleur : vi.b 22.

main (adv.) – ser.

manoys – adv., aussitôt : ix.b 24.

mar – adv. + vb. au subj., malheureusement, pour son malheur : vi.b 52.

marrison – s. f., affliction, chagrin : viii.c 19.

meffaçon – s. f., imperfection, faute : v(α+β) 30.

mendre : adj., moindre : viii.b 59.

[meserrer] – vb. intr., s’éloigner, s’écarter de la bonne voie : iv 2.

mesprison – s. f., méprise : xiv.a 62.

[mestrer] – vb. tr., dominer : mestroye vi.c 54.

[mesvoier] – vb. intr., égarer : viii.a 84.

myreor (mireour) – s. m., miroir, modèle : v(α+β) 62.

monde – adj., dégarni, dépourvu : vi.b 10.

[nesun] – adj. indéf., aucun : « nesune » (f.) xi (Vér) 10.

neu : s. m., nœud : v(α) 14.

no : adj. poss., notre : xx.b 1, 6.

[noer]1 – vb. tr., nouer : « neu » (1re p. s. pr. ind.) v(α) 14.

[noer]2 – vb. intr., nager : « noant » (p. pr.) v(α+β) 10.

onnye : p. pa. f. sing. de « unir », unie : xx.b (pr.)

onques (onquemés, onques mais) – adv., jamais : iii 6, 9, 11 ; viii.a (pr.), viii.b 24, viii.d 16, x 18, (pr.), xiii.b 8, xv (pr.), xvi 44, (pr.), xviii (pr.).

orer1 – vb. intr., « o. a qqn. », prier qqn. : v(α) 54.

orer2 – vb. tr., adorer, prier : v(α) 55.

parclose – s. f., fin : xvi 20 ; loc. « a la p. », en fin de compte : xvi 115.

[parveoir] – vb. tr., scruter, examiner : viii.b (pr.).

paumoier – vb. tr., manier (une arme) : x 16.

pes : s. f., paix : viii.b 54-55, 81, 89.

plain – adj. et s. m., plein, dans la loc. « au plain », complétement, de pied en cap : vi.c 17.

pleisier – vb. tr. soumettre : viii.d 13 – vb. intr., se plier, se soumettre : iii 14.

poise : 3e p. s. de « peser », impers., (il) pèse : x 2.

pos : 1re p. s. pf. ind. de « pooir », (je) pus : xx.a 12.

[poser] – vb. tr., affirmer, témoigner : xvi 30.

premerain – adj., premier : vii 17.

prime – s. f., prime, première heure canoniale (vers six heures du matin) : xix (pr.). 

prise – s. f., enlèvement : vi.b 29.

prouve – s. f., dans la loc. « de p. », éprouvé : xiv.a 41.

pugnie : p. pa. de « punir », punie : xx.b 14.

[qeroler] – vb. intr., danser la carole : xv (pr.).

querre – vb. tr., chercher : v(β) 55, vi.c 30, x 4, xi (Vér) 13, « quise » (p. pa. f. sing.) viii.b 30.

radement – adv., impétueusement : x (pr.).

rai – dans la loc. « desouz le rai del soleil », sous le soleil (fig.) : viii.d 8-9.

realme (reaume) : s. m., royaume : viii.a 67, ix.a 8, ix.b 16, (pr.).

realté : s. f., royauté : v(α) 24.

recine-chat – loc. « joer a recine-chat », se comporter comme le chat qui rechigne (par peur ou méfiance) : viii.b 67.

[reclamer] – vb. tr., appeler : xvi 88 ; invoquer : xvi 91.

[replenir] – vb. tr., remplir : replenie (p. pa.) xvi 81

[reprendre] – vb. tr., accuser, imputer : repris (p. pa.) xii 7.

resoigne – s. f., préoccupation, crainte, dans la loc. « sans r. », sans hésitation : ix.a 16.

[resoingner] – vb. tr., redouter : vi.c 14.

[roer] – vb. pron., « se r. », tourner en rond, changer continuellement d’avis : v(α+β) 9.

rousel – s. m., canne, roseau (symbolisant la faiblesse) : iii 26.

rouver – vb. tr., implorer : xiv.a 14.

saillir – vb. intr., sortir rapidement : xvii (pr.).

[salut]1 – s. m., salutation : viii.a 24, viii.b 11, 99 ; viii.c 7, viii.d 18, xiv.a 7.

[salut]2 – s. m., salut éternel : viii.b 12, 99, xiv.a 7.

sarcoil : s. m., cercueil : xiii.a 19.

saut : 3e p. s. subj. pr. de « sauver », (qu’il) sauve : xiv.b (pr.).

seel (scel) : s. m., sceau : vi.b (pr.), viii.a (pr.), viii.c (pr.), viii.d (pr.)

seens : adv., céans : xvi (pr.).

segnouri – adj., noble, digne d’un seigneur : v(β) 15.

[semondre] – vb. tr., convoquer, inviter : « semont » (3e p. s. pf. ind.) : vi.c 12. 

ser – adv., dans la loc. « et ser et main », soir et matin, toujours, constamment : ii 9.

serf : s. m., cerf : v(β) 27.

seure – v. courir (seure).

si – conj. en empl. subst., condition, obstacle : v(β) 74.

soi – s. f., soif : viii.b 62.

some – s. f., dans la loc. « venir a s. », parvenir à une fin concluante : xiii.b 16.

somillox – adj., somnolent (fig.), lent, hésitant : vi.a 56.

sonet – s. m., chanson, par opposition au lai : xii (pr.).

sormonter – vb. tr., vaincre : i 8.

[souhaucier] – vb. tr., éléver : xiv.b 16.

sourpooir – vb. tr., dominer : vi.b 16.

stelle : s. f., étoile : v(α) 42.

talant – s. m., envie, volonté : v (pr.).

[targer] – vb. intr., tarder vi.a 39 ; impers., dans la loc. « il me tarde » de + inf. / que + subj., j’ai hâte de/que : vi.a 48, vi.c 16.

temprer – v. atemprier.

tierce – s. f., « ore de t. », tierce, troisième heure canoniale (neuf heures du matin) : xi (pr.).

tinel – s. m., massue, gros bâton : xvii (pr.).

[tonner] – vb. intr., dans la loc. « on n’i oïst mie Dieu tonnant », à ne pas entendre Dieu tonner (pour souligner que le bruit est assourdissant) : x (pr.).

tor – s. m., dans la loc. « de son tor », par sa propre faute : vi.a 25 ; par soi-même : viii.b 32.

tousel – s. m., garçon, jeune homme : iii 25.

[tresgitier] – vb. tr., forger, faire fondre : ix.b (pr.).

trive : s. f., trêve : vi.c 39.

truissent : 3e p.pl. pr.subj. de « trouver », (qu’ils) trouvent : viii.a 60.

uis : s. m., huis : ix.a (pr.).

[user] – vb. tr., avoir l’habitude (de qqc.), connaître : iii 22.

[vain] – adj., abattu, sans force : « vaine » (f.) xvi 51.

vers – s. m., poème, chanson : i (pr.), v(α) 69.

veve – adj., veuve : xi (pr.).

viaire – s. m., aspect, allure : xx.a (pr.).

volentieu – adj., désireux : x 5.

ygauté – v. egalté.

yglise : s. f., église : ix.a 4.