Sommaire
- Type de publication : Article de revue
- Revue : La Revue des lettres modernes
2021 – 7. Jouve traducteur, Jouve traduit - Pages : 7 à 9
- Revue : La Revue des lettres modernes
- Série : Pierre Jean Jouve, n° 10
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406120575
- ISBN : 978-2-406-12057-5
- ISSN : 0035-2136
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12057-5.p.0007
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 01/09/2021
- Périodicité : Mensuelle
- Langue : Français
Sommaire
Sigles et abréviations / Acronyms and abbreviations 13
Géraldine Lombard
Avant-propos / Foreword 15
PREMIÈRE PARTIE / PART ONE
JOUVE TRADUCTEUR / JOUVE THE TRANSLATOR
Éric Dazzan
Jouve traducteur de Ungaretti. Le laboratoire jouvien /
Jouve’s translations of Ungaretti. The Jouvian laboratory 21
Machteld Castelein
Jouve et la traduction de « Phénix et Colombe
de Shakespeare ». Une flamme mutuelle /
Jouve and the translation of Shakespeare’s
“The Phoenix and the Turtle”. A mutual flame 35
Jean-Paul Louis-Lambert
« Les trouvailles de Jouve ». Quelques promenades
en compagnie d’un poète qui a beaucoup traduit
sans connaissance des langues étrangères (Une Fantasie) /
“Jouve’s finds”. Walking in the company of a prolific translator
who didn’t know any foreign languages (A Fantasie) 73
DEUXIÈME PARTIE / PART TWO
JOUVE TRADUIT / JOUVE THE TRANSLATED
Anis Nouaïri et Besma Kamoun-Nouaïri
Traduire la poésie de Pierre Jean Jouve en arabe /
Translating Pierre Jean Jouve’s poetry into Arabic 107
Takayuki Ozaki
La traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve au Japon /
Translating Pierre Jean Jouve’s works in Japan 121
Géraldine Lombard
État de la traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve
en langues étrangères / The state of the translation
of Pierre Jean Jouve’s work into various languages 131
TROISIÈME PARTIE / PART THREE
ENTRETIEN / INTERVIEW
François Lallier
Entretien avec Yves Bonnefoy /
Interview with Yves Bonnefoy 137
QUATRIÈME PARTIE / PART FOUR
CARNET CRITIQUE / CRITIC’S JOURNAL
Jacques Darras, Tout Picard que j’étais – L’exceptionnelle
richesse littéraire de la Grande Picardie à travers les siècles
(Jean-Paul Louis-Lambert) 153
ANNEXES / APPENDICES
État de la recherche universitaire sur Pierre Jean Jouve /
The state of scholarly research on Pierre Jean Jouve 161
Liste des documents audiovisuels concernant
Pierre Jean Jouve présents sur internet /
List of audiovisual documents on the internet about Pierre Jean Jouve 163
Liste des œuvres traduites par Pierre Jean Jouve /
List of works translated by Pierre Jean Jouve 165
Index des noms de personnes / Index of names 167
Résumés/Abstracts 173