Résumé : L’un des choix de l’auteur-acteur vénitien Andrea Calmo consista à faire du théâtre avec du théâtre, en partant de textes théâtraux connus pour les réinterpréter. La potione (1552) est ainsi inspirée par la trame de La mandragola de Machiavel, et La Fiorina (1553) trouve son point de départ dans la comédie homonyme de Ruzante parue l’année précédente. Comment Calmo aspire-t-il, avec des résultats différents, à une création originale reflétant ses ambitions théâtrales ?
