909

Table des matières

Avant-propos     7

ÉTUDES

MOYEN ÂGE

Christian Trottmann

Morale d’intention et morale de vertu.

L’Éthique d’Abélard et la place de la tempérance
parmi les vertus cardinales dans les Conférences    15

Damien de Carné

Le chevalier bien tempéré.

Vingt-quatre chevaliers arthuriens dans tous les tons
tempérants et intempérants (1150-1300)    45

Éléonore Andrieu

Le sexe et le roi dans le Couronnement de Louis.

Tempérance ou preudomie ?    81

Thierry Revol

Tempérance/Attrempance.

Stratégies morales et rhétoriques à la fin du Moyen Âge   115

910

RENAISSANCE ET ÂGE CLASSIQUE

Pierre Caye

Masserizia. Principes d’une économie bien tempérée
(Leon Battista Alberti, De familia, III)   135

Marilena Caciorgna

La temperanza degli eroi   157

Mino Gabriele

Temperanza e furor nel sogno di Polifilo   173

Tristan Vigliano

La tempérance dans les questions scolastiques et humanistes
sur l’Éthique à Nicomaque (1494-1530)   183

François Roudaut

Note sur la vertu de tempérance chez quelques représentants
de la lexicographie latine et française (xve-xvie siècles)   223

Daniela Costa

Tempérance et savoir-vivre en italie au xvie siècle.

Du civis humaniste au parfait courtisan   241

Bruno Méniel

La tempérance de la parole chez les humanistes   253

Jean-Pierre Dupouy

La monarchie bien tempérée.

La notion d’attrempance dans la pensée politique
d’Étienne Pasquier   275

Sonia Maffei

Temperanza nell’Iconologia di Cesare Ripa.

Tipologie e fortuna   295

911

Paulette Choné

Avec bride et mors.

L’attribut équestre et la figure de style   319

Stéphane Macé

Figures de la tempérance dans L’Astrée   331

Giuliano Ferretti

La tempérance selon Richelieu.

Une place difficile dans les vertus du ministre   347

Marcella Leopizzi

La vertu de tempérance dans les Fables de La Fontaine
et Les Caractères de La Bruyère   379

Élise Pavy-Guilbert

« Incontinence publique » contre « vertu nationale ».

Enquête sur la vertu de tempérance au xviiie siècle   391

ANTHOLOGIE

La tempérance dans les dictionnaires
de langue grecque et latine   415

Anatole Bailly.

Dictionnaire grec-français   415

Félix Gaffiot.

Dictionnaire illustré latin-français   416

La tempérance dans quelques dictionnaires de langue
du Moyen Âge au xviie siècle   421

Robert Estienne.

Dictionarium, seu Latinae linguae Thesaurus […]
cum gallica fere interpretatione,
Lutetiae, ex officina Roberti Stefani, 1531   421

912

Robert Estienne. Dictionarium, seu latinae linguae thesaurus,
Lutetiae, ex officina Roberti Stephani, 1536, p. 1622-1623   423

Robert Estienne. Dictionarium, seu latinae linguae thesaurus,
Lutetiae, ex officina Roberti Stephani, 1543   428

Robert Estienne. Dictionarium Latinogallicum, […], Lutetiae,
Ex officina Roberti Stephani, 1543, p. 385   435

Robert Estienne. Dictionnaire françois-latin :
autrement dict les mots François, avec les manieres d’user d’iceulx,
tournez en latin, Paris, Robert Estienne, 1549   438

Robert Estienne. Dictionarium Latinogallicum,
Lutetiae, apud Carolum Stephanum, 1552   439

Jean Nicot. Thresor de la langue françoyse tant ancienne
que moderne, Paris, David Douceur, 1606   439

Hubert de Susanne. Dictionarium Ciceronianum,
Parisiis, apud Simonem Colinaeum, 1536   439

Randle Cotgrave. A dictionarie of the French and the English
tongues, London, A. Islip, 1611   440

Philibert Monet. Invantaire des deus langues, Françoise et Latine,
Assorti des plus utiles curiositez de l’un, et de l’autre idiome,
Lyon, Claude Obert, 1636   441

Pierre Richelet. Dictionnaire françois, contenant les mots
et les choses, […], Genève, Jean Herman Widerhold, 1680   443

Pierre Danet. Nouveau dictionnaire français et latin […],
Paris Vve de C. Thiboust et Pierre Esclassan, 1687   444

Antoine Furetière. Dictionnaire universel […],
La Haye et Rotterdam, Arnout et Reinier Leers 1690   445

Académie française. Dictionnaire de l’Académie française,
Paris, Vve de Jean-Baptiste Coignard, 1694   446

Frédéric Godefroy. Dictionnaire de l’ancienne langue française
et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle,
Paris, Wieweg, 1881, tome 7   448

Edmond Huguet. Dictionnaire de la langue française
du xvie siècle, Paris, Didier, 1967, tome 7   451

913

Émile Littré. Dictionnaire de la langue française
(18 édition utilisée : Paris, Gallimard/Hachette, 1973)   461

La tempérance dans quelques textes
de l’Antiquité grecque et romaine   465

Platon. Philèbe, 12c-d, traduction d’Auguste Diès,
Paris, Les Belles Lettres, 1941, p. 3   465

Platon. Gorgias, 493d-494a, traduction d’Alfred Croiset,
Paris, Les Belles Lettres, 1923, p. 175   466

Platon. Gorgias, 506e-507c, traduction d’Alfred Croiset,
Paris, Les Belles Lettres, 1923, p. 196-197   466

Platon. Les Lois, livre IV, 709d-710b, traduction d’Édouard
des Places, © Les Belles Lettres, Paris, 1951, p. 56-57   467

Platon. Protagoras, 332a-333b, traduction d’Alfred Croiset,
Paris, Les Belles Lettres, 1923, p. 48-50   468

Platon. La République, traduction d’Émile Chambry,
Paris, Les Belles Lettres, 1933   470

Livre III, 389d – p. 97   470

Livre III, 402b-c – p. 117   470

Livre IV, 430d-432b – p. 22-25   471

Livre VII, 535e-536a – p. 177-178   473

Platon. Le Banquet, 196c, traduction de Léon Robin,
Paris, Les Belles Lettres, 1929, p. 42   474

Platon. Phédon, 82b, traduction de Paul Vicaire,
© Les Belles Lettres, Paris, 1983, p. 47   474

Aristote. Éthique à Nicomaque, livre VII, 2, 1145b-1147b,
traduction par Jean Defradas, Paris, Presses Pocket,
1992, p. 166-172   475

Aristote. Éthique à Eudème, livre III, chapitre ii,
1231a-1231b, trad. Jules Barthélémy-Saint-Hilaire,
Paris, A. Durand, 1856   480

Cicéron. Des Devoirs, traduction par Maurice Testard,
© Les Belles Lettres, Paris, 1965   481

Livre I, 93-96, p. 152-153   481

914

Livre I, 111-113, p. 162-163   482

Livre I, 142-145, p. 179-181   483

Cicéron. Des Lois, Livre I, XVIII. 48-49, XIX. 50-52,
traduction par Georges de Plinval, © Les Belles Lettres,
Paris, 1959, p. 27-29   484

Cicéron. De Finibus, traduction par Jules Martha,
Paris, Les Belles Lettres, 1928   487

Livre I, XIV. 47-48, p. 32-33   487

Livre II, XIV. 47, p. 84-85   488

Livre II, XIX. 60-62, p. 92-93   488

Cicéron. De Inventione, Livre II, LIV. 164, traduction par
Guy Achard, © Les Belles Lettres, Paris, 1994, p. 226-227   490

Sénèque. De la vie heureuse, X. 1-3, traduction par
A. Bourgery, Paris, Les Belles Lettres, 1930, p. 12-13   491

Sénèque. De la clémence, traduction par François Préchac,
Paris, Les Belles Lettres, 1925   492

Deuxième partie, I, 1, p. 9   492

XVI. 1-3, p. 37-38   492

Plutarque. Sur les contradictions stoïciennes, 1034c-1034e,
Œuvres morales, tome XV, 1re partie, éd. Michel Casévitz
et Daniel Babut, © Les Belles Lettres, Paris, 2004, p. 29-30   494

Macrobe. Commentaire au Songe de Scipion, I, 8, traduction
par Mireille Armisen-Marchetti, © Les Belles Lettres,
Paris, 2001   495

I, 8, 3-4   495

I, 8, 7-8, p. 51-52   496

I, 8, 9, p. 52   496

I, 8, 12-13, p. 53-54   497

Stobée (ve siècle ap. J.-C.). Loci communes, Francfort,
Wechel, 1581, édition et traduction par Conrad Gesner
du Florilège de Stobée   498

P. 111-116   498

P. 127-131   503

P. 135-143   508

P. 285-291   517

915

La tempérance dans quelques textes du Moyen Âge   525

Bernard de Clairvaux. De la considération, traduction
par P. Dalloz, Paris, Éditions du Cerf, 1986, p. 35-38   525

Livre premier, § 9   525

§ 10   526

§ 11   527

Brunetto Latini. Li livres dou tresor, éd. Francis James Carmody,
Berkeley, University of California Press, 1948.
– Réimpr. : Genève, Slatkine Reprints, 1998, p. 248-257   529

Thomas d’Aquin. Somme théologique, IIa IIae, questions 141-170
« La tempérance », traduction française, notes et appendices
par P. Vergriete, O.P., Paris-Tournai-Rome, Les Éditions
du CERF, Desclée & Cie, 1968, t. I, p. 9-375 ; t. II, p. 7-355   538

Christine de Pizan. Épistre Othea, édition critique
par Gabrielle Parussa, Genève, Droz, 2008, p. 201-204   798

Christine de Pizan. Le livre du corps de policie,
éd. Angus J. Kennedy, Paris, Champion, 1998   800

P. 2-3   800

P. 99-100   801

La tempérance dans quelques textes du xvie siècle   803

Érasme. Les Adages, sous la direction de Jean-Christophe
Saladin, © Les Belles Lettres, Paris, 2011   803

Vol. I, p. 709 : Adage 983   803

Vol. 4, p. 388 : Adage 3861   804

Guillaume Guéroult. Les Sentences de Marc Tulle Ciceron,
Lyon, Balthazar Arnoullet, 1550, p. 112   805

Les vies et motz dorez des sept sages de Grece : Ensemble le Miroer
de Prudence, Paris, Étienne Groulleau, 1554   806

F. 13ro [de Solon]   806

F. 20vo [de Chilon de Sparte]   807

F. 21vo [de Chilon de Sparte]   807

F. 36vo   807

F. 60vo [de Périandre de Corinthe]   808

916

Maurice de La Porte. Les Epithetes […], Paris,
Gabriel Buon, 1571, f. 138vo   808

Pierre de Ronsard. Des vertus intellectuelles et moralles […],
1576, éd. Paul Laumonier, Œuvres complètes, XVIII2,
Société des Textes Français Modernes, Paris,
Marcel Didier, 1967, p. 451-455   809

Jean Huarte. Anacrise, ou parfait jugement […], Lyon,
François Didier, 1580, chapitre xiii,
f. 225vo et 233ro à 234vo    811

Gregor Reisch. Margarita philosophica, Basileae, per
Sebastianum Henricpetri, 1583, p. 985, chapitre xxxviii   813

La tempérance dans quelques textes du xviie siècle   815

Pierre Charron. De la Sagesse, Paris, David Douceur,
1604, livre III   815

P. 718   815

P. 738-742   816

Pedro de Rivadeneira. Le Prince chrétien […], Douay,
Jean Bogart, 1610, livre second, chapitres xxi et xxii ;
Paris, Arthème Fayard, 1996, coll. « Corpus des Œuvres
de philosophie en langue française », p. 435-446   820

Pierre de La Primaudaye. L’Academie françoise […], Saumur, Thomas Portau, 1613, cinquième journée   827

Nicolas Faret. Des vertus necessaires à un prince pour bien
gouverner ses sujets, Paris, Toussaint du Bray, 1623, p. 99-107   839

Jean-Louis Guez de Balzac. Le Prince, Paris, Toussainct
du Bray, Pierre Rocolet et Claude Sonnius, 1631, p. 301-306   842

Nicolas Caussin. La Cour sainte, Paris, Denis Bechet, 1653,
tome I, sections XXIV et XXV, p. 135-137   844

Pierre Le Moyne. De l’art de régner, Paris,
Sébastien Cramoisy, 1665   849

P. 143-146   849

P. 146-150   851

P. 150-152   854

P. 152-156   856

917

P. 157-161   859

P. 161-163   863

P. 189-191   864

P. 192-195   866

François de Salignac de Fénelon.
De l’Éducation des Filles, Paris, Pierre Aubouin,
Pierre Émery et Charles Clousier, 1687   870

P. 64-72   870

P. 179-190   872

P. 191-211   875

Recueils d’emblèmes   881

Cesare Ripa. Iconologie […], traduction de Jean Beaudoin,
Paris, 1643, Première partie, p. 187   881

Nicolas Caussin. De Symbolica Ægyptiorum sapientia,
Parisiis, sumptibus Romani de Beauvais, 1618   882

P. 45   882

P. 94   882

Nicolas Caussin. Polyhistor symbolicus […],
Parisiis, Sumptibus Adriani Taupinart, 1634   883

P. 22   883

P. 464   883

P. 531   884

Jean Baudoin. Recueil d’emblèmes divers […],
Paris, Jacques Villery, 1647   885

P. 277-283   885

P. 419-420   887

Index   889

Résumés   903