499

Index des Œuvres

Les œuvres de Beckett sont signalées par leur titre en français, suivi de l’équivalent en anglais. Quand il existe une différence importante entre les deux titres, le titre anglais est suivi d’un renvoi.

Acte sans paroles I / / Act without Words I : 27, 488

Acte sans paroles II / Act without Words II : 488

À la recherche du temps perdu : 452

All That Fall : voir Tous ceux qui tombent

Anatomy of Melancholy, The : 475

« Assez » / « Enough » : 60

Astérix : 472

« Au loin un oiseau » / « Afar a bird » : 44, 262

Bande et Sarabande / More Pricks than Kicks : 160-162, 180, 399, 482

Berceuse / Rockaby : 394, 436, 465

Bergers d’Arcadie : 188, 201, 203, 206, 209

« Bing » / « Ping » : 60, 432-433

Birthday Party, The : 365

Breath : voir Souffle

Bucoliques : 187, 192, 194, 196-198

…but the clouds… : voir …que nuages…

Cabinet du Dr Caligari, Le : 485

« Calmant, Le » / « The Calmative » : 57, 60, 146, 194, 261, 300, 479, 483

Cap au pire / Worstward Ho : 45, 52, 157, 159, 273, 281, 315, 321, 325, 340, 395, 423

Cascando : 369, 428, 432

Catastrophe : 263, 436

Cendres / Embers : 427

Cette fois / That Time : 51, 279, 315, 435-436

Cid, Le : 484

Comédie / Play : 106, 230, 315, 365, 369, 384, 394, 398, 400, 432, 448

Compagnie / Company : 31, 52, 146, 219, 276, 447, 482

Come and Go : voir Va-et-vient

Comment c’est / How It Is : 16, 33, 36-37, 43-44, 50, 52-53, 58, 75-77, 81, 87, 89, 93, 153, 155, 168, 177-178, 212, 215, 220, 222, 225-226, 230, 278, 283-284, 294, 302, 304, 384-385, 398, 424, 427, 446, 451

« comment dire » / « what is the word » : 432, 470

« Dante… Bruno. Vico.. Joyce » : 48, 343, 377

Décollation de saint Jean-Baptiste, La : 51

De l’inconvénient d’être né : 83, 88-89

Dépeupleur, Le / The Lost Ones : 91, 215, 392

Dernière bande, La / Krapp’s Last Tape : 219, 282, 363, 380, 394, 405, 422, 435, 453

« Deux besoins, Les » : 411, 422

Dis Joe / Eh Joe : 435

Divine comédie, La : 36, 93, 186-187, 215-216, 243, 298, 375-376, 383, 394, 479

Dream of Fair to middling Women : 34, 246, 281, 427, 432

500

Dr. Jekyll and Mr. Hyde : 385-386

« D’un ouvrage abandonné » / « From an Abandoned Work » : 44, 50, 60, 428

Églogues : 187, 191, 197

Eleutheria : 88, 102, 118-119, 159, 405-406, 426

Élixir du diable, L’ : 149

Embers : voir Cendres

En attendant Godot / Waiting for Godot : 15, 20, 31, 41, 51, 90-91, 93, 104, 112, 115, 117, 152, 162-163, 177, 192, 197, 219, 255, 328-329, 333, 348, 366, 370, 372, 376, 382-384, 392, 399-400, 405, 413, 420, 426, 428, 430-431, 442, 453, 469

« en face » : 174

« Enough » : voir « Assez »

Entretien infini, L’ : 234, 323

Éveil du printemps, L’ : 333

« Expulsé, L’ » / « The Expelled » : 57, 60, 194, 322, 479

« Facts in the Case of M. Valdemar, The » : 200, 202

« Fin, La » / « The End » : 57, 219, 229, 456, 479

Fin de partie / Endgame : 15, 20, 27, 44, 88, 104-105, 113, 115, 127, 179, 181, 188, 191-192, 197, 211, 213, 219, 221, 229-230, 304, 363, 366, 369-374, 379, 382-385, 406, 424, 429, 453, 456, 468

Finnegans Wake : 180, 185, 321, 323, 339-340, 343, 349, 351, 352, 408

Film : 59, 385-386, 392, 426-427, 434-435, 485

First Love : voir Premier amour

Foirades / Fizzles : 31, 215

Footfalls : voir Pas

Fragment de théâtre I et II / Rough for Theatre I and II : 367

« From an Abandoned Work » : voir « D’un ouvrage abandonné »

Full Moon in March, A : 488

« German Diaries » : 480, 485,

Ghost Trio : voir Trio du fantôme

Hamlet : 29, 32, 36, 291-292

Happy Days : voir Oh les beaux jours

Homme au sable, L’ : 149

How It Is  : voir Comment c’est

Idylles : 187, 194, 204

Ill Seen Ill Said : voir Mal vu mal dit

Illuminations : 159

Image, L’ : 133

« Imagination morte imaginez » / « Imagination Dead Imagine » : 60, 381, 448, 450

« Immobile » / « Still » : 424

Impromptu d’Ohio / Ohio impromptu : 436, 478

Innommable, L’ / The Unnamable : 16, 19, 26-30, 37, 40-42, 45-46, 55, 57-58, 62, 67, 69, 74, 76, 106, 117, 141-142, 146, 155, 159, 172, 185-186, 196, 198, 199, 211, 215-216, 218, 225, 256, 257, 274-276, 295, 307-308, 363, 376, 423, 444-447, 450, 468, 470-472, 474, 486

« Kid, Le » : 484

Krapp’s Last Tape : voir La Dernière bande

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 1 : 1929-1940 : 204, 462

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 2 : 1941-1956 : 25-30, 40-41, 56-57, 61, 104, 117, 155, 163, 186, 204, 211, 255-257, 273-276, 281, 285, 317, 422

Letters of Samuel Beckett, The, vol. 3 : 1957-1965 : 15, 37, 52, 57-59, 205, 259, 363-387

“Lettre allemande, La” : 116, 238, 314, 360, 460

« Lettre volée, La » : 20, 241, 343-344

Livre à venir, La : 123, 243, 366

Lost Ones, The : voir Le Dépeupleur

Louis Lambert : 392

Love’s Labours Lost : 31

501

Mains négatives, Les : 328

Malone meurt / Malone Dies : 16, 41, 43-44, 57, 82, 142, 161-162, 176, 178, 180, 200, 213, 225, 248, 259, 292, 359, 444-445, 447, 482

Mal vu mal dit / Ill Seen Ill Said : 36, 45, 188, 294, 381, 394, 397, 428, 450-451

Maumort : 145

Mercier et Camier / Mercier and Camier : 87, 220-221, 391, 405

Métamorphose, La : 391

Métamorphoses, Les : 222

Molloy : 32, 41, 43, 82, 96, 142, 188-190, 213, 215, 220, 225, 259, 298, 309, 363, 370, 374-375, 391-392, 423, 428, 444-446, 467, 483

Monde et le pantalon, Le : 125, 178, 238

More Pricks than Kicks : voir Bande et Sarabande

Mort de Danton, La : 88

« Mouche, La » : 392

Murphy : 36, 102, 158, 161-162, 169, 171, 212-215, 217, 224, 396, 414, 447, 454-455, 461

Nacht und Träume : 435, 450

No’s Knife : 61, 281, 332

Not I : voir Pas moi

Nouveaux habits de l’empereur, Les : 151

Œdipe à Colone : 291

Œdipe roi : 291

Ohio impromptu : voir Impromptu d’Ohio

Oh les beaux jours / Happy Days : 15, 31, 45, 104, 213, 226, 302, 365, 453, 479

Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress : 343

Paludes : 187

Paradise Lost : 395

Paravents, Les : 365

Paroles et musique / Words and Music : 34, 365, 427

Pas / Footfalls : 315, 436

Pas au-delà, Le : 323

Pas moi / Not I : 44, 50-51, 81, 108, 263, 313, 315, 435-436

Piece of Monologue, A : voir Solo

« Ping » : voir « Bing »

Play : voir Comédie

Portrait de l’artiste en jeune homme, Le : 327

Premier amour / First Love : 49, 215, 224

Proust : 34, 107, 248, 317, 377, 382, 392

Quad : 163, 450

…que nuages… / …but the clouds… : 436

Quoi où / What Where : 115, 436

Ravissement de Lol V. Stein, Le : 167

République, La : 49, 225

Rêveries d’un promeneur solitaire : 38

Rockaby : voir Berceuse

Romances sans paroles : 31

Roméo et Juliette : 442

Room, The : 365

Rough for Theatre I and II : voir Fragment de théâtre I et II

Route des Flandres, La : 129

Salomé : 488-489

« Serena I » : 392

Solo / A Piece of Monologue : 115, 314-315, 429, 435-436

Sophiste, Le : 49

Soubresauts / Stirrings Still : 45-46, 186, 423-424, 470, 483

Souffle / Breath : 40, 230, 361, 432, 488

Square, Le : 366

« Still » : voir « Immobile »

« Suite » : 456

Tartuffe, Le : 284

That Time : voir Cette fois

« Tombeau d’Edgar Poe, Le » : 151

Trois dialogues / Three Dialogues : 225, 317

Tous ceux qui tombent / All That Fall : 300, 397, 399, 427, 430, 488

Trio du fantôme / Ghost Trio : 435

502

Ulysses : 343

Un Coup de dés jamais n’abolira le hasard : 144

Unnamable, The : voir L’Innommable

Va-et-vient / Come and Go : 244, 432, 448

Waiting for Godot : voir En attendant Godot

Watt : 26, 98, 213, 221, 224, 248, 271, 313, 328, 397, 404, 414, 416, 419-420, 425, 427-428, 442, 455, 486

Well of the Saints, The : 489

« what is the word » : voir « comment dire »

What Where : voir Quoi où

« Whoroscope » : 169, 273, 368, 377, 381, 384, 405

Winterreise : 148

Words and Music : voir Paroles et musique

Worstward Ho : voir Cap au pire