Résumé : L’étude traite des diverses allégories de la tempérance présentes dans l’Iconologia de Cesare Ripa (1603) ; elle recherche leur importance au fil des éditions et étudie un emblème, la tempérance accompagnée de la tortue dont on retrace l’origine dans le cercle des Farnèse.
