Sommaire

Victoria Pleuchot, Julien Roumette

Introduction. Le chaînon manquant
de l’histoire littéraire française du xxe siècle /
Introduction. The missing link
of French literary history of the 20th century   11

DU PLURILINGUISME AU RENOUVELLEMENT
DU FRANÇAIS LITTÉRAIRE /
FROM PLURILINGUALISM
TO THE RENEWAL OF LITERARY FRENCH

Victoria Pleuchot

Choisir le français, mariage d’amour ou de raison ? /
Picking French, a marriage of love or convenience?   33

Geneviève Nakach

Malaquais, de la maîtrise à la paralysie /
Malaquais, from mastery to paralysis   53

Ko Iwatsu

Benjamin Fondane en quatre langues /
Benjamin Fondane in four languages   65

Jérôme Cabot

Albert Cohen, polyglossie et polyphonie /
Albert Cohen, polyglossia and polyphony   83

VISIONS DE LA FRANCE VAINCUE /
VISIONS OF A DEFEATED FRANCE

Pierre Masson

La souricière et le refuge.
Jean Malaquais et Victor Serge, visions de la France vaincue /
The mousetrap and the refuge.
Jean Malaquais and Victor Serge, visions of a defeated France    97

Julien Roumette

Le mauvais rôle de prophète. La Guerre pourrie,
la plus petite France d’Ernst Erich Noth /
The bad role of prophet. La Guerre pourrie,
la plus petite France by Ernst Erich Noth   111

FIGURES DE L’ÉTRANGER / FIGURES OF THE FOREIGNER

Elena Quaglia

Irène Némirovsky et l’écriture du ban /
Irène Némirovsky and the writing of exile   131

Hélène Lenz

Minoritaires d’Istrati / Istrati’s minorities   141

Julien Roumette

Du caméléon au métèque. Masques et résurgence
de la figure de l’étranger chez Gary /
From the chameleon to the metic. Masks and resurgence
of the figure of the foreigner in Gary   157

Georges Millot

Kessel, tête brûlée, prose protéiforme /
Kessel, a risktaker with protean prose   177

DIALOGUES / DIALOGUES

Denis Labouret

Aux sources étrangères des avant-gardes françaises,
de Dada à Tropismes /
The foreign sources of the French avant-garde,
from Dada to Tropismes   195

Victoria Pleuchot

Écrire au mentor, les correspondances
Istrati-Rolland et Gide-Malaquais /
Writing to the mentor.
The Istrati–Rolland and Gide–Malaquais correspondences   215

TEXTES ET INÉDITS /
TEXTS AND UNPUBLISHED WORKS

Victoria Pleuchot

Les « Conrad français », une photo de famille jaunie /
The “French Conrads”, a yellowed family photo   239

Georges Higgins

Les Conrad français.
Une enquête des Nouvelles littéraires /
The French Conrads.
An investigation from the Nouvelles littéraires   259

Christian Delrue

Panaït Istrati et Victor Serge.
Amitiés, fidélités et solidarités face au stalinisme /
Panaït Istrati and Victor Serge.
Friendships, loyalties, and solidarities in the face of Stalinism   271

Panaït Istrati

Les persécutions politiques dans l’U.R.S.S. 
Au secours de Victor Serge ! /
Political persecutions in the USSR.
Coming to the rescue of Victor Serge!   295

Index des noms propres / Index of proper names   301

Index des titres cités / Index of titles cited   307

Résumés/Abstracts   311