465

Index des Œuvres

Les œuvres de Beckett sont signalées par leur titre en français, suivi de l’équivalent en anglais. Quand il existe une différence importante entre les deux titres, le titre anglais est suivi d’un renvoi.

« À la Santé » : 301

Acte sans paroles I / Act Without Words I : 19, 199, 228-235

À la recherche du temps perdu : 305, 335, 341, 390

« All Strange Away » : 424

All That Fall : voir Tous ceux qui tombent

Année dernière à Marienbad, L’ : 373

As You Like It : 299

« Assez » / « Enough » : 422, 443

Bande et Sarabande / More Pricks than Kicks : 55, 181, 187, 401, 408

Berceuse / Rockaby : 215, 259

Beckett Walk : 136

Bible, La – La Genèse : 239

« Bing » / « Ping » : 155, 168, 415

« Blême » / « Yellow » : 55

Breath : voir Souffle

…but the clouds… : voir …que nuages…

Cap au pire / Worstward Ho : 15, 18-19, 45-46, 131, 143, 145, 148, 150-152, 155, 157, 184, 187, 221-235, 304, 371, 414-415, 421, 427

« Capital of the Ruins » : 404

Cascando : 70, 209-210, 213, 249, 349

Catastrophe : 225, 291, 376, 380, 385, 402, 437, 439

Cendres / Embers : 196, 200, 204-207, 356

« Censorship at the Saorstat » : 403

Cette fois / That Time : 19, 35, 40, 172, 180, 215, 218, 257, 261, 352, 427, 438

Comédie / Play : 24, 198, 213, 215, 338, 373-374, 438

Compagnie / Company : 225, 227, 230, 301, 391, 416, 420-421, 441

Come and Go : voir Va-et-vient

Comment c’est / : 38, 41, 155, 168, 173, 175, 177-179, 182-183, 255, 259, 263, 265-266, 277, 335-336, 347, 418-419, 421-422, 426, 429-434, 438, 445-447

« Comment dire » / « what is the word » : 144-145, 148-149, 151, 155, 172, 230, 393-394, 421

« Concentrisme, Le » : 16, 48-52, 69, 452

« Dante…Bruno. Vico.. Joyce » : 50, 92, 97-98, 101, 345, 446

« Dante et le homard »/« Dante and the Lobster » : 55, 449

Dépeupleur, Le / The Lost Ones : 36, 77, 119, 249, 269, 362, 414, 426, 441-442

Dernière bande, La / Krapp’s Last Tape : 119, 172, 210, 214-215, 285, 297, 320, 328, 335, 338, 340, 344, 352, 366, 368, 379, 385-392, 394, 398

« Deux besoins, Les » : 37

Dictionnaire philosophique : 38

Discours de la méthode, Le : 449

Dis Joe / Eh Joe / He Joe : 16-17, 37, 89, 91, 105-111, 115-117, 124, 129, 213-216, 373

466

Divine comédie, La : 190

« Draff », voir « Résidu »

Dream of Fair to middling Women : 16, 52-59, 60-71, 232, 401, 408

« D’un ouvrage abandonné » / « From an Abandoned Work » : 262

Effi Briest : 387

Eleutheria : 367, 404, 451

Embers : voir Cendres

En attendant Godot / Waiting for Godot : 26, 33, 40, 151, 187, 210, 230, 235, 273, 298, 335, 338-339, 344, 363-364, 366-368, 391, 394, 398, 408-409, 436, 438, 453

« Enough » : voir « Assez »

« Épuisé, L’ » : 109, 115, 122, 156

Esquisse radiophonique / Rough for Radio I : 209, 349, 437

Exilés, Les : 305

« Falaise, La » : 384

Film : 15, 35, 37, 39-40, 117-119, 125, 129-131, 142, 170, 217, 267, 373, 374, 379, 442

« Fin, La » : 267

Fin de partie / Endgame : 24, 26, 33, 36, 80, 119, 124, 132, 164, 210, 223, 227, 238, 246, 256, 273, 290, 297, 300, 304-305, 336, 366-368, 378, 394, 398, 453

Finnegans Wake : 145, 165, 345, 448

First Love : voir Premier amour

Foirades / Fizzles : 415

Footfalls : voir Pas

« From an Abandoned Work » : voir « D’un ouvrage abandonné »

« German Diaries » : 27-29, 32, 317

Ghost Trio : voir Trio du fantôme

Hamlet : 299

Happy Days : voir Oh les beaux jours

How It Is : voir Comment c’est

Ill Seen Ill Said : voir Mal vu mal dit

Image, L’ : 175, 177, 179

« Imagination morte imaginez » / « Imagination Dead Imagine » : 155, 414, 424

« Immobile » / « Still » : 296

Impromptu d’Ohio / Ohio impromptu : 285

Innommable, L’ / The Unnamable : 198, 201, 203, 229, 336, 385-386, 396, 412, 418, 427

King Lear : 299

Krapp’s Last Tape : voir La Dernière bande

Leçon des Ténèbres : 227

« Lessness », voir « Sans »

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 1 : 1929-1940 : 40, 49, 54-55, 68-70, 90, 164, 225, 248, 250, 438

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 2 : 1941-1956 : 26, 32-33, 35, 38, 40, 47, 89-90, 94-98, 102, 110, 273, 277

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 3 : 1957-1965 : 174-175, 182, 198, 200, 211-212, 426, 432

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 4 : 1966-1989: 211-212, 214, 223, 225, 259, 261-262

“Lettre allemande, La” : 180, 185

Lost Ones, The : voir Le Dépeupleur

Macbeth : 299

Malone meurt / Malone Dies : 15, 40, 89, 99, 134, 178, 244, 249, 254, 256, 259-260, 267-268, 272, 274, 277, 309-312, 314, 317, 321, 326, 329, 382-383, 404, 408, 411, 428

Mal vu mal dit / Ill Seen Ill Said : 16, 75-87, 118, 130, 145, 151-152, 155, 179, 187, 202, 225-226, 260, 264, 270, 313, 383, 394, 415, 442

Manivelle, La / The Old Tune : 346

Mandragore, La : 300

May B : 222-223

467

Mercier et Camier / Mercier and Camier : 335, 404, 441

Molloy : 15, 89, 242-243, 245-246, 251, 260-261, 269-270, 309-315, 317, 319-321, 326, 337, 354, 382-383, 395, 397, 401, 404, 406-408, 411, 419, 422, 427, 439, 441-442

Monde et le pantalon, Le : 24-25, 32, 94-97, 101, 131, 134, 136, 166, 177, 179-181, 258, 341

More Pricks than Kicks : voir Bande et Sarabande

Mrs Dalloway : 357

Murphy : 24, 76, 119, 131, 170, 243, 248, 253-255, 258, 312, 319, 354, 382, 401, 407-409, 411, 426, 449

“Murphy, Carnets de” : 411

Nacht und Träume : 15, 17, 116, 122-123, 125, 131, 136, 152, 190, 225

Ohio impromptu : voir Impromptu d’Ohio

Oh les beaux jours / Happy Days : 15, 145, 210-213, 336, 351-353, 357, 366

Old Tune, The : voir La Manivelle

Paroles et musique / Words and Music : 209, 336, 347-349

Pas / Footfalls : 19, 152, 156, 195-196, 215-218, 261, 335, 339, 362, 413

Pas moi / Not I : 107, 116, 120, 124, 168, 175, 215-216, 262, 338, 383

Peintres de l’empêchement : 47

Piece of Monologue, A : voir Solo

« Ping » : voir « Bing »

« Plafond » : 277

Play : voir Comédie

Pochade radiophonique / Rough for Radio II : 209, 349, 437

« Pour finir encore » / « For to end yet again » : 257, 277-278

Premier amour / First Love : 128, 382, 426

Pride and Prejudice : 391

Proust : 30, 101-102, 171, 238, 335

Purloined Letter, The /Lettre volée, La : 146

Quad : 16-17, 37-38, 40, 42, 91, 103-106, 113, 125-126, 131, 148, 152, 156-157, 266, 383, 419-419

…que nuages… / …but the clouds… : 17, 37, 116, 119, 122-124, 126-128, 152, 189, 271, 374, 376, 437

Quoi où / What Where / Was Wo : 43, 116, 120-121, 124, 178, 426

« Recent Irish Poetry » : 48, 403

« Résidu »/« Draff » : 55

Rockaby : voir Berceuse

Rough for Radio I : voir Esquisse radiophonique

« Sans » / « Lessness » : 15, 54, 71, 175, 347-348, 414

Sinfonia : 438

Slaughterhouse Five : 297

Slight Ache, A : 208

Solo / A Piece of Monologue : 31, 41

Soubresauts / Stirrings Still : 148, 259, 306, 442

Souffle / Breath : 20, 34, 147, 165, 179, 218, 263, 266-278, 437

« Suite » : 404

Têtes-mortes : 54, 155-156, 187, 262, 436

Textes pour rien / Texts for Nothing : 27, 30, 40, 168-169, 238-239, 241-245, 250, 256, 267-268, 272, 277, 414-416, 429, 441

That Time : voir Cette fois 

Tous ceux qui tombent / All That Fall : 18, 195-196, 198, 200-204, 206, 208, 343-346

Tower, The / La Tour : 128

Trio du fantôme / Ghost Trio / Geistertrio : 17, 116, 119, 122, 124, 128-137, 152, 157

Trois dialogues / Three Dialogues : 144, 164, 335, 369

« Trueborn Jackeen » : 403

468

Un homme et une femme contemplant la lune : 187

Under Milk Wood : 208

Unnamable, The : voir L’Innommable

Va-et-vient / Come and Go : 152, 214, 418

Waiting for Godot : voir En attendant Godot

Watt : 18, 26, 163, 171-173, 180, 313-314, 336, 356, 382, 409, 427, 432, 436, 439, 451

« what is the word » : voir «Comment dire »

What Where : voir Quoi où

« Whoroscope » : 449

Words and Music : voir Paroles et musique 

Work in Progress : 92, 448

Worstward Ho : voir Cap au pire

« Yellow » : voir « Blême »

« Zone » : 301