Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : La Vie immobile. Patries, Les Sonnets, Le Retour
- Pages : 429 à 433
- Collection : Littératures du monde, n° 51
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406159087
- ISBN : 978-2-406-15908-7
- ISSN : 2261-5911
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-15908-7.p.0429
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 10/01/2024
- Langue : Français
Table des matières
Avant-Propos 9
La vie et l’œuvre de Costis Palamas (1859-1943)
Chronologie commentée 13
Introduction 13
Chronologie 15
Louis Roussel (1881-1971) : chronologie 93
Mes traductions
Méthode de travail et étude traductologique 99
Des difficultés de traduire Palamas 99
Méthode de traduction 101
Un exercice universitaire 103
Traductions des œuvres de Costis Palamas
en français
Bibliographie chronologique 105
Costis Palamas (1859-1943)
La Vie immobile (1904)
Patries, Les Sonnets, Le Retour 109
Commentaire 114
430πατρίδες/Patries 115
Πατρίδες /Patries 116
Commentaire 119
Commentaire 123
Commentaire 127
Commentaire 131
Commentaire 133
Commentaire 135
Commentaire 139
Commentaire 143
Commentaire 145
Commentaire 147
Commentaire 149
τα σονέττα / Les Sonnets 153
Τα σονέττα / Les Sonnets 154
Commentaire 157
Θεοφάνεια/Théophanie 158
Commentaire 159
Μακαρία /Macaria 162
Commentaire 163
Αγορά /Agora 164
Commentaire 167
Αγάπες /Amours 168
Commentaire 171
Όταν πέθανε ο Πολυλάς / Quand mourut Polylas 172
Commentaire 175
Του Πέτρου Βασιλικού / À Pétros Vassilikos 176
Στρατιώτης και τεχνίτης / Soldat et artisan 178
Της Αθηνάς ανάγλυφο / Le bas-relief d’Athéna 180
Commentaire 183
431Ανάγλυφο της Κυνηγήτρας / Le bas-relief de la chasseresse 184
Commentaire 187
Τραγούδι ενός πατέρα / Chanson d’un père 188
Σταλμένο του ποιητή Λ . Μαβίλη / Au poète L. Mavilis 190
Commentaire 193
Η Φαντασία / L’Imagination 194
Commentaire 195
Ο θάνατος της Μακαρίας / La Mort de Macaria 196
Commentaire 199
Στον Πάλλη για την « Ιλιάδα » του /
À Pallis Pour son « Iliade » 200
Commentaire 203
Χαιρετισμός της ρίμας / Salutation à la rime 204
Commentaire 207
ο γυρισμός (1897) / Le Retour (1897) 209
Αφιέρωμα /Dédicace 210
Commentaire 215
Ο ναός / Le Temple 216
Commentaire 219
Το καλύβι / Le Cabanon 220
Commentaire 223
Το δαχτυλίδι / L’Anneau 224
Commentaire 229
Το πανηγύρι στα σπάρτα / La Fête dans les genêts 232
Commentaire 235
Η ξωτικιά / La Fée 236
Commentaire 239
Στο ξέφωτο έξω / Dehors, il fait plein jour 240
Commentaire 241
Η πρώτη αγάπη / Premier amour 242
432Commentaire 245
Ο τρελός / Le Fou 246
Commentaire 249
Το σπίτι μας / Notre Maison 250
Commentaire 253
Ο νεκρός / Le Mort 254
Commentaires 259
Ο σύντροφος / Le Camarade 262
Commentaire 265
Ραψωδία /Rhapsodie 266
Commentaire 271
Ειδύλλιο /Idylle 272
Commentaire 277
Στον ανεμόμυλο / Près du moulin à vent… 278
Commentaire 283
Τί λέει η λιμνοθάλασσα / Ce que dit la lagune 284
Commentaire 285
Γαρούφαλα /Œillets 286
Commentaire 289
Χαλάσματα /Décombres 290
Commentaire 293
Πηνελόπη /Pénélope 294
Commentaire 297
Νέα ωδή του παλιού Αλκαίου / Nouvelle Ode du vieil Alcée 298
Commentaire 307
433Annexe
Groupements thématiques :
Missolonghi ; le premier amour ; la mort 309
Missolonghi 309
Le premier amour 329
La mort 347
Remerciements 413
Bibliographie chronologique
Traductions des œuvres de Costis Palamas en français 415
Bibliographie alphabétique 419
Index des noms de personnes 425