763

Index des noms

A Jiao 阿娇 : 339, 685

Abel-Rémusat : 48-51, 57-59, 62, 64, 74-78, 110, 146, 161, 239, 240, 381, 735, 747

Alexandre, Didier : 142, 307, 376, 378, 414, 443, 500, 535, 730, 736, 751

Alexéiev, Basile : 68, 113, 119, 177, 182, 183, 199, 736

Amiot, Joseph : 47, 51, 52, 54, 55, 57, 59, 64, 66, 67, 69, 85, 88, 97, 144, 238, 409, 733, 739

Ampère, Jean-Jacques : 48, 57, 74, 75, 733

André, Jacques : 404, 410, 736, 751

Angelo, Paola d’ : 336, 736

Antoine, Regis : 430-433, 736

Arène, Jules : 96, 97, 105, 247, 255, 256, 718, 739

Arène, Paul : 246-248, 255, 257, 258, 287, 381

Aubert, Charles : 147, 159, 749

Aurousseau, Léonard : 115, 719

Ayscough, Florence : 109, 137, 181, 182, 719, 746

Bai, Juyi 白居易 : 17-20, 101, 102, 121, 122, 454, 456, 552, 606, 674, 685, 720, 723-725, 729, 746

Ban, Jieyu 班婕妤 : 31, 104, 125, 539, 685, 719

Banville, Théodore de : 185, 226, 245, 246, 736

Barthes, Roland : 571, 581, 737

Bazalgette, Evelyne : 535, 541, 543

Belpaire, Bruno : 109, 114, 115, 121, 170, 192, 225, 406, 665, 719

Bergerat, Émile : 160, 737

Berman, Antoine : 35, 508, 537, 730, 732

Bethge, Hans : 141, 198

Billeter, Jean-François : 33, 478, 592, 608, 730, 737

Blémont, Émile : 41, 43, 137, 141, 162, 173, 174, 190, 195, 228, 230, 244-260, 268, 272, 274, 277, 287, 289, 298, 317, 321, 351, 354-368, 372, 373, 381, 411, 443, 466, 582, 612, 682, 737, 739

Böhm, Gottfried : 198

Bol, Victor P. : 293, 443, 444, 737

Bonneau, Georges : 300, 301, 327, 328, 370, 371

Bonnefoy, Yves : 585, 737, 752

Borodine, Liliane : 450, 451, 465, 729

Bosquet, Alain : 379, 737

Bouilhet, Louis : 38, 43, 137, 141, 195, 214, 222, 228, 230-244, 253, 258, 259, 268, 272, 277, 289, 321, 351, 353-359, 372, 373, 381, 411, 443, 466, 582, 682, 737, 740, 741, 744

Bouillier, Henry : 285, 376, 384, 387-391, 393, 398-400, 407, 409, 410, 416-418, 421, 650, 738, 748

Bourget, Paul : 244

Brosset, Marie-Félicité : 53, 55, 68, 72-74, 76, 733

Brunel, Pierre : 419, 420, 743

Camacho, Mathilde : 157, 161, 172, 185, 187, 191, 195, 738

Carco, Francis : 261, 262, 266, 269

Carré, Patrick : 448, 472, 473, 483,

764

494-497, 499, 638, 640-643, 649, 723, 724, 728, 750

Cary, Edmond : 13, 467, 470, 499, 500, 504, 730

Céard, Henri : 97, 168, 192, 193, 233, 738

Chancerel, Léon : 279-282, 738, 747

Chang’e 嫦娥 : 492, 685, 713

Chantavoine, Henri : 184, 247, 738

Chaynes, Charles : 279

Che, Lin 车琳 : 42, 219, 685, 738

Chen, Ziji 陈子绩 : 304, 685

Cheng, François : 17, 24, 38, 122, 178, 209, 318, 418-420, 465, 486-489, 501, 522-526, 529, 558, 559, 561, 562, 571-580, 583, 587, 590, 591, 596, 598-600, 603, 606-612, 627, 635-641, 644-646, 648-651, 663, 673-679, 722, 724, 726, 727, 738, 752,

Cheng, Yingfen 程英芬 : 19, 20, 22, 24, 25, 471-473, 481, 482, 487, 523, 524, 573, 685, 723, 724, 727, 729, 739

Chevrel, Yves : 585, 730

Chu, Guangxi 储光羲 : 140, 141, 685

Chuguo 楚国 : 254, 685

Cibot, Pierre-Martial : 47, 51-55, 57-59, 63, 64, 67, 69, 85, 88, 238, 409, 733, 739

Cixi 慈禧 : 156, 292, 404, 685

Claudel, Paul : 12, 39, 41, 44, 47, 48, 64, 120-122, 171, 173, 177, 195, 202, 206-208, 210, 211, 217-219, 266, 268, 270, 283-287, 289-295, 297-317, 319-349, 366-368, 370-373, 375-383, 387, 391, 398, 405-407, 414, 420, 421, 423, 425, 442-444, 466, 582, 660, 677-679, 682, 683, 733, 736, 738-741, 743-745, 747, 750, 751

Clerget, Fernand : 244, 245, 248, 249, 257, 259, 260, 739

Cocteau, Jean : 279

Collet, Hervé : 19, 20, 22, 24, 25, 335, 336, 450, 471-473, 481, 482, 487, 523, 524, 573, 723, 724-727, 729, 739

Coppée, François : 158, 168, 170, 197, 229, 245, 257

Cordier, Henri : 105, 137, 739

Cornuault, Joël : 452, 548-551, 583, 752

Couvreur, Séraphin : 71, 76, 113, 174, 199-202, 204, 205, 387, 389, 392, 394-399, 401, 403, 404, 406-408, 426, 429, 553, 718, 720, 721, 725, 728

Coyaud, Maurice : 23, 449, 470, 473-476, 563, 564, 574, 726, 728

Cros, Charles : 226

Cui, Hu 崔护 : 123, 124, 685, 703

Daniel, Yvan : 150, 154, 156, 172, 177, 185, 186, 298, 315, 316, 378, 465, 728, 739, 740

David, Henri : 171, 172, 234, 244, 740

David, Jules : 96

De Bruycker, Daniel : 38, 40, 41, 583, 613, 623, 624-633

Debussy, Claude : 384, 386, 749

Demiéville, Paul : 14, 18, 22, 25, 27, 28, 33, 108, 125, 181, 318, 447, 448, 465, 483-485, 502, 513, 516, 559, 561-572, 574, 577, 578, 593, 636, 637, 640-645, 649-654, 656-661, 721-723, 730, 740

Derème, Tristan : 261, 262, 266, 740

Descharmes, René : 230, 231, 740

Détrie, Muriel : 143, 150, 193, 218, 271, 294, 295, 384, 430, 480-483, 581, 729, 730, 740, 752

Diény, Jean-Pierre : 21, 26, 33, 125, 209, 210, 393, 483-489, 499, 562, 565, 566, 578, 594, 636, 721-723, 727, 729

Dimoff, Paul : 85, 733, 734

Ding, Dunling 丁敦龄 : 147-153, 155, 156, 158-161, 166, 193, 194, 232, 233, 247, 304, 320, 685, 742, 746, 749

Dorchain, Auguste : 218, 221, 222, 249, 740

Doumet, Christian : 375, 390, 414, 740, 748

765

Du, Fu 杜甫 : 23, 51, 55, 62, 63, 65, 78, 96, 101, 102, 121, 135, 144, 153, 156, 158, 159, 164, 165, 167, 177, 216, 226, 227, 235, 247, 304, 358, 368, 370, 387, 427, 450, 454, 456, 457, 460, 475, 479, 503, 504, 509-511, 523, 524, 574, 592-594, 598, 600, 606, 617, 638, 686, 692, 697, 703, 710, 712, 724-728, 734

Du, Mu 杜牧 : 103, 104, 574, 686, 702

Du, Qiuniang 杜秋娘 : 342, 686, 706

Du Halde, Jean-Baptiste : 47, 49, 51, 54, 66, 67, 83, 734, 741

Dunhuang 敦煌 : 448, 484, 686, 722

Fan, Kuan 范宽 : 647, 686

Fan, Zengxiang 樊增祥 : 105, 686, 702

Fan, Zhongyan 范仲淹 : 439, 686

Fang, Junbi 方君璧 : 207, 686

Fantin-latour, Henri : 245

Farrère, Claude : 389

Fenollosa, Ernest : 215

Flaubert, Gustave : 230-232, 244, 737, 740, 741

Fletcher, John Gould : 499, 681, 683, 684, 731

Follain, Jean : 643

Foucault de mondion, Adalbert-Henri : 108, 247, 741

France, Anatole : 159, 175, 185, 186, 266, 741

Fumet, Stanislas : 123, 126, 217

Fuzhou 福州 : 206, 297, 338, 686

Gadoffre, Gilbert : 298-302, 314, 315, 326, 330, 345, 367, 368, 383, 741

Gandon, Armand : 30, 31, 95, 108, 109, 117, 121, 123, 180, 719, 720

Gandon, Yves : 478, 583, 613-624, 626, 632, 753, 755

Gansu 甘肃 : 288, 686

Gardes-tamine, Joëlle : 286, 289-291, 379-382, 424-429, 741

Gauraud, Jean : 115, 719

Gautier, Judith : 29, 30, 32, 34, 94, 135, 136, 142-198, 207, 219, 221, 223, 226, 228-234, 247, 251, 252, 257, 258, 263-265, 271, 272, 274-277, 298, 301-309, 311, 312, 314-321, 341, 343, 348, 351, 364, 366-370, 381, 386, 387, 465, 500, 510, 543, 557, 583, 617, 621, 655, 682, 717-720, 728, 737-742, 745-749

Gautier, Théophile : 143, 144, 146-150, 154, 160, 171, 172, 185, 189, 193, 196, 218, 221, 222, 226, 228, 232, 243, 247, 274, 289, 323, 738-740, 742, 744, 746, 750

Ge, Lei 葛雷 : 429, 686, 742

Gilbert de voisins, Auguste : 288, 742

Giraud, Daniel : 17, 450, 480, 500, 501, 551-559, 579, 583, 610, 724-726, 728, 753

Glemona, Basilio de : 50, 161

Gourjault, Olivier de : 161

Gourmont, Remy de : 152, 154, 165, 175, 186, 742

Granet, Marcel : 66, 69, 94, 104, 200-205, 294, 295, 426, 431, 433, 434-436, 439, 592, 719, 722

Green, Julien : 349

Grosier, Jean Baptiste Gabriel Alexandre : 49, 53-55, 65, 66, 86, 286, 734, 742

Guangdong 广东 : 120, 206, 206, 266, 614, 686

Guangxu 光绪 : 292, 386, 686, 718

Guillermaz, Patricia : 13, 14, 17, 180, 318, 448, 482, 539, 540, 544, 545, 598, 626, 627, 721

Gumilev, Nikolai : 186, 199, 748

Guo, Xi 郭熙 : 647, 686

Guofeng 国风 : 388, 694

Hàn, Françoise : 38, 39, 479, 582, 583, 587, 596-606, 612, 753, 754

Hangzhou 杭州 : 514, 686

Hanshan 寒山 : 448, 453, 456, 457, 473, 494, 495, 530, 552, 554-556, 766572, 638, 685, 686, 715, 722, 723, 725, 726

Hanwudi 汉武帝 : 125, 247, 351, 513, 515, 657, 686, 690, 703, 716

Harlez, Charles de : 94, 98, 718

He, Zhizhang 贺知章 : 331-333, 686, 708

Heine, Henri : 32, 189, 216

Heredia, José Maria de : 150, 158, 159, 185-187, 195-197, 222-225, 229, 232, 243, 245, 251, 362, 742, 744

Hervey de saint-denys, Léon d’ : 11, 32, 43, 55, 61, 62, 65, 77-79, 94, 96, 109, 112, 113, 119, 133-139, 141, 143-145, 152, 153, 166, 167, 172, 179, 207, 234, 235, 240-242, 247, 249, 250, 253-255, 257, 267, 268, 272, 298, 352, 353, 355, 357, 358, 361, 362, 364, 365, 381, 389, 409, 410, 412, 413, 426, 437, 517, 619, 665, 682, 717, 722, 728, 734

Hervilly, Ernest d’ : 245, 259

Hervouet, Yves : 27, 483, 489-494, 499, 512, 515, 518, 521, 522, 527, 528, 562-565, 586, 722, 726, 731, 754

Hocquard, Emmanuel : 508, 585, 731

Hoizey, Dominique : 15, 19, 20, 22, 524, 525, 542, 543, 723, 725, 726

Hou, Dang Ye : 623-632

Houbert, Olivier : 420, 421, 742

Houji 后稷 : 396, 397, 686

Hsieh, Yvonne Y. : 384, 743

Huang, Tingjian 黄庭坚 : 439, 686

Huanghe lou 黄鹤楼 : 348, 569, 686, 694, 709

Hubei 湖北 : 614, 686

Hugo, Victor : 15, 158, 159, 177, 195, 213, 214, 222, 231, 244, 289, 522, 674, 743

Huizi 惠子 : 237, 399, 686

Imbault-huart, Camille : 97, 98, 101, 108, 110, 116, 117, 389, 414, 415, 718, 767

Imbert, Henri : 103, 104, 111, 112, 718, 719, 743

Jaccottet, Philippe : 485, 504, 583, 587, 591-596, 608, 612, 645, 646, 682, 751, 754

Jacob, Paul : 15, 22, 213, 470, 474, 475, 477, 478, 482, 494, 564, 565, 723-725

Jacquemin, Jeanine : 194, 743

Jaeger, Georgette : 19, 20, 25, 26, 606, 722-725, 743

Jammes, Francis : 43, 139-141, 228, 266-268, 302, 323, 324, 379, 380, 428, 743

Jarrety, Michel : 127, 223, 225, 246, 743

Jauss, Hans Robert : 36, 37, 731

Ji, Kang 嵇康 : 484, 686, 713

Jiang, Yuan 姜嫄 : 397, 687

Jishan 箕山 : 240, 355, 356, 686, 698, 710

Jorn, Asger : 277, 278

Jouanard, Gil : 40, 580, 582, 583, 635-649, 651, 661, 754

Julien, Stanislas : 55, 56, 60-63, 76, 77, 79-81, 83, 84, 111, 137, 138, 144, 147, 148, 162, 172, 381, 734, 749

Juliet, Charles : 582, 583, 587, 606-608, 612, 754

Kaltenmark, Odile : 317

Kang, Youwei 康有为 : 292

Kangxi 康熙 : 287, 456

Kenner, Hugh : 215, 216, 743

Klingsor, Tristan : 195, 261-265, 269, 743, 747

Kongzi 孔子 : 229, 293, 323, 687, 735

Kunming 昆明 : 249, 250, 687, 695, 706

Ladmiral, Jean-René : 116, 744

Laloy, Louis : 201, 202, 204, 229, 235, 270, 287, 300, 388, 389, 406, 409, 718, 720, 742

Lambert, Marie-Thérèse : 27, 496, 497, 501, 526-532, 559, 583, 722, 724, 726, 729, 754, 755

Lanson, Gustave : 214, 744

Laoshe 老舍 : 514, 687

767

Laozi 老子 : 195, 229, 300, 502, 687

Laprade, Victor de : 138, 358, 744

Lavis, Alexis : 13

Lederer, Marianne : 474, 540, 731, 732

Lefranc, Abel : 55, 85, 86, 735

Léger, Alexis : voir Perse, Saint-John

Letellier, L. : 230, 231, 233, 234, 237, 240, 242, 354, 359, 744

Lévi, Jean : 514

Li, Bai 李白 : 15-17, 21-23, 51, 55, 60-63, 65, 78, 96, 101, 115, 121, 124, 133, 135, 136, 144, 153, 156, 159, 162, 164, 165, 167, 168, 175, 179, 182, 188, 189, 193, 198, 211, 216, 226, 229, 242, 247, 262, 272, 304, 341, 348, 361, 366, 368, 387, 389, 426, 427, 450, 453, 457, 472, 477, 500, 503, 504, 505, 511, 518, 520, 521, 524, 525, 531, 534, 542, 543, 552, 555-558, 564, 569, 575, 576, 589, 606, 610, 619, 638, 663, 666, 677, 687, 692, 697, 703-705, 707, 709, 712, 714, 716, 719, 723-725, 727-729, 734, 743, 744, 747, 749

Li, He 李贺 : 101, 102, 414, 455, 457, 526, 527, 530, 552, 556, 687, 702, 726, 729

Li, Hongzhang 李鸿章 : 155, 156, 414, 687

Li, Jiayou 李嘉佑 : 338, 687, 708

Li, Pin 李频 : 330, 331, 687, 708

Li, Qingzhao 李清照 : 101, 102, 154-156, 194, 299, 304, 305, 317-319, 438, 440, 452, 455, 457, 534, 548, 549, 551, 595, 568, 569, 617, 687, 692, 707, 708, 714, 718, 722, 725, 752

Li, Qi 李锜 : 342, 687

Li, Shangyin 李商隐 : 26, 27, 454, 457, 473, 490-493, 499, 526-528, 531, 532, 586, 687, 712-714, 722, 726

Li, Shaobai 李少白 : 119, 687

Li, Wei 李巍 : 165, 166, 304, 687

Li, Yu 李煜 : 469, 687, 711

Li, Yu 李玉 : 343, 687

Liang, Peizhen 梁珮贞 : 439, 688, 722

Liang, Qichao 梁启超 : 292, 688

Liang, Zongdai 梁宗岱 : 120, 122, 126-128, 216, 500, 688, 720, 728

Lin, Biao 林彪 : 512, 688

Ling, Min 凌敏 : 42, 43, 688, 744

Lingche 灵澈 : 329, 330, 688, 697, 708

Lisle, Leconte de : 150, 158, 159, 184-187, 191, 195, 223, 231, 232, 243, 245, 246, 258, 744

Liu, Changqing 刘长卿 : 329, 330, 688, 708

Liu, Che 刘彻 : 125, 688, 703, 716

Liu, Fangping 刘方平 : 339, 688, 709

Liu, Jinling 刘金陵 : 120, 121, 688, 720

Liu, Shang 刘商 : 340, 341, 688, 709

Liu, Yong 柳永 : 456, 457, 480-483, 688, 701, 713, 729

Liu, Zongyuan 柳宗元 : 122, 209, 345, 488, 688, 705

Loti, Pierre : 302, 386, 425, 429, 748

Louÿs, Pierre : 271

Lowell, Amy : 109, 137, 683, 684, 719, 746

Lu, You 陆游 : 23, 129, 130, 449, 455, 688, 715, 726

Luo, Dagang 罗大冈 : 11, 101, 102, 115, 120, 122, 123, 126, 178, 179, 181, 208, 211, 217, 299, 500, 514, 515, 599, 601, 688, 720, 755

Luoyang 洛阳 : 273, 569, 625, 688, 707

Madaule, Jacques : 289, 297, 298, 300, 349, 744

Magre, Maurice : 195, 228-230, 270, 283, 737, 739, 740, 744, 745

Mahler, Gustav : 199, 743

Manceron, Henry : 290, 386, 419, 420, 443, 748

Margat, Claude : 38, 554, 579, 580, 582, 583, 587, 608-612, 674, 755

Margouliès, Georges : 93, 95, 111, 117, 118, 128, 194, 465, 720

Martin, François : 202, 745

Mathieu, Charles-Léopold : 32, 47, 55, 71-74, 78, 81, 735

768

Maupassant, Guy de : 230, 243, 736

Mayaux, Catherine : 121, 203, 291-294, 299, 349, 375, 380, 381, 425-427, 429, 431, 433-435, 437-439, 441, 442, 745

Mendès, Catulle : 147, 150, 154, 159, 191, 222, 226, 229, 298, 745

Meng, Haoran 孟浩然 : 94, 140, 141, 267, 495, 564, 569, 653, 688, 694, 695, 709, 715

Mengzi 孟子 : 77, 604, 688

Meyer-zundel, Suzanne : 142, 154, 745

Michaux, Henri : 13, 15, 107, 182, 284, 522, 579, 580, 582, 583, 585, 587-591, 596, 597, 612, 650, 674, 684, 745, 746, 751, 752, 755-757

Mohl, Julius : 53, 54, 75, 735

Montégut, Émile : 137, 138, 216, 217, 272, 287, 358, 746

Montmignon, Jean-Baptiste : 52, 54, 55, 65, 70, 238, 735

Mounier, Jacques : 37

Mulan 木兰 : 79, 688, 696

Murat, Michel : 191, 479, 605, 672, 732

Nanjing 南京 : 161, 272, 273, 378, 385, 389, 425, 688, 695, 701, 738, 748, 751, 752, 756

Nantang houzhu 南唐后主 : 668, 688

Nogrette, Pierre : 193, 746, 755

Ouyang, Xiu 欧阳修 : 438, 688

Pange, François de : 85

Pavie, Théodore : 172, 247, 746

Pellerin, Jean : 261, 266, 750

Pelliot, Paul : 109, 137, 380, 746

Perche, François : 271, 279-281, 391, 561, 567-571, 574-577, 583, 613, 623, 624, 626, 629, 630, 632, 661, 754, 756

Perse, Saint-John : 44, 202, 203, 218, 219, 283, 285, 286, 289-295, 298, 302, 302, 322, 373, 375, 379-382, 387, 423-444, 579, 682, 736, 737, 739, 741, 742, 745, 746, 748, 750

Pimpaneau, Jacques : 461, 472, 521, 526, 541, 542, 552, 572, 636, 722, 728, 756

Polignac, Armande de : 279

Pound, Ezra : 12, 40, 126, 215, 225, 683, 684, 732, 733, 757

Pouvourville, Albert de : 172, 175, 195, 196, 223, 224, 229, 283, 387, 747

Prévost, Jean : 29, 126-130, 500, 501, 747

Qian, Zhongshu 钱钟书 : 156, 320, 689, 732, 747

Qianlong 乾隆 : 65, 87, 287, 689

Qin, Haiying 秦海鹰 : 385, 408, 416, 689, 747, 756

Qingchang 庆常 : 151, 689

Qinguo 秦国 : 254, 689

Qing 清 : 11, 105, 154-156, 292, 304, 513, 561, 562, 689

Qu, Yuan 屈原 : 51, 101, 254, 389, 405, 409, 455, 499, 503, 689, 707, 749

Renaud, Armand : 227, 245, 747

Reverdy, Pierre : 217, 399, 643, 747

Rimbaud, Arthur : 217, 245, 285, 311, 416, 740, 748, 750

Robin, Armand : 12, 13, 32, 130, 447, 500-510, 514, 519, 526, 553, 559, 583, 592-594, 721, 752, 754-756

Romain, Maryline : 279, 280, 747

Roy, Claude : 11, 17, 18, 31, 33, 38-40, 48-51, 62, 75, 76, 78, 88, 94, 98, 116, 126, 130, 161, 169, 197, 199-202, 204, 244, 248, 254, 257, 258, 261, 265, 272, 273, 275, 278, 287, 288, 298, 327, 329, 369, 383, 388, 389, 396, 404, 408-411, 429, 440, 447, 469, 485, 486, 491, 501, 509-523, 526, 530, 536, 549, 554, 559, 565, 566, 579, 580, 583, 590, 663-674, 679, 721, 725, 726, 732, 753, 755, 756, 757

Ruan, Ji 阮籍 : 566, 689, 715

769

Ruoye 若耶 : 124, 175, 180, 361, 364, 689, 693, 703

Sacotte, Mireille : 424, 425, 428, 429, 748

Saillet, Maurice : 379, 424, 428, 748

Sainte-beuve : 84

Saint-hilaire, Barthélemy : 77, 81, 138, 272, 355, 357, 735, 748

Samain, Albert : 195, 197, 226, 512, 737, 748

Schwartz, William Leonard : 141, 143, 152, 184, 192, 222, 225, 231, 244, 259, 284, 288, 303, 383, 423, 748

Schwob, Marcel : 43, 139, 298

Segalen, Victor : 38, 41, 44, 201, 202, 218, 283, 285-295, 298, 300, 302, 303, 322, 323, 351, 372, 373, 375-429, 442-444, 567, 570, 577, 579, 591, 597, 623, 627, 633, 649, 650, 662, 671, 682-684, 736-744, 746-753

Seghers, Pierre : 526

Shanghai 上海 : 98, 151, 281, 377, 689, 701, 718

Shanhaiguan 山海关 : 424, 689

Shanxi 山西 : 147, 689

Shi, Bo 时波 : 31, 209, 450, 461, 689, 726-728

Shide 拾得 : 610, 689

Shun 舜 : 412, 689

Sichuan 四川 : 288, 689

Sikong, Shu 司空曙 : 569, 570, 689

Silvestre, Armand : 193, 749

Sima, Qian 司马迁 : 84, 689

Sima, Xiangru 司马相如 : 361, 689

Sima, Zhao 司马昭 : 484, 485, 689

Song, Jing 宋璟 : 87, 689

Stoces, Ferdinand : 16, 19, 20, 22, 26, 28, 170, 172, 173, 452, 501, 532-551, 559, 595, 724, 725, 728, 729, 749, 751, 752

Su, Shi 苏轼 : 128, 153, 156, 158, 247, 304, 454, 461, 511, 518, 519, 562, 610, 663, 667-669, 670, 690, 723, 726, 728

Suiyangdi 隋炀帝 : 104, 690, 719

Suiyuan 随园 : 414, 604, 690, 694

Sui 隋 : 98, 690

Sun, Baoqi 孙宝琦 : 151, 690

Taihade, Laurent : 226

Taiwan 台湾 : 200, 526, 588, 674, 690, 721, 740

Tao, Qian 陶潜 : 23, 101, 127, 216, 455, 460, 475, 477, 552, 574, 690, 720, 724, 725, 728

Taschereau, Jules : 146, 147

Taylor, Michael : 378, 384, 391, 393, 405, 749

Tellier, Jules : 195-197, 738, 749

Tennyson, Alfred : 246

Tianjin 天津 : 202, 315, 384, 414, 419, 620, 690

Toulet, Paul-Jean : 262, 266-270, 283, 284, 287, 293, 302, 303, 322, 324, 428, 736, 737, 745, 746, 749, 750

Toussaint, Franz : 44, 137, 141, 195, 219, 261, 269, 282, 358, 360-369, 373, 443, 510, 582, 623, 626, 627, 737, 746, 749, 750

Ts’in Pao : 279-281

Tsing Pann Yang : 613-615, 617, 618, 620-622

Valéry, Paul : 40, 126, 127, 216, 217, 269, 382, 423, 426, 731

Verdier, Fabienne : 14, 451, 452, 461, 522, 723

Verlaine, Paul : 34, 158, 159, 189, 190, 195, 196, 219, 226, 245, 302, 323, 324, 337, 513, 622, 652, 750

Vissière, Arnold : 387-389, 718

Voltaire : 83, 84, 245, 266, 287, 733, 757

Von minden, Stephan : 143, 144, 147, 750

Waley, Arthur : 111, 149, 192, 534, 750

Wang, Bo 王勃 : 117, 145, 690, 704

770

Wang, Changling 王昌龄 : 177, 181, 182, 690, 697, 704, 705

Wang, Fanzhi 王梵志 : 448, 455, 484, 690, 722

Wang, Ji 王绩 : 159, 690

Wang, Li 王力 : 352, 572, 690

Wang, Wei 王维 : 23, 24, 109, 114, 121, 174, 217, 333, 335, 451, 454, 457, 460, 461, 471, 475, 479, 486, 487, 494, 495, 497, 503, 504, 511, 518, 557-558, 569, 573, 574, 598, 610-612, 636, 638-646, 648-649, 663-666, 671, 675-677, 690, 708, 711-714, 719, 720, 723-725, 728-729, 750, 754, 756

Weinberger, Eliot : 214, 215, 750

Whitall, James : 198

White, Kenneth : 285, 750, 757

Wieckowski, Danielle : 43, 750

Wieger, Léon : 309, 387, 399, 588, 750

Wuchang 武昌 : 614, 690

Xi’an 西安 : 625, 690, 750

Xianggang 香港 : 206, 674, 690

Xianxian 献县 : 200, 690, 718, 720

Xie, Lingyun 谢灵运 : 570, 690

Xinling 馨龄 : 155, 156, 691

Xu, Yuanchong 许渊冲 : 468, 481, 482, 691, 724

Xu, Zhongnian 徐仲年 : 105, 106, 115, 116, 120-122, 691, 720, 743

Xuanjue 玄觉 : 590, 691, 715

Xunling 勋龄 : 155, 156, 691

Yan, Fu 严复 : 208, 691

Yangzhou 扬州 : 348, 438, 495, 564, 565, 691, 695, 709

Yangzijiang 扬子江 : 273, 274, 691

Yao 尧 : 88, 89, 253, 691, 695

Yu, Geng 裕庚 : 151, 152, 155, 156, 691

Yuan, Mei 袁枚 : 97, 98, 101, 414, 415, 456, 457, 604, 605, 691, 692, 718, 751

Zeng, Zhongming 曾仲鸣 : 11, 12, 98, 119-121, 206-211, 299, 311, 324-327, 329, 330, 337, 338, 341-343, 345-347, 351, 352, 354, 367, 500, 660, 691, 719, 750

Zhang, Jiuling 张九龄 : 304, 691

Zhang, Ji 张籍ou Zhang, Shuo 张说 : 158, 176, 304, 691

Zhang, Ruoxu 张若虚 : 173, 247, 304, 610, 691, 706

Zhang, Xu 张旭 : 211, 691, 704, 706

Zhang, Zhengming 张正明 : 199, 691, 749

Zhao, Mingcheng 赵明诚 : 154, 691

Zhao, Wuji 赵无极 : 514, 587, 691, 756, 757

Zhaojun 昭君 : 104, 691, 719

Zhu, Jiajian 朱家健 : 30, 95, 108, 120, 121, 123, 180, 692, 719, 720

Zhu, Shuzhen 朱淑真 : 229, 692

Zhu, Xi 朱熹 : 199, 201, 396, 397, 406, 692

Zhuangzi 庄子 : 237, 311, 399, 502, 670, 692, 699, 737, 751