177

Index des noms de personnes1

Abou Madhi, Elia : 124

ach-Chebbi, Abou al-Qassim : 129, 130, 134, 144, 177

Adorno, Theodor W. : 17, 116

Allouch, Nèji : 123

Andersch, Alfred : 115

Adonis (pseudonyme de Esber, Ali Ahmad Saïd) : 1, 18, 121, 123-131, 133-136, 139-142, 145, 144, 179, 183, 185, 188-189

Agazzi, Elena : 113

Aguirre, Marta : 42

Aguirre, Raúl Gustavo : 10, 13, 14, 41-45, 47, 49, 51-53, 55, 57, 59, 61, 63-66, 69, 151, 155, 157, 176, 181, 185

Ahmad Asaad, Samia : 121

al-Hajj, Ounsi : 125, 132

al-Khal, Youssef : 123, 124

al-Khalil, Ibn Ahmad : 124

al-Khouri, Khalil : 121

al-Kilani, Mustafa : 125, 135, 145

Allouch, Nèji : 123

Alonso, Rodolfo : 20, 41-44, 53, 151, 176

al-Qassim, Samih : 141

Ancet, Jacques : 33, 36

Andersch : 115, 116

Andreu, Jean : 67, 68

Apollinaire, Guillaume : 112, 148, 150, 159

Aracama, Omar : 43

Aragon, Louis : 92, 102, 149, 156, 165, 171

Aramburu, Eugenio : 60

Arendt, Hannah : 15, 20, 81-84, 157, 160, 182

Arnaud, Noël : 102

Aron, Paul : 90-91

Arp, Jean : 92, 163

Artaud, Antonin : 106

Ashbery, John : 85-87

Assaf, Zeineb : 122

as-Sayyab, Badr Chaker : 123

Aurèle, Marc : 127

Auster, Paul : 83, 85, 86

Avila, Thérèse d’ : 142, 143, 159

Badr, Ali : 122-123

Bajarlía, Juan Jacobo : 44

Baker, Robert : 86-87

Ballard, Jean : 47, 162

Bardem, Juan Antonio : 11

Barnett, Catherine : 87

Barthes, Roland : 47

Bartók, Bela : 25

Bartola, Juan : 22

Bataille, Georges : 105, 148, 161, 164, 166

Battistini, Yves : 45, 46, 100, 102, 135, 166

Bauchau, Henry : 106

Baudelaire, Charles : 41, 42, 90, 113, 125, 132, 147, 150, 152

Bayle, Corinne : 45, 46

Bayley, Edgar : 43, 51, 54, 59, 63

Bayser, Yves de : 32, 105

Belin, Olivier : 16, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106

Bellmer, Hans : 99

Berger, Pierre : 50

178

Bériou, Jean-Yves : 23, 30

Bermann, Sandra L. : 14, 15, 72, 74, 76, 78, 8à, 82, 84, 86, 88

Bernard, Suzanne : 125, 131

Bernard, Roger : 130, 162

Beydoun, Abbas : 141

Bigongiari, Piero : 10

Bitton, Simone : 142

Bioy Casares, Adolfo : 54

Blanchard, Maurice : 99, 104, 156

Blanchot, Maurice : 50, 67, 75, 137, 152, 158, 160, 165, 176

Blavier, André : 103

Blake, William : 84

Bondoni, Osmar Luis : 44

Bonnefoy, Yves : 99, 131, 148, 149, 150, 151, 154

Borchardt, Rudolf : 110

Borges, Jorge Luis : 54, 58, 67

Bosquet, Alain : 105, 166

Bounoure, Gabriel : 75, 142, 143, 145, 162

Bourdieu, Pierre : 89

Bourgeois, Pierre : 104

Bouslama, Ibtissem : 122

Bousquet, Joë : 99, 165

Brascó, Miguel : 43

Brauner, Victor : 92, 105, 154

Brentano, Clemens : 108

Breton, André : 16, 72, 91-94, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 112, 132, 139, 140, 153, 154, 165, 171

Breunig, L. C. : 81

Breysse-Chanet, Laurence : 12, 13, 15, 19, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 170

Bürger, Jan : 115

Burucúa, José Emilio : 65

Caetani, Marguerite : 67, 73, 150, 162, 169

Caillois, Roger : 67, 151, 154

Calvo Vidal, José Luis : 24

Cámpora, Magdalena : 13, 14, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 68

Camus, Albert : 14, 46, 67, 68, 72, 74, 75, 83, 109, 110, 142, 146, 148, 160-162, 165, 167, 169, 171, 174, 175

Caproni, Giorgio : 10, 158, 169

Carême, Maurice : 104, 106

Carrol, Jorge : 43

Casado, Miguel : 23, 24, 28

Celan, Paul : 10, 14, 107, 109, 115, 117-118, 148, 151, 152, 154, 163, 169, 171, 174-176

Césaire, Aimé : 112, 148, 174

Chabrun, Jean-François : 102

Chaker as-Sayyab, Badr : 123

Char, Marie-Claude : 7, 30, 42, 66, 71, 95, 150, 151, 155, 157, 166, 168, 174-176

Char, Marie-Thérèse : 167, 168

Char, René : passim

Chavée, Achille : 91

Chebbi, Abou al-Qassim : 129, 145 (voir aussi ach-Chebbi, Abou al-Qassim)

Ciocchini, Héctor : 65, 66

Colinet, Paul : 91, 94, 95

Conte McDonnell, Augusto : 63

Corman, Cid : 85

Cortázar, Julio : 63

Costadura, Edoardo : 10

Couvreur, Janine : 103

Cravan, Arhtur : 99

Créac’h, Martine : 103, 105

Crevel, René : 103, 154

Curel, Francis : 14, 56, 60, 63, 129, 131, 162

Curtius, Ernst : 49

Dalí, Salvador : 72, 97, 154

Darwich, Mahmoud : 141, 148, 151

De Andrade, Oswald : 68, 160

De Casasbellas, Ramiro : 44

Del Gizzo, Luciana : 44, 51, 59, 63, 64

Demeny, Paul : 132, 137

Desnos, Robert : 112, 154

Dickman, Michael : 87

Dobzynski, Charles : 26

179

Dominguez, Oscar : 99

Dotremont, Christian : 16, 99-101

Dumont, Fernand : 91

Dupin, Jacques : 13, 159, 160, 162

Duque Amusco, Alejandro : 26, 34

Duthuit, Georges : 73, 157

Eichbauer, Mary E. : 87

El-Kayem, Henri : 18, 122, 133, 134, 139, 166

Eliot, T. S. : 73, 75

Elskamp, Max : 90

Éluard, Paul : 16, 52, 72, 92, 95, 96, 99, 101, 107, 121, 152, 154

Elytis, Odusseas : 141, 148

Emadí, Mohsen : 30

Enzensberger, Hans Magnus : 17, 107-118-119, 182, 188

Ernst, Max : 92, 154

Esber, Ali Ahmad Saïd : voir Adonis

Espiro, Nicolás : 43, 51

Étiemble, René : 47, 48

Febel, Gisela : 107

Fernández Luis (ou Louis) : 13, 30, 32, 33, 36, 39, 104, 163

Flouquet, Pierre-Louis : 104

Fowlie, Wallace : 75

Forneret, Xavier : 99

Freidemberg, Daniel : 44, 51

Gallimard (éditions) : 7, 9, 13, 14, 17, 19, 20, 24, 30, 36, 42, 46, 67, 71, 72, 96, 106, 124, 126, 131, 135, 140, 145, 147, 150-152, 156, 157, 159, 164, 167, 171, 174-176

Gamoneda, Antonio : 12, 13, 15, 19, 20-26, 28-32, 34, 36, 37, 39, 181, 185

García Lorca, Federico : 12, 148

Gascht, André : 105

Gellhaus, Axel, : 107, 117

Gelman, Juan : 52

Ghachem, Moncef : 122

Giacometti, Alberto : 92, 156, 157

Goemans, Camille : 91

Gobrane, Gobrane Khalil : 124

Goemans, Camille : 91

Goethe, Johann Wolfgang : 114

González, Javier Roberto : 59, 67

Gourio, Anne : 142, 159, 163

Graverol, Jane : 103

Guerre, Pierre : 50, 138, 162

Guivarch, Cécile : 38

Habach, Iskandar : 122

Hallaj, Houssayn Mansour : voir Hallâj, Husayn Mansûr

Hallâj, Husayn Mansûr : 138, 143

Halperín Donghi, Tulio : 59

Hamilton, Edith : 139

Hamoir, Irène : 16, 91, 94-96, 99, 101, 158, 182

Harbusch, Ute : 107

Havrenne, Marcel : 91

Heck, Thomas : 107

Heidegger, Martin : 17, 83, 107, 111, 135, 141, 145, 157, 166, 167, 169, 170, 171

Hellens, Franz : 103, 154

Henein, Georges : 133

Héraclite : 45, 46, 83, 86, 111, 135, 138, 166

Hernandez, Miguel : 12, 54

Hitler, Adolf : 43, 109

Howes, Barbara : 74

Hübner, Johannes : 10, 107, 109-110, 117

Hugo, Valentine : 97, 163

Hutchinson, Mark : 85

Ibn Abi-Rabiʽa : 130

Ibn Arabi, Mohyiddine : 138, 144

Ibn al-’Abd, Tarfa : 141

Ibn Hamdis, ʽAbd el-Jabbar Ibn Abi Bakr : 141

Jaafar, Fahima : 122

Jabès, Edmond : 133

Jabra, Jabra Ibrahim : 124

180

Janés, Clara : 30

Jean, Raymond : 105

Jens, Walter : 110

Jihad, Kadhim : 121, 141

Jockey, Antoine : 122

Jolas, Tina : 7, 10, 45, 46, 85, 162

Jones, Philippe : 105, 157

Joulia, Martine : 23, 30

Juin, Hubert : 104, 105

Karmoun, Abdallah : 122

Keats, John : 79, 84

Kharrat Zouein, Sabah : 122

Klinkenberg, Jean-Marie : 89, 90

Klünner, Lothar : 10, 107, 109-110, 117

Krolow, Karl : 110

Lacroix, Michel : 67

La Croix, Jean de : 30, 143

Laïbi, Chaker : 18, 121, 145-146

Lancaster, Mary : 87

La Tour, Georges de : 57, 62

Lau, Jörg : 108-109

Lautréamont (Isidore Ducasse, dit comte de) : 103, 132, 154

Leclair, Danièle : 3, 5, 6, 10, 12-14, 16, 18, 19, 20, 45, 58, 62, 103, 105, 108, 112, 142, 144, 148-176, 187, 189, 191

Lecomte, Marcel : 91, 94

Letellier, Bénédicte : 135, 145

Lévis Mano, Guy : 12, 104, 154

Lezama Lima, José : 21, 34

Linze, Georges : 104

Loëb, Pierre : 36

Ludmer, Josefina : 58, 59

Madariaga, Francisco : 44

Mahfoudh, Issam : 121

Maeterlinck, Maurice : 90

Magritte, Georgette : 94

Magritte, René : 16, 91, 92, 94, 96-100, 103, 154, 182

Mallarmé, Stéphane : 58, 125, 131, 150, 159

Marcenac, Jean : 102

Marchal, Bertrand : 164

Mariën, Marcel : 16, 91, 94, 97-100, 102, 182

Marwan, Hoss : 129

Marzouki, Samir : 122

Massignon, Louis : 138, 142, 143, 144

Mathews, Jackson : 10, 73-75, 84, 169

Mathieu, Jean-Claude : 22, 25, 26, 34, 62, 94

Mauleón Castillo, Rafael : 56

Maulpoix, Jean-Michel : 24, 27

Ménard, René : 41, 75

Mendes, Murilo : 68

Mesens, Édouard Léon Théodore : 91, 92, 93

Merwin, W. S. : 74

Michaux, Henri : 52, 90, 103, 124, 125, 144, 148, 149, 151, 154, 160

Mignone, Emilio Fermín : 63

Minard, Michel : 5, 10, 132, 149, 150, 152, 153, 156, 159, 160, 162, 166-168, 170, 172-175

Móbili, Jorge Enrique : 43, 51

Mohammad Abbès, Qassim : 138, 145

Monnerot, Jules : 66

Monroe, Harriet : 124

Mounin, Georges : 19, 50, 53, 62, 71, 166

Muldoon, Paul : 87

Nabulsi, Héla : 121

Naouar, Amel : 122

Nathanaël : 11, 12

Née, Patrick : 10, 45, 46, 105, 108, 112, 142, 144, 148-153, 155-175

Neruda, Pablo : 115-116

Novalis : 152

Ortiz, Juan L. : 60

Othman, Ahmad : 122

Palacio Álvarez, Alfonso : 29, 30, 36

Palomo, Carmen : 24

Pavese, Cesare : 52

181

Pedrero, Jorge : 25, 32

Pénard, Jean : 56, 57

Perón, Eva : 61

Perón, Juan Domingo : 14, 53-55, 57-60

Petersdorff, Dick von : 108-109

Peyre, Henri : 75

Picasso, Pablo : 22, 25, 76, 99, 168

Picon, Gaëtan : 50, 53, 75

Pindare : 114

Pizarnik, Alejandra : 52

Pöckl, Wolfgang : 108

Pound, Ezra : 52, 75

Prévost, Jean : 12

Raimondi, Sergio : 66

Rayaprol, Srinivas : 77

Rich, Adrienne : 86

Riechmann, Jorge : 21

Reinbold, Anne : 12

Reverdy, Pierre : 125, 147, 159

Rilke, Rainer Maria : 124

Rimbaud, Arthur : 41, 42, 46-49, 68, 103, 121, 125, 132, 136, 137, 142, 145, 150, 154-156, 166

Roethke, Theodore : 75

Roitman, Wolf : 43

Roudaut, Jean : 27, 31, 32, 37, 126

Rousseaux, André : 67

Saint-John Perse (Alexis Léger, dit) : 110, 112, 114-116, 121, 149, 150, 160, 167

Sakir, Hajira : 122

Salazar, Ina : 10, 12, 50

Salih, Amin : 122

Salvagni, Lorenzo : 73

Sanbar, Elias : 142

Sanman, Angela : 107, 169

Sarlo, Beatriz : 52

Sayyab, Badr Chaker : 123, 124 (voir aussi as-Sayyab, Badr Chaker)

Schlanger, Judith : 68, 69

Schültz, Erhard : 113

Schwerin, Christoph : 109

Sereni, Vittorio : 10, 148, 158, 165, 167, 169

Shakespeare, William : 124

Shattuck, Roger : 75

Shelley, Percy Bysshe : 84

Sitwell, Edith : 124

Skhiri, Assia : 122

Smith, Tracy : 87

Smith, William Jay : 74

Sobin, Gustav : 10, 86

Sorel, Andrés : 25

Souki, Jihen : 12, 17, 18, 122, 124, 126, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142

Souza, Jorge : 55, 56

Spender, Stephen : 124

Stewart, Susan : 87

Sturge, Kate : 112

Thomas, Dylan : 52

Trejo, Mario : 43

Tzara, Tristan : 16, 52, 102, 154

Urondo, Francisco : 44, 51, 52, 59, 63, 64

Valente, José Ángel : 29

Vanasco, Alberto : 43

Vela, Rubén : 44

Velay, Serge : 22, 26

Velter, André : 124, 126, 144

Vieira da Silva, Maria Helena : 162, 163

Wazen, Abdou : 142, 144

Whitman, Walt : 112

Wilbur, Richard : 74

Williams, C. K. : 87

Williams, William Carlos : 15, 19, 71, 74, 75, 77-81, 84, 86-88, 182

Wilhelm, Jean-Pierre : 107, 109, 110-111, 117

Wittstock, Uwe : 109

Worton, Michael : 122

182

Wright, James : 74, 75

Wurm, Franz : 107, 109

Yadarola, Luis : 44

Youn, Monica : 87

Younane, Ramsis : 121

Zach, Matthias : 16, 17, 108, 110, 111, 112, 114, 116, 118

Zambrano, María : 29

Zervos, Yvonne : 67, 162

Zonana, Víctor : 52