213

Index des Œuvres de Beckett

Le titre des œuvres de Beckett figurent dans les deux langues, en privilégiant la langue de composition.

Titles of Beckett’s work appear in both languages, giving preference to the original language of composition.

« ainsi a-t-on beau » : 161, 181

All That Fall / Tous ceux qui tombent : 36, 130-131, 186

‘Antipepsis’ : 179

« Arènes de Lutèce » : 161

Berceuse : voir Rockaby

« Blême » : voir ‘Yellow’

« bon bon il est un pays » : 30

Breath/Souffle : 144

‘Brief Dream’ : 158

« Calmant, Le » / ‘The Calmative’ : 31-34, 38-39, 44, 50, 94-95, 159, 160

Cap au pire : voir Worstward Ho

‘Cascando’ : 53

Cette fois : voir That Time

Comment c’est / How It Is : 9, 30, 32, 44, 46, 52, 56, 64, 87-88, 92, 94-97, 103, 108, 116-117, 138, 166, 185, 198

« comment dire » / ‘what is the word’ : 162-163

Company/Compagnie : 30, 42-43, 82, 198

‘Dante and the Lobster’ / « Dante et le homard » : 32, 56-57, 86, 114-115, 195

Dernière bande, La : voir Krapp’s Last Tape

« Deux besoins, Les » : 184

‘Ding-Dong’ : 55, 60, 84, 105-106, 131, 136

‘Dread Nay’ : 120

Dream of Fair to middling Women : 59-60, 63, 65, 155, 176, 183, 127

D’un ouvrage abandonné : voir From an abandoned work

En attendant Godot / Waiting for Godot : 29, 31, 56-57, 76, 93-94, 132, 151-153, 162, 174-175, 179, 193, 197

Endgame : see Fin de partie

‘Enueg I & II’ : 71, 191

« être là sans mâchoirs sans dents » : 187

« Expulsé, L’ » / ‘The Expelled’ : 32, 39, 140, 146, 151-152

Film : 146

« Fin, La » / ‘The End’ : 39, 68, 118

Fin de partie / Endgame : 9, 33, 35, 48-50, 70, 92, 99, 112, 120-121, 128, 167, 175, 177, 201

First Love : see Premer amour

“Foirades” / ‘Fizzles’ : 60, 85, 93, 100, 103, 193

Footfalls / Pas : 120, 153, 167

Fragment de théâtre I / Rough for Theatre I : 71-72

214

Fragment de théâtre II / Rough for Theatre II : 127

From an abandoned work / D’un ouvrage abandonné : 68, 118-119

Happy Days / Oh les beaux jours : 38, 46, 49, 62, 65, 81-82, 109, 127-128, 146

« Hors crâne seul dedans » : 120

How It Is : see Comment c’est

Ill Seen Ill Said : see Mal vu mal dit

Image, L’ / ‘The Image’ : 56, 88-89

« imagine si ceci » : 61

« Immobile » : see ‘Still’

Innommable, L’ / The Unnamable : 7, 28-29, 44, 51-52, 58, 61, 64, 67, 75, 77, 80, 92, 101, 108, 110-111, 113, 123, 129, 136-138, 145, 164-165, 167, 175, 179-180, 195

Krapp’s Last Tape / La Dernière bande : 31, 36, 48, 112, 118, 141

« Là » : 158

Lessness : see Sans

‘Malacoda’ : 201-202

Malone meurt / Malone Dies : 36, 41-42, 48, 59-60, 67-68, 83, 96-97, 104, 134-135, 143-144, 152-154, 165, 168, 175, 180-181, 183-184, 189, 201

Mal vu mal dit / Ill Seen Ill Said : 40, 51, 142, 156, 163, 173

Mercier et Camier / Mercier and Camier : 29, 30, 33, 52, 55, 107, 119, 130-131, 136-137, 143-144, 186

Mirlitonnades : 61, 154

Molloy : 30, 40, 42, 52, 67-69, 83, 92, 95, 96, 113-114, 118-119, 129, 135-136, 146, 159, 164-165, 203

Monde et le pantalon, Le, suivi de Peintres de l’empêchement : 81, 89

« Mouche, La » : 114

Murphy : 11, 39-42, 53, 59-60, 98, 104, 107-108, 110-111, 116, 129-130, 135, 142, 145, 148, 155-157, 163, 173, 195-196

« nain nonagénaire, Le » : 154

No’s Knife : 203

Not I / Pas moi : 48, 67-68, 173

Oh les beaux jours : voir Happy Days

Pas : voir Footfalls

Pas moi : voir Not I

Piece of Monologue, A / Solo : 74, 90, 141, 199

Pochade radiophonique / Rough for Radio II : 141

« Pour finir encore » / ‘For to end yet again’ : 85, 113, 154, 199

Premier amour / First Love : 71, 84, 116, 118

« Promenade » : voir ‘Walking Out’

Proust : 90, 97, 115, 132, 135, 141, 155, 162, 182

Rockaby/Berceuse : 43, 46

Rough for Theatre I & II : see Fragment de theâtre I et II

Quoi où / What Where : 55-56, 96

‘Sanies I’ : 40

Sans/Lessness : 159-160

‘Serena I’ : 114, 116

‘Serena III’ : 59-60

‘Still’ / « Immobile » : 60

‘Still 3’ : 48

Soubresauts / Stirrings Still : 60, 95, 101, 176

Souffle : voir Breath

‘Text’ : 57, 66

That Time / Cette fois : 47, 113, 126, 133, 160

Three Dialogues / Trois Dialogues : 37, 85, 202

Tous ceux qui tombent : voir All That Fall

215

Unnamable, The : see L’Innommable

‘Vulture, The’ : 37

Waiting for Godot : see En attendant Godot

‘Walking Out’ / « Promenade » : 98, 116, 181

Watt : 7, 11, 53, 55, 71, 79-80, 82, 97, 99, 101, 114, 130-131, 134-135, 152, 154, 163, 176, 182, 184, 190, 195-197

‘Wet Night, A’ / « Rincée nocturne » : 59-60

‘what is the word’ : see « comment dire »

What Where : see Quoi où

‘Whoroscope’ : 39-40

‘Whoroscope Notebook’ : 129-130

Worstward Ho / Cap au pire : 44-45, 53, 61, 142, 160

‘Yellow’ / « Blême » : 53