1049

Bibliographie

Le corpus des revues italiennes
et les études afférentes

L ’ Approdo. Rivista trimestrale
di lettere ed arti, 1952-1954 ; 1958-1977

Dolfi, Anna, Papini, Maria Carla (éd.), « L’approdo ». Storia di un’avventura mediatica, Roma, Bulzoni, 2006.

Aretusa. Rivista di varia letteratura,
1944-1945 ; N. S., 1945-1946

Cavalluzzi, Raffaele, « Introduzione », in « Aretusa ». Prima rivista dell’Italia liberata, Bari, Palomar, 1995, p. v-xxi.

Cavalluzzi, Raffaele, « Introduzione », in « Aretusa ». Prima rivista dell’Italia liberata. Seconda serie : 1945-1946, Bari, Palomar, 2001, p. x-xiv.

Cavalluzzi, Raffaele, « “Aretusa” e la nuova letteratura », Rivista di letteratura italiana, n. 3, 2004, p. 109-113.

La Penna, Daniela, « Aretusa : continuity, rupture and space for intervention (1944-1946) », Journal of Modern Italian Studies, a. XXI, n. 1, 2016, p. 19-34.

Belfagor. Rassegna di varia umanità, 1946-2012

Botteghe oscure, 1948-1960

Antonello, Anna, « Una principessa editrice e un editore distributore per Botteghe Oscure », The italianist, a. XXXV, n. 1, 2015, p. 139-156.

Ferretti, Gian Carlo, Guerriero, Stefano, Giorgio Bassani editore letterato, San Cesario di Lecce, Manni, 2011.

Levie, Sophie, « “Commerce” 1924-1932 Un dialogo letterario internazionale », trad. it. par M. Tortora, Palazzo Caetani. Arte, storia e cultura, 1050éd. L. Fiorani, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2007, p. 371-380.

Risset, Jacqueline, « Un’internazionale di spiriti liberi. Marguerite Caetani e gli scrittori francesi di “Botteghe oscure” », La rivista Botteghe oscure e Marguerite Caetani : la corrispondenza con gli autori stranieri. Sezione francese, Roma, L’erma di Bretschneider, 2007, p. ix-xxvii.

Sullam, Sara, « Illuminating Botteghe Oscure’s British network », Modern Italy, a. XXI, n. 2, 2016, p. 171-184.

Tamassia, Paolo, « Les xxe siècles de Marguerite Caetani », Il Novecento di Marguerite Caetani, éd. C. Fiorani, M. Tortora, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2017, p. 57-68.

Tortora, Massimiliano, « La letteratura italiana in “Botteghe Oscure. International Review of New Literature” », Gli intellettuali italiani e l’Europa (1903-1956), éd. F. Petroni, M. Tortora, Lecce, Manni, 2007, p. 433-454.

Tortora, Massimiliano, « Un crocevia della letteratura internazionale. La rivista “Botteghe Oscure” di Marguerite Caetani », Palazzo Caetani. Arte, storia e cultura, éd. L. Fiorani, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2007, p. 381-391.

Tortora, Massimiliano, « Botteghe Oscure e la “repubblica delle lettere” », ItalianStudies, 73 (2), 2018, p. 168-180.

Valli, Stefania, « Introduzione », La rivista Botteghe oscure e Marguerite Caetani : la corrispondenza con gli autori italiani, 1948-1960, Roma, L’Erma di Bretschneider, 1999, p. 1-72.

La Cittadella. Politica e letteratura
(puis Politica e cultura), 1946-1948

Parigi, Salvo, « “La Cittadella” cinquant’anni dopo », La Cittadella. Politica e cultura 1946-1948, réimpression en facsimilé, Bergamo, Stamperia Stefanoni, 2000.

Comunità. Giornale mensile di politica e cultura
(puis Rivista del Movimento Comunità), 1946-1960

De ’ Liguori Carino, Beniamino, Adriano Olivetti e le Edizioni di Comunità (1946-1960), Roma, Fondazione Adriano Olivetti, 2008.

Lupo, Giuseppe, La letteratura al tempo di Adriano Olivetti, Roma-Ivrea, Edizioni di Comunità, 2016.

Lupo, Giuseppe, « Il dibattito culturale negli esordi di “Comunità” (1946-1947) », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 63-67.

1051

Maffioletti, Marco, « L’Olivetti d’Adriano. Une image industrielle du personnalisme et du communautarisme », COnTEXTES, n. 12, 2012.

Il Contemporaneo. Settimanale di cultura, 1954-1957 ;
IIe série, 1957-1958 ; IIIe série, mensuelle, 1958-1964 ;
supplément mensuel de Rinascita, 1965-1989

Ghidetti, Enrico, « Carlo Salinari e il tempo del realismo : “Il contemporaneo” (1954-1958) », inEnrico Ghidetti, Il tramonto dello storicismo. Capitoli per una storia della critica novecentesca, Florence, Le lettere, 1993, p. 115-131.

Milani, Mila, « Carlo Salinari, the PCI, and Transnational Exchanges in Il Contemporaneo (1954-1955) », ItalianStudies, n. 73, 2018, p. 181-194.

Sechi, Mario, « Critica marxista, realismo e politica culturale. Appunti su “Società” e il “Contemporaneo” », Critica politica e ideologia letteraria. Dall’estetica del realismo alla scienza sociale 1945-1970, éd. A. Leone De Castris, Bari, De Donato, 1973, p. 93-133.

Costume. Quindicinale di politica e cultura
(puis Bimestrale di cultura), 1945-1946

Pautasso, Sergio, « Tra le riviste del dopoguerra », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 447-453.

L ’ Europa letteraria, 1960-1965

Gubert, Carla, « Le belle infedeli : omaggio a Frénaud de “L’Europa Letteraria” », Frammenti di Europa : riviste e traduttori del Novecento, éd. C. Gubert, Pesaro, Metauro, 2003, p. 81-100.

La Fiera letteraria. Settimanale di lettere
arti e scienze, 1946-1967 ; N. S., 1967-1968.

Bartalena, Irene, La « Fiera letteraria » negli anni 1949 e 1950 : erudizione oltre l’impegno, Roma, Aracne, 2009.

Cassagne, Marie-Line, « La Fiera letteraria de 1925 à 1928 : entre tradition et modernité », Chroniques italiennes, série web, n. 25 (1-2), 2013, p. 74-102.

1052

Letteratura, Rivista bimestrale di letteratura contemporanea, Ie série, 1946-1947 ; IIIe série, 1953-1962 ;
IVe série, 1963-1968

Billiani, Francesca, « Firenze 1937–1947, Letteratura e l’indifferenza engagée », ItalianStudies, n. 73, 2018, p. 142-157.

Candiani, Marina, « Il dibattito teorico-estetico in “Letteratura” (1937-1943) », Le letterature straniere nell’Italia dell’entre-deux-guerres. Spogli e studi, éd. E. Esposito, Lecce, Pensa MultiMedia, 2004.

Ferrata, Giansiro, « Letteratura e Campo di Marte », Letteratura italiana Novecento, Milano, Marzorati, 1982, vol. VI, chapitre x, p. 5443-5458.

Gaddo, Paola : « Uno sguardo totale sul mondo : “Letteratura” di Bonsanti (1937-1947) », Frammenti di Europa : riviste e traduttori del Novecento, éd. C. Gubert, Pesaro, Metauro, 2003, p. 61-79.

Scrivano, Riccardo, « Prospettive sulla critica al tempo di “Letteratura” », Studi in memoria di Luigi Russo, Pisa, Nistri-Lischi, 1974, p. 459-476.

Sebastiani, Gioia, « Appunti per una storia di “Letteratura” (1937-1947) », in Gioia Sebastiani, Letteratura 1937-1947 : indici, Milano, Franco Angeli, 1991, p. 346-374.

il menabò di letteratura, 1959-1967

Banchelli, Eva, « In fuga dalla provincia », « Gulliver ». Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 293-302.

Bonsaver, Guido, « “Sconcertante ma accettabile” : il progetto “Gulliver” e la redazione italiana », « Gulliver »Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 280-292.

Cavalli, Silvia, « An International “Non-revue” : Cultural Conflict and the Failure of Gulliver (1964) », Journal of European Periodical Studies, a. III, n. 1, 2018, p. 67-79.

Cavalli, Silvia, « “Potrò anche fare l’indiano”. La genesi del “menabò” (1959) », Le cento tensioni. Omaggio a Elio Vittorini (1908-1966), éd. G. Lupo, Il Giannone, a. XI, n. 22, 2013, p. 157-178.

Consolini, Marco, « Dalla risposta di Kafka alle domande di Brecht », « Gulliver ». Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 257-275.

Crovi, Raffaele, Il lungo viaggio di Vittorini : una biografia critica, Venezia, Marsilio, 1998.

Ferretti, Gian Carlo, L’editoreVittorini, Torino, Einaudi, 1992.

Fiaccarini Marchi, Donatella, « Introduzione », in Il Menabò, 1959-1967, Roma, Ed. dell’Ateneo, 1973, p. 13-62.

1053

Giovannuzzi, Stefano, « “Industria e letteratura”. Vittorini, “Il Menabò” e oltre : Metamorfosi di un dibattito », Levia Gravia, n. 14, 2012, p. 1-42.

Gorret, Daniele, « “Accettare di fallire utopicamente” : Maurice Blanchot e l’esperienza di “Gulliver” », « Gulliver ». Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 276-279.

Leonetti, Francesco, « Lettera sul “Gulliver” », « Gulliver ». Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 303-306.

Letaze, Céline, Provenzano François, « La revue comme échec », Cahiers du GRM, n. 12, 2017.

Panicali, Anna, « Cronaca attraverso le lettere (1960-1966) », « Gulliver ». Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 17-56.

Panicali, Anna, « Una rivista “senza frontiere” », « Gulliver ». Progetto di una rivista internazionale, éd. A. Panicali, Riga, n. 21, 2003, p. 237-256.

Panicali, Anna, ElioVittorini. La narrativa, la saggistica, le traduzioni, le riviste, l’attività editoriale, Milano, Mursia, 1994.

Mercurio. Mensile di politica, arte, scienze
(puis Mensile di politica, lettera, arte, scienze), 1944-1948

Contorbia, Franco, « Appunti per un saggio su “Mercurio” », Larassegnadellaletteraturaitaliana, a. 108, n. 1, janvier-juin 2004, p. 29-43 ; rééd. in Alba de Céspedes, éd. M. Zancan, Milano, Il Saggiatore, 2005, p. 307-329.

Debenedetti, Antonio, « “Mercurio”,larinascitadellepassioni », Corrieredellasera, Cronaca di Roma, 20 novembre 2003.

De Céspedes, Alba, « Quando l’Italia perse le illusioni », Corrieredellasera, 20 octobre 1994.

Della Terza, Dante, « TraNapolieRoma :“Aretusa” e “Mercurio” due riviste dell’Italia del dopoguerra », Filologiaecritica, n. 2/3, 1995, p. 559-576.

Di Nicola, Laura, Mercurio. Storia di una rivista. 1944-1948, Milano, Il Saggiatore, 2012.

Di Nicola, Laura, « Il progetto “Mercurio” negli anni del dopoguerra », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 407-412.

Spinazzola, Vittorio, « L’impegno politico-culturale », Alba De Céspedes, éd. M. Zancan, Milano, Il Saggiatore, 2005, p. 263-265.

Turco, Livia, « AlbadeCespedesregistadiunavocelibera :Mercurio », IlPonte, a. LIX, n. 2, février 2003, p. 134-145.

Zancan, Marina (éd.), AlbaDeCéspedes, Milano, Il Saggiatore, 2005.

1054

Il Mondo. Lettere scienze arti musica,
1945-1946

Andreini, Alba, « Introduzione », Il Mondo 1945-1946 : indici, éd. E. Guerrieri, Milano, Franco Angeli, 2004, p. 7-19.

Ceccuti, Cosimo, « Le origini del “Mondo” », Il Mondo : lettere scienze arti musica, 1945-1946, réimpression en fac similé, Firenze, Passigli, 1985, p. vii-xiii.

Spadolini, Giovanni, « Introduzione » in Eugenio Montale, I miei scritti sul “Mondo”. Da Bonsanti a Pannunzio, Firenze, Le Monnier, 1981, p. 5-11.

Spadolini, Giovanni, « Tra Montale e Bonsanti », Il Mondo : lettere scienze arti musica, 1945-1946, réimpression en fac similé, Firenze, Passigli, 1985, p. iii-vi.

La Nuova Europa. Settimanale
di politica e letteratura, 1944-1946

Ceccuti, Cosimo, « Introduzione », La nuova Europa, 1944-1946. Antologia di una rivista della terzaforza, éd. C. Ceccuti, Firenze, Polistampa, 2005, p. 5-21.

Nuovi Argomenti, 1953-1966 ;
IIe série, 1966-1970

Moravia, Alberto, Elkann, Alain, Vita di Moravia, Milano, Bompiani, 1990, trad. fr. par J.-M. Laclavetine, Vita di Moravia, Paris, Flammarion, 2007.

Sanvitale, Francesca, « Ideologia e realtà : Alberto Moravia e la prima serie di “Nuovi Argomenti” », Nuovi Argomenti, IIIe série, n. 37, janvier-mars 1991, p. 39-51.

Paragone. Mensile di arte figurativa
e letteratura, 1950-

Billiani, Francesca, « Paragone : notes on hegemony and realism in the 1950s », Journal of modern Italian studies, a. XXI, n. 1, 2016, p. 81-96.

Ferretti, Gian Carlo, Guerriero, Stefano, Giorgio Bassani editore letterato, San Cesario di Lecce, Manni, 2011.

Guarneri, Beatrice, « Paragone-Letteratura : storia di una rivista », Paragone, a. LVII, n. 63-64-65, février-juin 2006, p. 142-169.

Italia, Paola, « All’insegna di un “vero maestro”. Bassani e “Paragone” », Giorgio Bassani critico, redattore, editore, éd. M. Tortora, Roma, Edizioni di Storia e letteratura, 2012, p. 143-162.

1055

Poesia. Quaderni internazionali, 1945-1958

Barbuto, Antonio, Una rivista d’autore : “Poesia” (1945-1948), Roma, Ed. Dell’Ateneo, 1988.

Caristia, Stefania, « Ungaretti traduttore e le riviste letterarie del secondo dopoguerra. Il caso dei “quaderni internazionali” di “Poesia” », Ungaretti intellettuale, éd. E. Mondello, M. Tortora, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2021.

Il Politecnico. Settimanale
di cultura contemporanea (puis mensuel), 1945-1947.

Caproni, Attilio Mauro, Panicali, Anna, « “Il Politecnico” tra cronaca, poesia e narrazione », Elio Vittorini. Il sogno di una nuova letteratura, éd. L. Gasparotto, Firenze, Le Lettere, 2010, p. 211-216.

Crovi, Raffaele, Il lungo viaggio di Vittorini : una biografia critica, Venezia, Marsilio, 1998.

Ferretti, Gian Carlo, L’editoreVittorini, Torino, Einaudi, 1992.

Fortini, Franco, « Che cosa è stato il “Politecnico” » [1953], in Dieci inverni 1947-1957. Contributi ad un discorso socialista, Milano Feltrinelli, 1957 ; rééd. Bari, De Donato, 1972.

Fortini, Franco, « Una sponda a Parigi per “Il Politecnico” di Vittorini », Il Manifesto, 23 novembre 1990, rééd. in FrancoFortini, Disobbedienze II. Gli anni della sconfitta. Scritti sul manifesto 1985-1994, Roma, Manifestolibri, 1994, p. 148-152.

Hermetet, Anne-Rachel, « Elio Vittorini et “Il Politecnico” : le projet d’une “nouvelle culture” », RevuedeLittératureComparée, avr-juin 1997, p. 165-174.

La Puma, Leonardo, « Umanesimo e marxismo in Vittorini e “Il Politecnico” », La mediazione culturale : riviste italiane del Novecento, éd. G. Invitto, Lecce, Milella, 1980, p. 141-186.

Milani, Mila, « From Risorgimento to IlPolitecnico : impegno and intellectual networks in the Einaudi publishing house, 1945 », JournalofModernItalianStudies, a. XXI, n. 1, 2016, p. 35-49.

Milani, Mila, « Impegno, national and transnational identities in Il Politecnico and Sud (1945-1947) », Modern Italy, a. XXI, n. 2, mai 2016, p. 157-170.

Panicali, Anna, ElioVittorini. La narrativa, la saggistica, le traduzioni, le riviste, l’attività editoriale, Milano, Mursia, 1994.

Tancredi, Maria, « Il “Politecnico” di Fortini », Ideologie, n. 7, 1969, p. 17-30.

Van Den Bossche, Bart, « L’idea della letteratura nel “Politecnico” (1945-1947) », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, vol. II, p. 247-250.

1056

Zancan, Marina : « “Il Politecnico” e il PCI tra resistenza e dopoguerra », Il Ponte, a. XXIX, n. 7-8, 31 juillet-31 août 1973, p. 994-1010.

Zancan, Marina, Il progetto « Politecnico ». Cronaca e strutture di una rivista, Marsilio, Venezia, 1984.

Zancan, Marina, « “Il Politecnico” e la narrativa del dopoguerra », Il demone dell’anticipazione : cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini, éd. E. Esposito, Milano, Il Saggiatore, 2009, p. 83-99.

Il Ponte. Rivista di politica
e letteratura, 1945-

Becherucci, Andrea, « La seconda vita di una rivista : il passaggio del “Ponte” dalla direzione di Piero Calamandrei a quella di Enzo Enriques Agnoletti in un carteggio inedito tra Enzo Enriquez Agnoletti e Giorgio Agosti », Rassegna Storica Toscana, n. 1, janvier-juin 2007, p. 99-134.

Ferrone, Siro, « Le pagine letterarie del “Ponte” », Il Ponte, a. XXXI, n. 11-12, 30 novembre-31 décembre 1975 p. 1375-1430.

Isnenghi, Mario, Dalla Resistenza alla desistenza. L’Italia del “Ponte” (1945-1947), Roma-Bari, Laterza, 2007.

Polese Remaggi, Luca, Il ponte di Calamandrei,1945-1956, Firenze, Olschki, 2001.

Prosa. Quaderni internazionali,
1945-1946

Fava Guzzetta, Lia, « Gianna Manzini e i quaderni internazionali di “Prosa” », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 473-481.

Fava Guzzetta, Lia (éd.), GiannaManzini. Una voce del Modernismo europeo, Pesaro, Metauro, 2008.

Quaderni della critica, 1945-1951

Cotroneo, Girolamo, « I “Quaderni della Critica” – L’ultimo Croce »,in Piero Di Giovanni, La cultura filosofica italiana attraverso le riviste 1945-2000, Roma, Franco Angeli, 2006, p. 13-44.

La Penna, Daniela, « The rise and fall of Benedetto Croce. Intellectual positioning in the Italian cultural field, 1944-1947 », Modern Italy, a. XXI, n. 2, mai 2016, p. 139-155.

Verdicchio, Massimo, « “La Critica” di Benedetto Croce », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 225-228.

1057

Quindici, 1967-1969

Balzano, Paola, « Un nodo della neo-avanguardia : la rivista “Quindici” (1967-1969) », Lavoro critico, n. 17-18, 1980, p. 67-98.

Barilli, Renato, La neoavanguardia italiana. Dalla nascita del “Verri” alla fine di “Quindici”, Bologna, il Mulino, 1995.

Cortellessa, Andrea, « Volevamo la luna », Quindici. Una rivista e il Sessantotto, éd. N. Balestrini, Milano, Feltrinelli, 2008, p. 451-472.

Muzzioli, Francesco, « I cavalieri con macchia e paura », Quaderni di critica, a. I, n. 1, janvier 1973, rééd. Sulla neoavanguardia, Foggia, Bastogi, 1983, p. 89-106.

Ragionamenti, 1955-1957

Bova, Anna Clara, « Riforma scientifica e autonomia culturale : dal “marxismo critico” alla “critica dei valori” », Critica politica e ideologia letteraria. Dall’estetica del realismo alla scienza sociale 1945-1970, éd. A. Leone de Castris, Bari, De Donato, 1973, p. 135-179.

Cavazzini, Andrea, « Présentation. Trois revues : Ragionamenti, Quaderni rossi, Quaderni piacentini », Cahiers du GRM, n. 12, 2017.

Fortini, Franco, « Che cosa è stato “Ragionamenti” », Almanacco socialista, Milano, Edizioni Avanti !, 1961, p. 329-398, rééd. in L’Ospite ingrato, n. 2, 1999, p. 272-276.

Fortini, Franco, « Da “Politecnico” a “Ragionamenti 1954-1957 », Gli intellettuali in trincea. Politica e cultura nell’Italia del dopoguerra, éd. S. Chemotti, Padova, Cleup, 1977, p. 13-18.

La Rassegna d ’ Italia,
1946-1948 ; N. S., 1949

Carrannante, Antonio, « “La Rassegna d’Italia” (1946-1949) fra antico e nuovo », Otto/Novecento, 2001, 1, p. 59-86.

Carrannante, Antonio, « Una rivista da studiare : “La Rassegna d’Italia” (1946-1949) (con l’Indice dei collaboratori) », Bibliotheca, 1, 2006, p. 148-188.

Pautasso, Sergio, « Tra le riviste del dopoguerra », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 447-452.

1058

Rinascita. Rassegna di politica
e di cultura italiana,
1944-1962 ; N. S., 1962-1989.

Misler, Nicoletta, La via italiana al realismo. La politica culturale artistica del P.C.I. dal 1944 al 1956, Milano, Gabriele Mazzotta Editore, 1973.

Società. Rivista trimestrale, 1945-1946 ;
IIe série, 1947-1950 ; IIIe série, 1950-1956 ;
IVe série, 1957-1961.

Gori, Riccardo, Storia di « Società » (1945-1950). Intellettuali comunisti e cultura marxista nel dopoguerra, Povegliano Veronese, Gutenberg, 1981.

Sud. Quindicinale di letteratura ed arte,
1945-1947

Striano, Apollonia, « Riviste letterarie a Napoli (1944-1960). Ideologie, progetti, teorie », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, vol. II, p. 419-422.

Milani, Mila, « Impegno, national and transnational identities in Il Politecnico and Sud (1945-1947) », Modern Italy, a. XXI, n. 2, mai 2016, p. 157-170.

Tempo presente.
Informazione e discussione, 1956-1968

Carlucci, Paola, « “Tempo presente” (1956-1968) e il Congress for Cultural Freedom. Alcuni appunti per la storia di una rivista », Culture e libertà. Studi di storia in onore di Roberto Vivarelli, éd. D. Menozzi, M. Moretti, R. Pertici, Pisa, Edizioni della Normale, 2006, p. 453-478.

Donna, Antonio, La cultura americana nelle riviste italiane del dopoguerra : « Tempo presente », 1956-1968, Lecce, Milella, 1978.

Guagnelli, Simone, « Tempo presente. Una rivista italiana cripto tamizdat », eSamizdat, n. 9, 2012-2013, p. 87-104.

Panizza, Cesare, « Nicola Chiaromonte, “Tempo presente” e la “crisi” della Francia », Cahiers d’études italiennes, « France et Italie (1955-1967) : politique, société, économie », n. 22, 2016.

1059

il verri. Rivista di letteratura, 1956-

Barbaro, Marta, « La rivista “Il Verri” e la questione dello sperimentalismo », Esercizi. Miscellanea del Dipartimento di scienze filologiche e linguistiche, éd. G. M. Rinaldi, Palermo, duepunti, 2007, p. 35-50.

Barilli, Renato, La neoavanguardia italiana. Dalla nascita del “Verri” alla fine di “Quindici”, Bologna, il Mulino, 1995.

Chiurato, Andrea, « La fabbrica del Dissenso. Le riviste dello sperimentalismo italiano dal “Verri” a “Quindici” », Periodici del Novecento e del Duemila fra avanguardie e postmoderno, éd. P. Giovannetti, Milano-Udine, Mimesis, 2018, p. 141-170.

Giovannetti, Paolo, « Prima del “Verri” », Periodici del Novecento e del Duemila fra avanguardie e postmoderno, éd. P. Giovannetti, Milano-Udine, Mimesis, 2018, p. 79-114.

Rondini, Andrea, « La critica militante nella rivista “Il Verri” (1956-1998) », Otto/Novecento, a. XXIII, n.1, janvier-avril 1999, p. 73-107.

Ouvrages et articles théoriques
et méthodologiques

Théorie et méthodologie des études de réception,
de traduction et des transferts

Ansel, Yves, « Pour une socio-politique de la réception », Littérature, vol. 157, n. 1, 2010, p. 93-105.

Arnoux-Farnoux, Lucile, Hermetet, Anne-Rachel, Questions de réception, Paris, SFLGC, 2009.

Béguin, Laurent, Roland, Hubert (éd.), Les passeurs. Médiation et traduction en Belgique francophone, Textyles, n. 45, 2014.

Berman, Antoine, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995.

Bourdieu, Pierre, « Les conditions sociales de la circulation internationale des idées », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, vol. XIV, n. 1/2, 1990, p. 1-10, rééd. : Actes de la recherche en sciences sociales, n. 145, 2002/5, p. 3-8.

Caramaschi, Enzo, « Histoire de la critique, sociologie du public et théorie de la réception », Études de réception, Actes du XIe Congrès de l’Association 1060Internationale de Littérature Comparée (Paris, 1985), Bern, Peter Lang, 1993, p. 31-39.

Casanova, Pascale, « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal », Actes de la recherche en sciences sociales, 2002/4 (n. 144), p. 7-20.

Chevrel, Yves, « Le discours de la critique sur les œuvres étrangères : littérature comparée, esthétique de la réception et histoire littéraire nationale. », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1, 3, 1977, p. 336-352.

Chevrel, Yves, « L’étude de l’opinion en histoire littéraire : le dilemme quantitatif/qualitatif », Communication littéraire et réception, Actes du IXe Congrès de l’Association internationale de littérature comparée (Innsbruck, 1979), Innsbruck, AMOE, 1980, t. 2, p. 129-133.

Chevrel, Yves, « Champs des études comparatistes de réception. État des recherches », Méthodologie des études de réception : perspectives comparatistes, éd. Y. Chevrel, Œuvres et Critiques, a. XI, n. 2, 1986, p. 147-160.

Chevrel, Yves, « Littérature comparée et histoire des mentalités : concurrence ou collaboration ? », La littérature comparée à l’heure actuelle. Théories et réalisations (Congrès de l’Association international de littérature comparée, Alberta, 1994), éd. S. T. de Zepetnek, M. V. Dimić, I. Sywenky, Paris, Champion, 1999, p. 51-63.

Chevrel, Yves, « Études de réception et histoire des mentalités : réflexions sur quelques perspectives », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 25/3-4, 2001, p. 247-264.

Chevrel, Yves, Masson, Jean-Yves, Histoire des traductions en langue française, 4 t., Lagrasse, Verdier, 2012-2018.

Chevrel, Yves, La littérature comparée, Paris, Puf, 2016.

Dubois, Sophie, Quand Refus global devient « Refus global » : l’histoire d’une réception partielle, thèse de doctorat en littératures de langue française sous la direction de Micheline Cambron, Université de Montréal, 2014.

Espagne, Michel, Werner, Michael, « La construction d’une référence culturelle allemande en France », Annales, 4, 1987, p. 969-992.

Espagne, Michel, Werner, Michael, (éd.), Philologiques III. Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire, Paris, Éd. de la Maison des Sciences de l’Homme, 1994.

Espagne, Michel, Les Transferts culturels franco-allemands, Presses Universitaires de France, 1999.

Espagne, Michel, « Quelques aspects actuels de la recherche sur les transferts culturels », Questions de réception, éd. L. Arnoux-Farnoux, A.-R. Hermetet, Paris, SFLGC, 2009, p. 163-190.

1061

Espagne, Michel, « La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres, n. 1, 2013.

Even-Zohar, Itamar, « Polysystem studies », Poetics today, v. 11, n. 1, 1990.

Franco, Bernard, La littérature comparée. Histoire, domaines, méthodes, Malakoff, Armand Colin, 2016.

Jauss, Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, trad. fr. par C. Maillard, Paris, Gallimard, 1978.

Joyeux-Prunel, Béatrice, « Les transferts culturels. Un discours de la méthode », Hypothèses, n. 6, 2003/1, p. 149-162.

Jurt, Joseph, « Traduction et transfert culturel », De la traduction et des transferts culturels, éd. C. Lombez, R. von Kulessa, Paris, L’Harmattan, 2007, p. 93-112.

Jurt, Joseph, La réception de la littérature par la critique journalistique : lectures de Bernanos, 1926-1936, Paris, Éditions Jean-Michel Place, 1980.

Heilbron, Johan, Sapiro, Gisèle, « La traduction littéraire, un objet sociologique », Actes de la recherche en sciences sociales, 2002/4 (n. 144).

Hermetet, Anne-Rachel, Les revues italiennes face à la littérature française contemporaine : étude de réception (1919-1943), Paris, H. Champion, 2003.

Lambert, José, « Les relations littéraires internationales comme problème de réception », Méthodologie des études de réception : perspectives comparatistes, éd. Y. Chevrel, Œuvres et Critiques, a. XI, n. 2, 1986, p. 173-189.

Lûsebrink, Hans-Jürgen, « De l’analyse de la réception littéraire à l’étude des transferts culturels », Discours social/Social Discourse, 7/3-4, été-automne 1995, p. 39-46.

Masson, Jean-Yves, « Les recherches sur la traduction en littérature comparée : tentative de bilan provisoire », La recherche en Littérature générale et comparée en France en 2008. Bilan et perspectives, éd. A. Tomiche, K. Zieger, SFLGC, Presses Universitaires de Valenciennes, 2007, p. 67-79.

Mortier, Daniel, « Réception n’est pas raison ou les objectifs des études de réception en littérature comparée », Méthodologie des études de réception : perspectives comparatistes, éd. Y. Chevrel, Œuvres et Critiques, a. XI, n. 2, 1986, p. 135-141.

Mortier, Daniel, Celui qui dit oui, celui qui dit non ou la réception de Brecht en France (1945-1956), Genève, Slatkine, 1986.

Mortier, Daniel, « Les études de réception : le cas spécifique des œuvres théâtrales », Études de réception,Bern, Peter Lang, 1993, p. 71-76.

Mounin, Georges, Teoria e storia della traduzione, trad. it. par S. Morganti [Traduction et traducteurs, ouvrage demeuré inédit], Torino, Einaudi, 1965.

Risterucci-Roudnicky, Danielle, France-RDA : anatomie d’un transfert littéraire, 1949-1990, Bern, Berlin, Frankfurt, Peter Lang, 1999.

1062

Risterucci-Roudnicky, Danielle, Introduction à l’analyse des œuvres traduites, Paris, Armand Colin, 2008.

Roig-Sanz, Diana, Meylaerts, Reine (éd.), Literary Translation and Cultural Mediators in “Peripheral” Cultures. Customs Officers or Smugglers ?, Londres, Palgrave Macmillan, 2018.

Sisto, Michele, « Traduzioni e storia letteraria nazionale. Alcune considerazioni a partire da tre casi einaudiani (1948-1968) », Tradurre. Pratiche teorie strumenti, 4, printemps 2013.

Toury, Gideon, Descriptive Translation Studies – and beyond[1995], Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2012.

Wilfert-Portal, Blaise, « Cosmopolis et l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales, 2002/4, n. 144, p. 33-46.

Wolf, Michaela, « Mapping the field : sociological perspectives on translation », International Journal of the Sociology of Language, n. 207, 2011, p. 1-28.

Sociologie et histoire

Bourdieu, Pierre, Le sens pratique, Paris, Minuit, 1980.

Bourdieu, Pierre, Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil, 1992.

Boschetti, Anna, Sartre et « Les Temps modernes » : une entreprise intellectuelle, Paris, Minuit, 1985.

De Marneffe, Daphné, Denis, Benoît, (éd.), Les Réseaux Littéraires, Bruxelles, Le cri-CIEL, 2006.

Racine, Nicole, Trebitsch, Michel (éd.), Sociabilités intellectuelles. Lieux, milieux, réseaux, Cahiers de l’Institut d’histoire du temps présent, 20, mars 1992.

Sapiro, Gisèle, « Réseaux, institutions et champ », Les Réseaux littéraires, éd. D. De Marneffe, B. Denis, Bruxelles, LE CRI/CIEL-ULB-Ug, 2006, p. 44-59.

Sapiro, Gisèle, « Le champ littéraire français : Structure, dynamique et formes de politisation », Art et société : Recherches récentes et regards croisés, Brésil/France, Marseille : OpenEdition Press, 2016.

Vaillant, Alain, L’histoire littéraire, Paris, Armand Colin, 2010.

Winock, Michel, « Les générations intellectuelles », Vingtième siècle, avril-juin 1989.

Wolf, Michaela, FUKARI, Alexandra (éd.), Constructing a Sociology of Translation, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2007.

1063

Approches théoriques
et méthodologiques
pour l’étude des revues

Arnoux-Farnoux, Lucile, « Les revues littéraires dans l’entre-deux-guerres entre France et Grèce. Réseaux, transferts culturels et traduction », Historical Review, n. 12, décembre 2015, p. 125-141.

Aron, Paul, « Les revues littéraires : histoire et problématique », COnTEXTES, n. 4, 2008.

Aron, Paul, « Les réseaux internationaux des revues belges de langue française (1918-1940) », Pour une cartographie européenne des revues littéraires (1909-1939) : réseaux, échanges, carrefours, éd. A.-R. Hermetet, N. Prince, Université d’été de la SFLGC, 2009, p. 8-17.

Boschetti, Anna, « Des revues et des hommes », La Revue des revues, n. 18, 1994, p. 51-65.

Boschetti, Anna, « De quoi parle-t-on lorsqu’on parle de “réseau” ? », Les Réseaux Littéraires, éd. D. De Marneffe, B. Denis, Bruxelles, Le cri-CIEL, 2006, p. 60-70.

Caristia, Stefania, « At the intersection of quantitative and qualitative : propositions for a weighted analysis of translations in periodicals », Literary Translation in Periodicals. Methodological Challenges for a Transnational Study, éd. L. Fólica, D. Roig-Sanz, S. Caristia, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2020.

De Marneffe, Daphné, Entre modernisme et avant-garde. Le réseau des revues littéraires de l’immédiat après-guerre en Belgique (1919-1922), thèse de doctorat, Université de Liège, 2007.

Fólica, Laura, Roig-Sanz, Diana, Caristia, Stefania (éd.), Literary Translation in Periodicals. Methodological Challenges for a Transnational Study, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2020.

Hermetet, Anne-Rachel, « Revues littéraires et études comparatistes de réception », L’Esprit Créateur, a. 49, n. 1, printemps 2009, p. 23-37.

Hermetet, Anne-Rachel, Pour sortir du chaos. Trois revues européennes des années 20, Presses Universitaires de Rennes, 2009.

Hermetet, Anne-Rachel, « Traduction et revues littéraires : quelques exemples dans l’Europe de l’entre-deux-guerres », in Ève de Dampierre, Anne-Laure Metzger, Vérane Partensky et Isabelle Poulin (éd.), Traduction et partages, Bordeaux, SFLGC, 2015.

Hermetet, Anne-Rachel, PRINCE, Nathalie (éd.), Pour une cartographie européenne des revues littéraires (1909-1939) : réseaux, échanges, carrefours, université d’été de la SFLGC, 2009.

Mus, Francis, « Comment interpréter une revue ? Quelques pistes de lecture », COnTEXTES, n. 4, 2008.

1064

Pluet- Despatin, Jacqueline, « Une contribution à l’histoire des intellectuels : les revues », Sociabilités intellectuelles. Lieux, milieux, réseaux, Cahiers de l’Institut d’histoire du temps présent, éd. N. Racine, M. Trebitsch, n. 20,mars 1992, p. 125-136.

Stead, Évanghélia, Védrine, Hélène (éd.), L’Europe des revues (1880-1920). Estampes, photographies, illustrations, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2008.

Stead, Évanghélia, « L’Europe des revues : réseaux », Pour une cartographie européenne des revues littéraires (1909-1939) : réseaux, échanges, carrefours, éd. A.-R. Hermetet, N. Prince, Université d’été de la SFLGC, 2009 p. 18-26.

Stead, Évanghélia, Védrine, Hélène (éd.), L’Europe des revues II (1860-1930). Réseaux et circulations des modèles, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2018.

Bibliographie critique sur les revues
italiennes du xxe siècle

Panoramas et ouvrages

Antonello, Anna, La rivista come agente letterario tra Italia e Germania (1921-1944). Ospedaletto-Pisa, Pacini, 2012.

Antonello, Anna, « Cronaca di una battaglia. La letteratura tedesca nel campo letterario italiano attraverso le riviste (1945-1968) », Studi Germanici, n. 9, novembre 2012, p. 209-260.

Billiani, Francesca, La Penna, Daniela, Milani, Mila (éd.), Mediating culture in the Italian literary field, 1940s-1950s, Journal of Modern Italian Studies, a. XXI, n. 1, 2016.

Billiani, Francesca, La Penna, Daniela, Milani, Mila (éd.), National dialogues and transnational exchanges across Italian periodical culture, 1940-1960, Modern Italy, a. XXI, n. 2, 2016.

Esposito, Edoardo (éd.), Le letterature straniere nell’Italia dell’entre-deux-guerres,Lecce, Pensa Multimedia, 2004.

Esposito, Edoardo (éd.), Le riviste di cultura : spogli e studi, Lecce, Pensa Multimedia, 2004.

Giovannetti, Paolo (éd.), Periodici del Novecento e del Duemila fra avanguardie e postmoderno, Milano-Udine, Mimesis, 2018.

Invitto, Giovanni (éd.), La mediazione culturale : riviste italiane del Novecento, Lecce, Milella, 1980.

1065

La Penna, Daniela, Milani, Mila, Billiani, Francesca (éd.), Continuity and rupture in the Italian literary field 1926-1960, Italian Studies, a. LXXIII, n. 2, 2018.

Lupo, Giuseppe (éd.), Il secolo dei manifesti. Programmi delle riviste del Novecento, Torino, Nino Aragno, 2006.

Luti, Giorgio, Manacorda, Giuliano, Ferretti, Gian Carlo, Leone De Castris, Arcangelo, « 1945-1975. Trent’anni di storia letteraria attraverso le riviste », Il Contemporaneo, in.Rinascita, a. XXXII, n. 34, 29 août 1975, p. 9-31.

Luti, Giorgio, Rossi, Paolo (éd.), Le idee e le lettere. Un intervento su trent’anni di cultura italiana con un repertorio delle riviste di cultura dal 1945 a oggi, Milano, Longanesi, 1976.

Luti, Giorgio, Introduzione alla letteratura italiana del Novecento : la poesia, la narrativa, la critica, le riviste e i movimenti letterari, Roma, La Nuova Italia Scientifica, 1985.

Luti, Giorgio, Critici, movimenti e riviste del ‘900 letterario italiano, Roma, NIS, 1986.

Mondello, Elisabetta, Gli anni delle riviste : le riviste letterarie dal 1945 agli anni Ottanta : con un repertorio di 173 periodici, Lecce, Milella, 1986.

Muraca, Giuseppe, Da « Il Politecnico » a « Linea d’ombra ». Le riviste della sinistra eterodossa, Poggibonsi, Lalli, 1990.

Anthologies et index

Balestrini, Nanni (éd.), Quindici. Una rivista e il Sessantotto, Milano, Feltrinelli, 2008.

Baranelli, Luca, Cherchi, Grazia, Quadeni piacentini : antologia, Milano, Gulliver, 1977-1978.

Barbuto, Antonio, Una rivista d’autore : “Poesia” (1945-1948), Roma, Ed. Dell’Ateneo, 1988.

Barbuto, Antonio, Questo e altro e la cosa letteraria, Roma, Ed. dell’Ateneo e Bizzarri, 1980.

Cavalluzzi, Raffaele (éd.), “Aretusa”. Prima rivista dell’Italia liberata, Bari, Palomar, 1995.

Cavalluzzi, Raffaele (éd.), “Aretusa”. Prima rivista dell’Italia liberata. Seconda serie : 1945-1946, Bari, Palomar, 2001.

Ceccuti, Cosimo, La nuova Europa, 1944-1946. Antologia di una rivista della terzaforza, Firenze, Polistampa, 2005.

D ’ Episcopo, Francesco, « Le ragioni narrative », 1960-1961 : antologia di una rivista, Napoli, Pironti, 2012.

1066

Ferretti, Gian Carlo, Officina : cultura, letteratura e politica negli anni cinquanta, Torino, Einaudi, 1975.

Fiaccarini Marchi, Donatella (éd.), Il Menabò, 1959-1967, Roma, Ed. dell’Ateneo, 1973.

Forti, Marco, Pautasso, Sergio, Il Politecnico : antologia, Milano, Lerici, 1960, rééd. Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 1975.

Frosini, Tommaso Edoardo, Tempo presente : antologia 1956-1968 : gli scritti più significativi di una rivista simbolo, Firenze, Liberal libri, 1998.

Gurrieri, Elena (éd.), Il Mondo 1945-1946 : indici, Milano, Franco Angeli, 2004.

Petrollo, Maria Concetta (éd.), La Chimera (1954-1955), Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1987, p. 15-46.

Gazzola, Eugenio (éd.), “Malebolge”. L’altra rivista delle avanguardie, Reggio-Emilia, Diabasis, 2011.

Migliori, Katia (éd.), Officina : 1955-1959, Roma, Ed. dell’Ateneo e Bizzarri, 1979.

Sebastiani, Gioia, Letteratura 1937-1947 : indici, Milano, Franco Angeli, 1991.

Tomasello, Giovanna (éd.), « Il Caffé » di Giambattista Vicari. Indice analitico, Roma, Bulzoni, 1996.

Études sur des revues hors corpus

« Il movimento milanese di “Corrente di vita giovanile”, e l’ermetismo », L’approdo letterario, a. XIV, n. 43 (juillet-septembre 1968), p. 79-100.

Barbuto, Antonio, « “La Chimera” o la dignità della letteratura », La Chimera (1954-1955), éd. M. C. Petrollo, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1987, p. 15-46.

Barenghi, Mario, Belpoliti, Marco (éd.), « Alì Babà ». Progetto di una rivista 1968-1972, Milano, Marcos y Marcos, 1998.

Billiani, Francesca, « Officina : experiments in engaging with the arts », Modern Italy, a. XXI, n. 2, 2016, p. 199-214.

Brunelli, Giuseppe Antonio, « “L’uomo, pagine di vita morale” (1945-1946) », Letteratura e riviste, éd. G. Baroni, Rivista di letteratura italiana, a. XXII, n. 3, 2005, p. 483-484.

Di Giovanni, Piero, La cultura filosofica italiana attraverso le riviste 1945-2000, Roma, Franco Angeli, 2006.

Donnarumma, Raffaele, Grazzini, Serena (éd.), La rete dei modernismi europei. Riviste letterarie e canone (1918-1940), Perugia, Morlacchi editore, 2016.

Gazzola, Eugenio, « Introduzione alla lettura di “Malebolge” », “Malebolge”. L’altra rivista delle avanguardie, éd. E. Gazzola, Reggio-Emilia, Diabasis, 2011, p. 17-34.

Hermetet, Anne-Rachel, « Florence 1926 : Solaria et la question de la modernité », Itinéraires, n.3, 2009.

1067

Langella, Giuseppe, « Il romanzo a una svolta. “Solaria” e dintorni », Dai solariani agli ermetici : studi sulla letteratura italiana degli anni Venti e Trenta, éd. F. Mattesini, Milano, Vita e pensiero, 1989, p. 191-266.

Pedullà, Walter, « L’obbligo di essere tendenziosi », “Malebolge”. L’altra rivista delle avanguardie, éd. E. Gazzola, Reggio-Emilia, Diabasis, 2011, p. 7-15.

Picconi, Gian Luca, « “Nuova Corrente” 1954-1965 : realismo e avanguardia », Periodici del Novecento e del Duemila fra avanguardie e postmoderno, éd. P. Giovannetti, Milano, Mimesis, 2018, p. 115-139.

Schenone, Francesca, « La rivista “Teatro d’oggi” », La piazza del popolo. Rappresentazioni della cultura operaia in Italia, éd. N. Pasero, A. Tinterri, Roma, Meltemi, 1998, p. 125-163.

Littérature italienne
du xxe siècle

Histoire de l’édition littéraire

Cadioli, Alberto, « L’editoria tra impegno e rotocalco », Milano : anni cinquanta, éd. G. Petrillo, A. Scalpelli, Milano, Angeli, 1986, p. 853-877.

Cadioli, Alberto, « Carocci e Bonsanti editori per la “civiltà delle lettere” », Letteratieditori, éd. A. Cadioli, Milano, Il Saggiatore, 1995, p. 89-110.

Cadioli, Alberto, Vigini, Giuliano (éd.), Storia dell’editoria italiana dall’unità ad oggi, Milano, Bibliografica, 2005.

Ferretti, Gian Carlo, Storia dell’editoria letteraria in Italia, 1945-2003, Torino, Einaudi, 2004.

Ferretti, Gian Carlo, Guerriero, Stefano, Storia dell’informazione letteraria in Italia dalla terza pagina a internet, 1925-2009, Milano, Feltrinelli, 2010

Mangoni, Luisa, Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni trenta agli anni sessanta, Torino, Bollati Boringhieri, 1999

Munari, Tommaso (éd.), I verbali del mercoledì : riunioni editoriali Einaudi 1943-1963, 2 v., Torino, Einaudi, 2013.

Ragone, Giovanni, Un secolo di libri : storia dell’editoria in Italia dall’unità al post-moderno, Torino, Einaudi, 1999.

Tranfaglia, Nicola, Vittoria, Albertina, Storia degli editori italiani. Dall’Unità alla fine degli anni Sessanta, Roma-Bari, Laterza, 2000.

1068

Histoire des intellectuels italiens

Ajello, Nello, Intellettuali e PCI (1944-1958), Roma-Bari, Laterza, 1979, rééd. 1997.

Ajello, Nello, Il lungo addio : intellettuali e PCI dal 1958 al 1991, Roma, Laterza, 1997.

Asor Rosa, Alberto, Lo stato democratico e i partiti politici, in Letteratura italiana. Storia e geografia, éd. A. Asor Rosa, vol. III, Torino, Einaudi, 1984.

Asor Rosa, Alberto, « La cultura », Storia d’Italia, éd. R. Romano, C. Vivanti,vol. IV, t. II, Torino, Einaudi, 1975.

Asor Rosa, Alberto, Il Grande silenzio. Intervista sugli intellettuali, Roma-Bari, Laterza, 2009.

Garin, Eugenio, La cultura italiana tra ‘800 e ‘900, Bari, Laterza, 1963.

Garin, Eugenio, « La cultura dopo la liberazione », Storia d’Italia. Le regioni dall’Unità ad oggi, éd. Giorgio Mor, t. 4 :« LaToscana », Torino, Einaudi, 1986, p. 711-734.

Gundle, Stephen, I comunisti italiani tra Hollywood e Mosca : la sfida della cultura di massa : 1943-1991, Firenze, Giunti, 1994.

Liguori, Guido, « Le letture di Gramsci nel dibattito della sinistra dopo il 1956 », Studi storici, a. XXXIII, n. 2-3, « 1892-1992. Il movimento socialista e lo sviluppo in Italia », avril-septembre 1992, p. 513-554.

Lucia, Piero, Intellettuali del secondo dopoguerra. Impegno, crisi, speranza, Napoli, Guida, 2003.

Luperini, Romano, Gli intellettuali di sinistra e l’ideologia della ricostruzione nel dopoguerra, Roma, Edizioni di ideologie, 1971.

Pompeo Faracovi, Ornella, « Intellettuali e impegno in tre riviste del dopoguerra (1945-1948) », Sartre e l’Italia, éd. O. Pompeo Faracovi, S. Teroni, Livorno, Belforte, 1987, p. 217-250.

Vittoria, Albertina, « La commissione culturale del PCI dal 1948 al 1956 », Studi storici, a. XXXI, n. 1, ContributiallastoriadelPCI (1945-1956), janvier-mars 1990, p. 135-170.

Vittoria, Albertina, Togliatti e gli intellettuali : la politica culturale dei comunisti italiani (1944-1964), Roma, Carocci, 2014.

Vacca, Giuseppe, « La “via italiana” e gli intellettuali (1956-1964) », Critica marxista, a. XXII, n. 4-5, juillet-octobre 1984, Togliatti nella storia d’Italia, p. 231-290.

Études sur la critique littéraire
et théâtrale italienne

Antonucci, Giovanni, Storia della critica teatrale, Roma, Studium, 1990.

1069

Cacciagrano, Adele, Il critico teatrale come operatore di scrittura scenica. La critica teatrale italiana tra pratica organizzativa e utilizzo dei nuovi media nel Nuovo Teatro e in alcune esperienze dal 2003 ad oggi, Thèse de doctorat sous la direction de M. De Marinis, Università di Bologna, 2012.

Cutinelli Rendina, Emanuele, « Fra Croce e Gentile : il caso di Luigi Russo », Fascismeet critique littéraire : les hommes, les idées, les institutions, éd. C. Del Vento, X. Tabet, vol. I, Caen, PUC (Transalpina, n. 12), 2009, p. 185-204.

D ’ Angelo, Paolo, L’estetica italiana del Novecento, Roma, Laterza, 1997.

Del Vento, Christian, « Russo lettore di Foscolo tra Salvatorelli e Gramsci », Laboratoireitalien, n. 12, 2012, p. 233-246.

Gatto, Marco, Nonostante Gramsci. Critica letteraria e marxismo in Italia, thèse de doctorat sous la direction de M. Di Gesù, Università degli studi di Palermo, 2015.

Ghidetti, Enrico, Il tramonto dello storicismo. Capitoli per una storia della critica novecentesca, Florence, Le lettere, 1993.

Grana, Gianni, Letteratura italiana : i critici. Storia monografica della filologia e della critica moderna in Italia, Milano, Marzorati, 1976.

Leone De Castris, Arcangelo (éd.), Critica politica e ideologia letteraria. Dall’estetica del realismo alla scienza sociale 1945-1970, Bari, De Donato, 1973.

Leone De Castris, Arcangelo, La critica letteraria in Italia dal dopoguerra a oggi, Bari, Laterza, 1991.

Leonelli, Giuseppe, La critica letteraria in Italia 1945-1994, Milano, Garzanti, 1994.

Martelli, Matteo, Attraversamenti. Giuseppe Bartolucci nello spazio del teatro, Pesaro, Metauro, 2009.

Muscetta, La critica italiana moderna e contemporanea. Storia e testi, 6 t., Roma, Pagine, 1994-1998.

Noferi, Adelia, Le poetiche critiche novecentesche, Firenze, Le Monnier, 1970.

Scrivano, Riccardo, « Luigi Russo nella critica e nella cultura », Da Malebolge alle Senna. Studi letterari in onore di Giorgio Santangelo, Palermo, Palumbo, 1993, p. 683-692.

Études sur les médiateurs
de la littérature française

Baldi, Martino, « Cronologia della vita e delle opere di Piero Bigongiari », in Piero Bigongiari, Voci in un labirinto, Firenze, Polistampa, 2000.

Bàrberi Squarotti, Giorgio Barberi, « La durata di Parnaso », La poesia in Toscana dagli anni Quaranta agli anni Settanta, éd. F. Manescalchi, L. Marcucci, Messina-Firenze, D’Anna, 1981, p. 99-115.

Biondi, Marino, « “Firenze vuol dire…” : Carlo Bo, poesia, ermetismo, critica 1070fra le due guerre », L’Ermetismo e Firenze. Critici, traduttori, maestri, modelli, éd. A. Dolfi, Firenze University Press, 2016, vol. I, 183-205.

Boaglio, Marino, « La casa in rovina. Fortini e la “funzione-Brecht” », Critica letteraria, a. XXXVI, n. 1 (138), 2008,p. 61-88.

Bogliolo, Giovanni (éd.), « Carlo Bo e la letteratura francese », Berenice, a. VII, n. 27, août-novembre 1989, p. 161-299.

Bonavita, Riccardo, « Traduire pour créer une nouvelle position : la trajectoire de Franco Fortini, d’Éluard à Brecht », Études de lettres : « La circulation internationale des littératures », éd. J. Meizoz, n. 1-2, 2006, p. 277-291.

Bonavita, Riccardo, L’anima e la storia. Struttura delle raccolte poetiche e rapporto con la storia in Franco Fortini, Milano, Biblion, 2017.

Bonsaver, Guido, Elio Vittorini, letteratura in tensione, Firenze, Franco Cesati, 2008.

Canonge, Jean-Marc, Trois italiens francophiles : Giacomo Antonini, Giuseppe Vannicola et Giancarlo Vigorelli, Nîmes, Éditions des Pins d’Alep, 2011.

Cavalli, Silvia, « “I Gettoni” di Elio Vittorini tra esperimento e memoria », Libri e scrittori di via Biancamano. Casi editoriali in 75 anni di Einaudi, éd. R. Cicala, V. La Mendola, Milano, EDUCatt, 2009, p. 505-516.

Dalmas, Davide, « La traiettoria di Franco Fortini nel campo letterario italiano (1945-1970) », Letteratura italiana e tedesca 1945-1970 : Campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970 : Felder, Polysysteme, Transfer, éd. I. Fantappiè, M. Sisto, Roma, Istituto italiano di studi germanici, 2013, p. 129-145.

De Luca, Bernardo, Foglio di via e altri versi di Franco Fortini. Edizione critica e commentata, thèse de doctorat sous la direction de A. Mazzucchi, Università di Napoli Federico II, 2016.

De Nardis, Luigi, « Glauco Natoli critico », Belfagor, a. XXI, n. 2, 31 mars 1966, p. 180-188.

Diaco, Francesco, « Trasformare le Erinni in Eumenidi : Fortini, il surrealismo e la cultura francese », Francia e Italia (1956-1967) : lingua, letteratura, cultura, éd. U. Perolino, A. Giacone, M. Maffioletti, L. Martinelli, Lanciano, Carabba, 2016, p. 91-114.

Evola, Dario, L’utopia propositiva di Vito Pandolfi : teatro, cinema, televisione in Italia dagli anni Trenta agli anni Cinquanta, Roma, Bulzoni, 1991.

Fastelli, Federico, « Bigongiari teorico. La poesia come funzione simbolica del linguaggio », L’ermetismo e Firenze. Luzi, Bigongiari, Parronchi, Bodini, Sereni, éd. A. Dolfi, Firenze University Press, 2018, vol. II, p. 335-345.

Fantappiè, Irene, « Cinque tesi sulla traduzione in Fortini. Sélection e marquage in Il ladro di ciliege », Letteratura italiana e tedesca 1945-1970 : Campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970 : Felder, 1071Polysysteme, Transfer, éd. I. Fantappiè, M. Sisto, Roma, Istituto italiano di studi germanici, 2013, p. 147-168.

Festorazzi, Roberto, Il segreto del conformista : vita di Giacomo Antonini, l’uomo che spiò Carlo Rosselli ispirando Moravia, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2009.

Gattamorta, Lorenza, La memoria delle parole : Luzi tra Eliot e Dante, Bologna, Il Mulino, 2002.

Hermetet, Anne-Rachel, « Les médiateurs de la littérature française en Italie dans l’entre-deux-guerres », Frontières et passages : les échanges culturels et littéraires, éd. C. Foucrier, D. Mortier, Publications de l’Université de Rouen, 1999.

Jachia, Paolo, Lenzini, Luca, Niccolucci, Rossella, Bibliografia degli scritti di Franco Fortini, Università degli studi di Siena, Dipartimento di filologia e critica della letteratura, 1992.

Lenzini, Luca, Il poeta di nome Fortini : saggi e proposte di lettura, Lecce, Manni, 1999.

Lenzini, Luca, Un’antica promessa : studi su Fortini, Macerata, Quodlibet, 2013.

Lindenberg, Judith, « La langue travaillée par le pouvoir : Franco Fortini et Roland Barthes face à Brecht », Revue de littérature comparée, n. 328, 2008, p. 429-442.

Luperini, Romano, La lotta mentale : per un profilo di Franco Fortini, Roma, Editori Riuniti, 1986.

Masson, Jean-Yves, « La poétique comparatiste de Mario Luzi », Revue de littérature comparée, n. 308, 2003/4, p. 465-482.

Mengaldo, Pier Vincenzo, « Per Franco Fortini », La tradizione del Novecento. Quarta serie, Torino, Bollati Boringhieri, 2000.

Mirabile, Andrea, Le strutture e la storia. La critica italiana dallo strutturalismo alla semiotica, Milano, LED, 2006.

Morelli, Giorgio, Rizzoli, Lisa, Mario Luzi : la poesia, il teatro, la prosa, la saggistica, le traduzioni, Milano, Mursia, 1992.

Panicali, Anna, Saggio su Mario Luzi, Milano, Garzanti, 1987.

Pautasso, Sergio, Le Frontiere della critica,Milano, Rizzoli, 1972.

Piazza, Isotta, « Giansiro Ferrata. Una lunga giovinezza », Protagonisti nell’ombra, éd. G. C. Ferretti, Milano, Unicopli-Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2012, p. 55-75.

Pietromarchi, Luca, « Carlo Bo : la grande lezione di/su Mallarmé », Dal progetto di lettura di Carlo Bo alla lettura nell’era digitale, éd. M. Bruscia, Studi Urbinati. B – Scienze umane e sociali, n. 82, 2012, p. 59-68.

Roscioni, Giancarlo, Ungarelli, Giulio, « Avvertenza », inGuido Neri, Esperienze francesi : da Vigny a Leiris, Bologna, Pendragon, 1997, p. 7-15.

Sapienza, Annamaria, Bibliografia critica di Achille Mango, Grottaminarda, Delta 3, 2004.

1072

Tabanelli, Giorgio, Carlo Bo. Il tempo dell’ermetismo, Milano, Garzanti, 1986, rééd. Venezia, Marsilio, 2011.

Tesi, Benedetta Costanza, « Fondo Giacomo Antonini : inventario », in « Archivio contemporaneo Alessandro Bonsanti », Gabinetto scientifico letterario P. Vieusseux, Florence. [En ligne], consulté le 11 mai 2022, https://www.vieusseux.it/inventari/antonini.pdf.

Toppan, Laura, Le chinois : Luzi critico e traduttore di Mallarmé, Pesaro, Metauro, 2006.

Verdino, Stefano, « Luzi. Questioni Bibliografiche. La collaborazione a “La Fiera letteraria” », L’ermetismo e Firenze. Luzi, Bigongiari, Parronchi, Bodini, Sereni, éd. A. Dolfi, Firenze University Press, 2018, vol. II, p. 243-252.

Violante Picon, Isabel, « Une œuvre originale de poésie ». Giuseppe Ungaretti traducteur, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 1998.

Études sur la littérature
italienne du xxe siècle

Antonucci, Giovanni, Storia del teatro italiano contemporaneo, Roma, Edizioni Studium, 2012.

Baldini, Anna, « Il neorealismo. Nascita e usi di una categoria letteraria », Letteratura italiana e tedesca 1945-1970 : Campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970 : Felder, Polysysteme, Transfer, éd. I. Fantappiè, M. Sisto, Roma, Istituto italiano di studi germanici, 2013, p. 109-128.

Beccaria, Gian Luigi, Del Popolo, Concetto, Marazzini, Claudio, Profilo dell’italiano letterario, in Storia della civiltà letteraria italiana, éd. G. Bàrberi Squarotti, Torino, UTET, 1996.

Boschetti, Anna, « La genesi delle poetiche e dei canoni. Esempi italiani (1945-1970) », Allegoria, n. 55, 2007, p. 42-85.

Boschetti, Anna, « La recomposition de l’espace intellectuel en Europe après 1945 », L’espace intellectuel en Europe. De la formation des États-nations à la mondialisation, xixe-xxe siècles, éd. G. Sapiro, Paris, La Découverte, 2009, p. 147-182.

Bottoni, Luciano, Storia del teatro italiano : 1900-1945, Bologna, Il Mulino, 1999.

Bourdeilh, Marc, « De l’Argentine à l’expatriation : Juan Rodolfo Wilcock, Silvia Baron Supervielle, entre continuité et rupture », Revue de littérature comparée, n. 345, 2013, p. 33-47.

Calusio, Maurizia, « Majakovski in Italia. Considerazioni preliminari », Il nostro sogno di una cosa. Saggi e traduzioni per Serena Vitale, éd. A. Bonola, M. Calusio, Milano, Archinto, 2015, p. 35-57.

1073

Falcetto, Bruno, Storia della narrativa neorealista, Milano, Mursia, 1992.

Fantappiè, Irene, Sisto, Michele, Letteratura italiana e tedesca 1945-1970 : Campi, polisistemi, transfert / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970 : Felder, Polysysteme, Transfer, Roma, Istituto italiano di studi germanici, 2013.

Ghidetti, Enrico, Luti, Giorgio (éd.), Dizionario critico della letteratura italiana del Novecento, Roma, Editori Riuniti, 1997.

Giovannuzzi, Stefano, « Pasolini, Moravia e la Neoavanguardia », Sinestesie, n. 11, 2013, p. 123-140.

Gubert, Carla, Un mondo di cartone. Nascita e poetica della prosa d’arte nel Novecento, Pesaro, Metauro Edizioni, 2003.

Luti, Giorgio, Verbaro, Caterina, Dal neorealismo alla neoavanguardia : il dibattito letterario in Italia negli anni della modernizzazione, 1945-1969, Firenze, Le Lettere, 1995.

Mattesini,Francesco (éd.), Dai solariani agli ermetici, Milano, Vita e pensiero, 1989.

Meldolesi, Claudio, Fondamenti del teatro italiano : la generazione dei registi, Firenze, Sansoni, 1984.

Mengaldo, Pier Vincenzo, « Il linguaggio della poesia ermetica », inPier Vincenzo Mengaldo, La tradizione del Novecento. Terza serie, Torino, Einaudi, 1991, p. 131-157.

Ronchini, Giovanni, Le questioni del canone e del realismo : due casi, “Le terre del Sacramento” e “Metello”, Reggio Emilia, Diabasis, 2007.

Servoise, Sylvie, Le roman face à l’histoire. La littérature engagée en France et en Italie dans la seconde moitié du xxe siècle, Presses Universitaires de Rennes, 2011.

Sisto, Michele, « Mutamenti nel campo letterario italiano 1956-1968 : Feltrinelli, Einaudi e la letteratura tedesca contemporanea », Allegoria, a. XIX, n. 55, janvier-juin 2007, p. 86-109.

Siti, Walter, Il neorealismo nella poesia italiana : 1941-1956, Torino, Einaudi, 1980.

Tortora, Massimiliano, « Il racconto italiano del secondo Novecento », Allegoria, a. XXVI, n. 69-70, janvier-décembre 2014, p. 9-40.

Articles des médiateurs italiens
de la littérature française parus
dans des revues hors corpus

Barilli, Renato, « Regolari e irregolari nella narrativa italiana », Il Mulino, a. IX, n. 1, 1959, p. 216-223.

Barilli, Renato, « Lukács e gli scrittori dell’avanguardia », Il Mulino, n. 79, 1958, p. 354-360.

Barilli, Renato, « Chiave fenomenologica per due narratori (Saint-Exupéry e Robbe-Grillet) », Aut aut, a. X, n. 57, mai 1960, p. 141-161.

1074

Barilli, Renato, « Due sguardi diversi », Questo e altro, a. I, n. 2, 1962, p. 85-88.

Bartolucci, Giuseppe, « Il Teatro di Genet come provocazione e illusione », Sipario,a. XX, n. 230, juin 1965, p. 31-34.

Bo, Carlo, « Letteratura come vita », Frontespizio, a. X, n. 8, août 1938, p. 476-477.

Bo, Carlo, « Introduzione al Diaro », Uomo, a. III, n. 2, juin 1945, p. 9-21.

Bo, Carlo, « Sull’opera di Camus », Humanitas, a. III, n. 9, septembre 1948, p. 897-912.

Bo, Carlo, « Romanzo, personaggio e lettore », Aut aut, a. I, n. 1, janvier 1951, p. 18-29.

Bo, Carlo, « Il romanziere e il mondo vischioso », Aut aut, a. IX, n. 51, mai 1959, p. 169-179.

Bo, Carlo, « Perché gli intellettuali comunisti sono in crisi », L’Europeo, 27 octobre 1966.

Bo, Carlo, « Un romanziere nel labirinto » [1959], in La Religione di Serra, Firenze, Vallecchi, 1967, p. 471-475.

De Michelis, Eurialo, « La Ronda e noi », Il lavoro fascista, 22 mai 1932.

Fanizza, Franco, « La parola e il silenzio ne “L’innomable” di Samuel Beckett », Aut aut, a. X, n. 60, novembre 1960, p. 380-391.

Landolfi, Tommaso, « Il caso Beckett », Il Mondo, 10 novembre 1953.

Lugli, Vittorio, « Prévert, Ponge, Michaux », Palatina, a. III, n. 11, juillet-septembre 1959, p. 37-40.

Mizzau, Marina, « Il “rifiuto della psicologia” e il mito dell’oggettività », Aut aut, a. X, n. 57, mai 1960, p. 191-195.

Montale, Montale, « Michaux », Corriere della sera, 14 novembre 1951, rééd. inEugenio Montale, Il Secondo mestiere. Prose, 1920-1979, éd. G. Zampa, 2 vol., Milano, Mondadori, 1996.

Moravia, Alberto, « Il cuculo comunista », Il Mondo, n. 5, 4 février 1950, p. 9.

Morteo, Gian Renzo, « Arthur Adamov e il suo mondo teatrale », Il Dramma, a. XXIX, n. 191, 15 octobre 1953,p. 5-9.

Pandolfi, Vito, « A porte chiuse – Dramma di J. P. Sartre », Il Dramma, a. XXII, n. 9, 15 mars 1946, p. 54.

Pandolfi, Vito, « Ospiti d’Italia », Il Dramma, a. XXII, n. 18, 1er août 1946,p. 50-51.

Pandolfi, Vito, « Cinque domande teatrali a Jean-Paul Sartre » – « Simone de Beauvoir risponde alle stesse domande », Il Dramma,a. XXII, n. 18, 1er août 1946,p. 50-51.

1075

Œuvres littéraires et critiques
consultées et éventuelles
traductions françaises

Avanguardia e neo-avanguardia, Milano, Sugar, 1966.

Il Novecento letterario francese attraverso la critica italiana, Napoli, Edizioni scientifiche italiane, 1971.

Alicata, Mario Scritti letterari, Milano, Il Saggiatore, 1968.

Anceschi, Luciano, Autonomia ed eteronomia dell’arte : sviluppo e teoria di un problema estetico, Firenze, Sansoni, 1936, rééd. Autonomia ed eteronomia dell’arte : saggio di fenomenologia delle poetiche, Milano, Garzanti, 1976.

Anceschi, Luciano (éd.), Lirici nuovi : antologia di poesia contemporanea, Milano, Hoepli, 1943.

Angioletti, Giovan Battista, Antonini, Giacomo, Narratori italiani d’oggi, Firenze, Vallecchi, 1939.

Angioletti, Giovan Battista, Scrittori d’Europa : critiche e polemiche, Milano, Libreria d’Italia, 1928.

Asor Rosa, Alberto, Scrittori e popolo. Saggio sulla lettura populista in Italia, Roma, Samonà e Savelli, 1964.

Balestrini, Nanni (éd.), Gruppo 63. Il romanzo sperimentale, Milano, Feltrinelli, 1966.

Barilli, Renato, Guglielmi, Angelo (éd.), Gruppo 63. Critica e teoria, Milano, Feltrinelli, 1976, rééd. Torino, Testo & immagine, 2003.

Benelli, Graziano, La nouvelle critique. Il dibattito critico in Francia dal 1960 ad oggi, Bologna, Zanichelli, 1981.

Bigongiari, Piero, Poesia francese del Novecento, Firenze, Vallecchi, 1968.

Bo, Carlo, Della lettura e altri saggi, Firenze, Vallecchi, 1953.

Bo, Carlo, Letteratura come vita, Milano, Rizzoli, éd. Sergio Pautasso, 1994.

Calvino, Italo, Il sentiero dei nidi di ragno, Torino, Einaudi, 1947, rééd. Milano, Mondadori, 2002, trad. fr. par R. Stragliati, Paris, Juillard, 1978.

Calvino, Italo, La giornata d’uno scrutatore, Torino, Einaudi, 1963, rééd. Milano, Mondadori, 1994, trad. fr. par G. Genot, Paris, Seuil, 1966.

Calvino, Italo, Le città invisibili, Torino, Einaudi, 1972, rééd. Milano, Mondadori, 1993, trad. fr. par J. Thibaudeau, Paris, Seuil, 1974.

Calvino, Italo, Se una notte d’inverno un viaggiatore, Torino, Einaudi, 1979, rééd. Milano, Mondadori, 1994, trad. fr. par D. Sallenave et F. Wahl, Paris, Seuil, 1981.

Calvino, Italo, Saggi 1945-1985, éd. M Barenghi, Milano, Mondadori, coll. « I Meridiani », 2015, partiellement trad. par J.-P. Manganaro, Y. Hersant, M. Orcel et M. Van Geertruyden, Défis aux labyrinthes : textes et lectures critiques, 2 v., Paris, Seuil, 2003.

1076

Chiara, Piero, Erba, Luciano, Quarta generazione : la giovane poesia (1945-1954), Varese, Magenta, 1954.

Chiarini, Paolo, Bertolt Brecht, Bari, Laterza, 1959.

Chiarini, Paolo, L’avanguardia e la poetica del realismo, Bari, Laterza, 1961, rééd. Brecht, Lukács e il realismo, Bari, Laterza, 1970.

Croce, Benedetto, « Indivisibilità dell’espressione in modi o gradi e critica della retorica », in Benedetto Croce, Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale. Teoria e storia[1902], Milano, Adelphi, éd. G. Galasso, 1990, p. 86-94.

Dal Fabbro, Beniamino, « Poesia e traduzione di poesia » [1944], in Beniamino Dal Fabbro, La sera armoniosa, Milano, Rizzoli, 1966.

Debenedetti, Giacomo, Il personaggio-uomo, Milano, Il Saggiatore, 1970.

Falqui, Enrico, Capitoli. Per una storia della nostra prosa d’arte del Novecento, Milano, Panorama, 1938, rééd. Milano, Mursia, 1964.

Fortini, Tutte le poesie, éd. Luca Lenzini, Milano, Mondadori, 2014, partiellement trad. par B. Simeone et J.-C. Vegliante, Une fois pour toutes. Poésie 1938-1986, Fédérop, 1986.

Fortini, Franco, Verifica dei poteri. Scritti di critica e di istituzioni letterarie, Milano, Il Saggiatore, 1965, rééd. 2017.

Fortini, Franco, Dieci inverni : 1947-1957. Contributi ad un discorso socialista, Milano, Feltrinelli, 1957.

Giuliani, Alfredo (éd.), I Novissimi : poesie per gli anni ’60, Milano, Rusconi e Paolazzi, 1961.

Gramsci, Antonio, Quaderni dal carcere, éd. V. Gerratana, 4 t., Torino, Einaudi, 1975, trad. fr. par C. Perrus et P. Laroche, Cahiers de prison, Paris, Gallimard, 1992.

Leopardi, Giacomo, Canti, Milano, Garzanti, 1999, trad. fr. par M. Orcel, Chants, Paris, Flammarion, 2005.

Luzi, Mario, Onore del vero[1957], in Tutte le poesie, Milano, Garzanti, 1988, Prémices du désert, suivi de Honneur du vrai, trad. fr. par A. Fongaro et J.-Y. Masson, Paris, Éd. de La Différence, 1994.

Manzini, Gianna, Lettera all’editore, Firenze, Sansoni, 1945, rééd. Palermo, Sellerio, 1993.

Montale, Eugenio, La bufera e altro[1957], in Tutte le poesie, éd. G. Zampa, Milano, Mondadori, coll. « I Meridiani », 2007, trad. fr. par P. Angelini, L. Herlin, G. Luccioni, A. Robin, Poésies, III.La tourmente et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1966.

Montale, Eugenio, I miei scritti sul “Mondo”. Da Bonsanti a Pannunzio, Firenze, Le Monnier, 1981.

Muscetta, Carlo, Realismo, neorealismo, controrealismo, Milano, Garzanti, 1976.

1077

Neri, Guido, Esperienze francesi : da Vigny a Leiris, éd. G. Roscioni, G. Ungarelli, Bologna, Pendragon, 1997.

Pasolini, Pier Paolo, Ragazzi di vita, Milano, Garzanti, 1955, trad. fr. par J.-P. Manganaro, Les Ragazzi, Paris, Buchet-Chastel, 2016.

Pasolini, Pier Paolo, Le ceneri di Gramsci : poemetti, Milano, Garzanti, 1957, trad. fr. par J. Guidi, Les cendres de Gramsci, suivi de La religion de notre temps et de Poésie en forme de rose, Paris, Gallimard, 2017.

Pasolini, Pier Paolo, Saggi sulla letteratura e sull’arte, Milano, Mondadori, coll. « I Meridiani », 2 v., éd. W. Siti, S. De Laude, 1999.

Pratolini, Vasco, Cronaca familiare, Firenze, Vallecchi, 1947, trad. fr. par J. Bertrand, Chronique familiale, Paris, Albin Michel, 1960.

Pratolini, Vasco, Metello. Una storia italiana, Firenze, Vallecchi, 1955, trad. fr. par J. Bertrand, Une histoire italienne : Metello, Paris, Albin Michel 1956.

Salinari, Carlo, Preludio e fine del realismo in Italia, Napoli, Morano, 1967.

Schacherl, Bruno, Il critico errante. Anni Sessanta e dintorni a teatro in cerca di Storia, Firenze, Le Lettere, 2005.

Sereni, Vittorio, Diario d’Algeria[1947], in Poesie e prose, éd. G. Raboni, Milano, Mondadori, 2013.

Solmi, Sergio, Letteratura e società. Saggi sul fantastico. La responsabilità della cultura. Scritti di argomento storico e politico, Milano, Adelphi, 2000.

Tomasi di Lampedusa, Giuseppe, Il Gattopardo, Milano, Feltrinelli, 1958, trad. fr. par F. Roche-Pézard, Le guépard, Paris, Seuil, 1959.

Vittorini, Elio, Uomini e no [1945], Milano, Mondadori, 1990, trad. fr. par M. Arnaud, Les hommes et les autres, Paris, Gallimard, 1947.

Vittorini, Elio, Letteratura arte società. Articoli e interventi 1938-1965, Torino, Einaudi, 2008.

Articles, préfaces, correspondances,
journaux, autobiographies

Alicata, Mario, « Il principe di Lampedusa e il Risorgimento siciliano », Il Contemporaneo, a. II, n. 12 (iiie série), avril 1959, rééd. in Mario Alicata, Intellettuali e azione politica, Roma, Editori Riuniti, 1976, p. 276-289.

Barilli, Renato, Autoritratto a stampa, Bologna, Logo Fausto Lupetti, 2010.

Calvino, Italo, I libri degli altri : lettere 1947-1981, Torino, Einaudi, éd. Giovanni Tesio, 1991.

Fortini, Franco, « Introduzione », inBertolt Brecht, Poesie e canzoni, trad. it. par F. Fortini et R. Leiser, Torino, Einaudi, 1959.

Neri, Guido, « Claude Simon et ses traducteurs européens », Actes des deuxièmes assises de la traduction littéraire(Arles, 1985), Arles, Actes Sud, 1986, p. 102-104.

1078

Rossanda, Rossana, « Louis Aragon », in Rossana Rossanda, Quando si pensava in grande. Tracce di un secolo. Colloqui con venti testimoni del Novecento, Torino, Einaudi, 2013, p. 35-44.

Sereni, Vittorio, « Premessa », inRené Char, Fogli d’Ipnos, trad. it. par V. Sereni, Torino, Einaudi, 1968, rééd. inVittorio Sereni, Poesie e prose, G. Raboni, Milano, Mondadori, 2013, partiellement trad. par N. Arrous, « Sur “Feuillets d’Hypnos” », Cahiers de l’Herne, « René Char », éd. D. Fourcade, n. 15, 1971, p. 36-39.

Vittorini, Elio, « L’artiste doit-il s’engager ? », Débat sur l’art contemporain, édition électronique réalisée à partir du t. III des Textes des conférences et des entretiens organisés par les Rencontres Internationales de Genève, Les Éditions de la Baconnière, Neuchâtel, 1948, p. 153-179.

Vittorini, Elio, Diario in pubblico, Milano, Bompiani, 1957, trad. fr. par L. Servicen, Journal en public,Paris, Gallimard, 1961.

Vittorini, Elio, Gli anni del Politecnico : lettere 1945-1951, Torino, Einaudi, éd. Carlo Minola, 1977.

Anthologies italiennes
de la littérature française

Bertolucci, Attilio, Poesia straniera del Novecento, Milano, Garzanti, 1958.

Binni, Lanfranco, Fortini, Franco, Il Movimento surrealista, Milano, Garzanti, 1959.

Bo, Carlo, Antologia del surrealismo, Milano, Edizioni di uomo, 1944.

Bo, Carlo, Antologia della poesia francese : da Baudelaire a Valéry, Urbino, Argalia, 1946.

Bo, Carlo, Nuova poesia francese, Parma, Guanda, 1952.

Bo, Carlo, Antologia di poeti negri, Firenze, Parenti, 1954.

Bo, Carlo, Poesia francese da Apollinaire a Char, Milano, La Goliardica, 1966.

Brambilla, Cristina, Poeti d’Africa nera, Roma, Carucci, 1958.

Croce, Elena, Poeti del Novecento italiani e stranieri, Torino, Einaudi, 1960.

Dal Fabbro, Beniamino, La sera armoniosa, Milano, Rosa e Ballo, 1944, rééd. Milano, Rizzoli, 1966.

Fini, Marco, Fusco, Mario, La Nouvelle revue française, Milano, Lerici, 1965.

Landolfi, Tommaso, Luzi, Mario, Anthologie de la poésie lyrique française, Firenze, Sansoni, 1950.

Lugli, Vittorio, Da Villon a Valéry : il libro della poesia francese, Firenze, D’Anna, 1949.

Mauro, Walter, La Resistenza nella letteratura francese. Dalla seconda guerra mondiale all’Algeria, Roma, Canesi, 1961.

Natoli, Glauco, Scrittori francesi : situazioni ed aspetti, Firenze, La Nuova Italia, 1950.

1079

Sanavio, Piero, Poeti francesi d’oggi, Caltanissetta-Roma, Sciascia, 1961.

Scheiweller, Vanni, Poeti stranieri del ‘900 tradotti da poeti italiani, Milano, Sheiwiller, 1956.

Vicari, Giambattista, Umoristi del Novecento, Milano, Garzanti, 1959.

Préfaces à des traductions
italiennes d’œuvres françaises

Barilli, Renato, « Introduzione », inAlain Robbe-Grillet, Una via per il romanzo futuro, trad. it. par R. Barilli, Milano, Rusconi e Paolazzi, 1961

Caproni, Giorgio, « Prefazione », inRené Char, Poesia e prosa, trad. it. par G. Caproni et V.Sereni, Milano, Feltrinelli, 1962.

De Maria, Luciano, « Introduzione », inAlain Robbe-Grillet, Il Nouveau roman, trad. it. par L. De Maria et M. Militello, Milano, Sugar, 1965.

Fortini, Franco, « Introduzione », inPaul Éluard, Poesie, con l’aggiunta di alcuni scritti di poetica, trad. it. par F. Fortini, Torino, Einaudi, 1955.

Neri, Guido, « Introduzione », inAndré Breton, Manifesti del surrealismo, trad. it. par L. Magrini, Torino, Einaudi, 1966.

Neri, Guido, « Introduzione », inAndré Frénaud, Il silenzio di Genova e altre poesie, trad. it. par G. Caproni, Torino, Einaudi, 1967.

Neri, Guido, « Nota bibliografica », inMaurice Blanchot, Lo spazio letterario, Torino, Einaudi, 1967.

Neri, Guido, « Letture di “Histoire” », inClaude Simon, Storia, trad. it. par G. Neri, Torino, Einaudi, 1971.

Littérature française
du xxe siècle

Études sur les revues françaises

Boschetti, Anna, « Les Temps modernes dans le champ littéraire (1945-1970) », La Revue des revues, n. 7, 1989, p. 6-13.

Consolini, Marco, Théâtre populaire (1953-1964), histoire d’une revue engagée, trad. fr. par K. Wackers-Espinosa, Éditions de l’IMec, 1998.

Cornick, Martyn, « Jean Paulhan et la résurrection de LaNouvelle Revue française en 1953 », La Revue des revues, n. 29, 2001, p. 30-53.

Corpet, Olivier, « Arguments pour une ré-édition d’Arguments », Arguments 1956-1962, rééd. intégrale, Toulouse, Privat, 1983, t. I, p. xxii-xxiii.

1080

Curatolo, Bruno, Poirier, Jacques (éd.), Les revues littéraires au xxe siècle, Dijon, Centre de recherche Le texte et l’édition, 2002.

Getz, Yasmine, « L’Éphémère.Une poétique de la rencontre », La Revue des revues, n. 22, 1997, p. 65-82.

Guérin, Jeanyves (éd.), La Nouvelle Revue française de Jean Paulhan (1925-1940 et 1953-1968), Paris, Le Manuscrit, 2006.

Guérin, Jeanyves, « La littérature à Esprit (1932-1941) », Les écrivains théoriciens de la littérature (1920-1945), Fabula / Les colloques, 2013.

Houssais, Yvon, « Les Nouvelles littéraires ou l’invention de l’actualité », Journée d’étude « Les Nouvelles littéraires : une idée de littérature ? », 17 septembre 2010, Université de Franche-Comté, Fabula / Les colloques, 2011.

Martel, Jean-Philippe, « Jacques Laurent, de La Table Ronde à La Parisienne. Un franc-tireur dans la “guerre des revues” », Interférences littéraires/Literaire interferenties, n. 7, novembre 2011, p. 237-253.

Morin, Edgar, « La réforme de pensée », Arguments 1956-1962, rééd. intégrale, Toulouse, Privat, t. I, 1983.

Roig-Sanz, Diana, « La Nouvelle Revue Française y Revista de Occidente (1923-1936) : un modelo transnacional de crítica literaria », Revista de Occidente, n. 384, mai 2013, p. 70-107.

Schmitt, Michel P., « Une résurrection à la française. La revue L’Arche (1944-1947) », La Revue des revues, n. 40, 2007, p. 44-73.

Surya, Michel (éd.), « Dossier de la “Revue internationale” », Lignes, Revue trimestrielle Arts – Littérature Philosophie – Politique, n. 11, septembre 1990.

Tahon, Caroline C., « Jacques Laurent et La Parisienne, 1953-1958 », La Revue des revues, n. 28, 2000, p. 23-45.

Vignale, François, La Revue Fontaine. Poésie, Résistance, Engagement : Alger 1938-Paris 1947, Presses Universitaires de Rennes, 2012.

Études sur la littérature française

« André Frénaud. Études et poèmes », Sud. Revue littéraire bimestrielle, a. XI[hors série], 1981.

Abirached, Robert (éd.), Le théâtre français du xxe siècle : histoire, textes choisis, mises en scène, Paris, L’avant-scène théâtre, 2011.

Alexandre, Didier, Collot, Michel, Mathieu, Jean-Claude (éd.), René Char en son siècle, Paris, Classiques Garnier, 2007.

Badiou, Alain, « Notes sur Les séquestrés d’Altona », Revue internationale de philosophie, 2005/1, n. 231, p. 51-60.

Bancquart, Marie-Claire (éd.), Poésie de langue française 1945-1960, Paris, Presses universitaires de France, 1995.

1081

Béhar, Henri, Taminiaux, Pierre (éd.), Poésie et politique au xxe siècle, Paris, Hermann, 2011.

Bouju, Emmanuel (éd.), L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005.

Bident, Christophe, Maurice Blanchot partenaire invisible, Seyssel, Champ Vallon, 1998.

Bradby, David, Modern French drama 1940-1980, Cambridge University Press, 1984.

Buclin, Hadrien, Maurice Blanchot ou L’autonomie littéraire, Lausanne, Éd. Antipodes, 2011.

Calderon, Jorge, « Simone de Beauvoir et Nathalie Sarraute : analyse d’un différend », Simone de Beauvoir Studies, vol. 17, 2000-2001, p. 162-172.

Calle-Gruber, Mireille, Histoire de la littérature française du XX e siècle ou les repentirs de la littérature, Paris, Honoré Champion, « Unichamp-Essentiel », 2001.

Casanova, Pascale, Beckett l’abstracteur : anatomie d’une révolution littéraire, Paris, Seuil, 1997.

Caulet, Erwan, « L’arrivée d’Aragon à la tête des Lettres françaises : inflexions et continuités », Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet, n. 14, juin 2013, p. 27-41.

Curatolo, Bruno, « Le romanesque comme enjeu esthétique et politique (1945-1953) », Récit d’enfance et romanesque, éd. A. Schaffner, Amiens, Centre d’Études du Roman et du Romanesque, 2004, p. 115-141.

Deguy, Jacques, « L’ancien et le nouveau : richesses et paradoxes de la critique littéraire sartrienne », Roman, histoire, société ; Mélanges offerts à Bernard Alluin, Université de Lille 3, 2005, p. 147-157.

Denis, Benoît, Littérature et engagement : de Pascal à Sartre, Paris, Seuil, 2000.

Denis, Benoît, « Les écrivains engagés et le réalisme socialiste (1944-1953) », Sociétés & Représentations, n. 15, 2003, p. 247-259.

Dhérin, Céline, Martin, Claude, Pour l’histoire du « Thésée » d’André Gide : génèse et réception, Tupin-et-Semons, Publications de l’Association des amis d’André Gide, 2012.

Doga, Marie, « Francis Ponge : trajectoire d’une reconnaissance littéraire tardive », COnTEXTES, n. 17, 2016.

Fontvielle-Cordiani, Agnès, Carlat, Dominique (éd.), Jean Genet et son lecteur : autour de la réception critique de « Journal du voleur » et « Un captif amoureux », Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2010.

Forest, Philippe, Histoire de Tel Quel (1960-1982), Paris, Seuil, 1995.

Froloff, Nathalie, « Char et les revues littéraires : étude de réception de 1945 à 1949 », René Char en son siècle, éd. D. Alexandre, M. Collot, J.-C. Mathieu, Paris, Classiques Garnier, 2007, p. 341-355.

1082

Galster, Ingrid, Teroni, Sandra, « Dossier de réception de Les Mains sales », in Jean-Paul Sartre, Théâtre complet, éd. Michel Contat, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2005, p. 1387-1390.

Guérin, Jeanyves (éd.), Fiction et engagement politique : la représentation du parti et du militant dans le roman et le théâtre du xxe siècle, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2008.

Hamel, Yan, « Pour un roman français à l’américaine. Jean-Paul Sartre critique littéraire », Études françaises, vol. 43, n. 3, 2007, p. 41-54.

Hoppenot, Eric, « Maurice Blanchot et l’écriture fragmentaire : “le temps de l’absence de temps” », L’écriture fragmentaire : théories et pratiques, éd. R. Ripoll, Presses Universitaires de Perpignan, 2002, p. 103-122.

Idt, Geneviève, « Le mur » de Jean-Paul Sartre : techniques et contexte d’une provocation, Paris, Larousse, 1972.

Jarrety, Michel, La critique littéraire française du xxe siècle, Paris, Presses universitaires de France, 1998.

Jarrety, Michel (éd.), Dictionnaire de poésie : de Baudelaire à nos jours, Paris, Presses universitaires de France, 2001.

Juquin, Pierre, Aragon, un destin français, 1939-1982, Paris, Éd. de la Martinière, 2013.

Lahanque, Reynald, Le Réalisme socialiste en France (1934-1954), thèse d’État sous la direction de G. Borreli, Nancy II, 2002, 2 vol.

Lahanque, Reynald, « Les romans du réalisme socialiste français », Sociétés & Représentations,n. 15, 2003, p. 177-194.

Lamouchi, Noureddine (éd.), Jean-Paul Sartre, critique littéraire, Louvain-La-Neuve, Bruylant-Academia, 2006.

Larsson, Björn, La Réception des « Mandarins » : le roman de Simone de Beauvoir face à la critique littéraire en France, Lund university press, 1988.

Levillain, Henriette, « “Où élire démeure ?” La patrie du poète dans “Exil” », Séminaire en ligne organisé par Sjperse.org pour la session 2006 du concours d’entrée à l’ENS (http://www.sjperse.org/levillain.seminaire.pdf, consulté le 11 mai 2022).

Little, Roger, André Frénaud : entre l’interrogation et le vide, Marseille, Sud, 1989.

Little, Roger, « Deux textes inconnus d’André Frénaud », Revue de littérature comparée, a. LXVIII, n. 4, octobre-décembre 1994, p. 473-480.

Louette, Jean-François, Silences de Sartre, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 1995, rééd. 2002.

Louette, Jean-François, « Les Séquestrés d’Altona.Notice » in Jean-Paul Sartre, Théâtre complet, éd. Michel Contat, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2005, p. 1503-1525.

Louette, Jean-François, « Sartre : un théâtre d’idées sans idées de théâtre ? », Les Temps Modernes, n. 632-633-634, 2005, p. 208-255.

1083

Louette, Jean-François, « “La chambre” de Sartre, ou la folie de Voltaire », Poétique, vol. 153, n. 1, 2008, p. 41-61.

Louette, Jean-François, « Sartre et la mort : “Le mur” et après », Études françaises, vol. 49, n. 2, 2013, p. 17-34.

Lussy, Florence (de), « Présentation », inJean Cassou, Trente-trois sonnets composés au secret, Paris, Gallimard, 1995, p. 7-16.

Maulpoix, Jean-Michel, Fureur et mystère de René Char, Paris, Gallimard, 1996.

Maulpoix, Jean-Michel, Par quatre chemins. Poésie : Francis Ponge, Henri Michaux, René Char, Saint-John Perse, Paris, Pocket, 2013.

Mazouer, Charles, « Anouilh et la tragédie grecque », Jean Anouilh : Artisan du théâtre, éd. E. Le Corre, B. Barut, Presses Universitaires de Rennes, p. 17-28.

Mortier, Daniel, « Théâtre, Histoire et Politique : La Commune représentée par Brecht et par Adamov », Littérature, histoire et politique au xxe siècle. Hommage à Jean-Pierre Morel, éd. V. Ferré, D. Mortier, Le Manuscrit, 2010, p. 161-172.

Murat, Michel, « Char dans l’histore des formes », René Char en son siècle, éd. D. Alexandre, M. Collot, J.-C. Mathieur, Paris, Classiques Garnier, 2007, 133-143.

Murat, Michel, Le surréalisme, Paris, Librairie générale française, 2013.

Nicolas- Pierre, Delphine, L’œuvre fictionnelle de Simone de Beauvoir : l’existence comme un roman, thèse de doctorat sous la direction de M. Murat, Université Paris-Sorbonne, 2013.

Olivera, Philippe, « Le sens du jeu. Louis Aragon entre littérature et politique (1958-1968) », Actes de la recherche en sciences sociales, n. 111-112, 1996, p. 76-84.

Olivera, Philippe, « Aragon, “réaliste socialiste” », Sociétés & représentations, n. 15, 2003, p. 229-246.

Opelz, Hannes, « Blanchot et Sartre. Entre l’écriture et le monde », Les Temps Modernes, n. 643-644, 2007, p. 198-246.

Pasquino, Andrea, Raymond Queneau, Reggio Emilia, Diabasis, 1996.

Perrot, Jean, « Poèmes politiques, ou la stratégie du déplacement », Littérature, n. 23, « Paroles du désir », 1976, p. 102-116.

Philippe, Gilles, Piat, Julien, La langue littéraire : une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, Paris, Fayard, 2009.

Ramos Rosa, Antonio, « André Frénaud, poète de l’affirmation par la négation », Sud. Revue littéraire bimestrielle, a. XI[hors série], 1981, « AndréFrénaud. Étudesetpoèmes », p. 253-259.

Roger, Thierry, L’archive du Coup de dés. Étude critique de Un Coup de Dés jamais n’abolira le Hasard de Stéphane Mallarmé (1897-2007), Thèse de doctorat sous la direction de B. Marchal, Paris Sorbonne, 2008.

1084

Sapiro, Gisèle, La Guerre des écrivains 1940-1953, Paris, Fayard, 1999.

Sapiro, Gisèle, « Formes et structures de l’engagement des écrivains communistes en France. De la “drôle de guerre” à la Guerre froide », Sociétés & Représentations, n. 15, 2003, p. 154-176.

Serreau, Geneviève, Histoire du « nouveau théâtre », Paris, Gallimard, 1966.

Tadié, Jean-Yves (éd.), La littérature française : dynamique et histoire, Paris, Gallimard, vol. II, 2007.

Vernier, Richard, Poésie ininterrompue et la poétique de Paul Éluard, The Hague, Paris, Mouton, 1971.

Wittmann, Jean-Michel, « Gide, un anti-Maurras ? », Le maurrassisme et la culture. L’Action française : culture, société, politique, éd. O. Dard, M. Leymarie, N. McWilliam, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2010.

Wolf, Nelly, Une littérature sans histoire. Essai sur le Nouveau Roman, Genève, Droz, 1995.

Yanoshevsky, Galia, « La critique littéraire et les romans de Robbe-Grillet. Le cas de Roland Barthes et de Bruce Morrissette », Roman20-50, n. 3 (vol. hors série n. 6), 2010, p. 67-82.

Œuvres littéraires et critiques
consultées et éventuelles traductions italiennes

Nous ne mentionnons que les œuvres ayant fait l’objet d’un commentaire ou d’où une citation a été tirée au cours de cette étude.

L ’ honneur des poètes, Paris, Minuit, 1942.

Adamov, Arthur, Le Ping-Pong, in Arthur Adamov, Théâtre II, Paris, Gallimard, 1955, trad. it. par P. Pozzesi, Il Ping-pong, Firenze, Sansoni, 1960.

Adamov, Arthur, Paolo Paoli, in Arthur Adamov, Théâtre III, Paris, Gallimard, 1965, trad. it. par G. Buridan, Tutti contro tutti, Intimità, Paolo Paoli, Torino, Einaudi, 1961.

Anouilh, Jean, Antigone, Paris, La Table Ronde, 1945, rééd. inJean Anouilh, Théâtre, éd. B. Beugnot, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. I, 2007.

Aragon, Louis, Les Crève-cœur, Paris, Gallimard, 1941, rééd. inLouis Aragon, Œuvres poétiques complètes, éd. Olivier Barbarant, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 2007.

Aragon, Louis, Les Yeux d’Elsa, Paris, Seghers, 1942, rééd. inLouis Aragon, Œuvres poétiques complètes, éd. Olivier Barbarant, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 2007.

Aragon, Louis, LaDianefrançaise, Paris, Pierre Seghers, 1944, rééd. inLouis 1085Aragon, Œuvres poétiques complètes, éd. Olivier Barbarant, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 2007.

Aragon, Louis, Les Poètes, Paris, Gallimard, 1960, rééd. inLouis Aragon, Œuvres poétiques complètes, éd. Olivier Barbarant, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 2007.

Barthes, Roland, Le Degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil, 1953, trad. it. par G. Bartolucci, Il grado zero della scrittura, Milano, Lerici, 1960.

Barthes, Roland, Essais critiques, Paris, Seuil, 1964, trad. it. par L. Lonzi, Saggi critici,Torino, Einaudi, 1966.

Beckett, Samuel, En attendant Godot, Paris, Minuit, 1952, trad. it. par C. Fruttero, Aspettando Godot, Torino, Einaudi, 1956.

Beckett, Samuel, Fin de partie, Paris, Minuit, 1957, trad. it. par C. Fruttero, Finale di partita, in Samuel Beckett, Teatro, Milano, Mondadori, 1970.

Beauvoir, Simone (de), Les Mandarins, Paris, Gallimard, 1954, trad. it. par F. Lucentini, I Mandarini, Torino, Einaudi, 1955.

Blanchot, Maurice, Aminadab, Paris, Gallimard, 1942.

Blanchot, Maurice, La Part du feu, Paris, Gallimard, 1949.

Bonnefoy, Yves, Du mouvement et de l’immobilité de Douve[1953] in Poèmes, Paris, Mercure de France, 1986, trad. it. par D. Grange Fiori, Movimento e immobilità di Douve, Torino, Einaudi, 1969.

Butor, Michel, La Modification, Paris, Minuit, 1957, trad. it. par O. Del Buono, La Modificazione, Milano, Mondadori, 1959.

Camus, Albert, L’Étranger[1942], in Œuvres complètes, éd. J. Lévi-Valensi, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », t. I, 2006, trad. it. par A. Zevi, Lo Straniero,Milano, Bompiani, 1947.

Camus, Albert, Le Malentendu : pièce en trois actes ; suivi de Caligula : pièce en quatre actes, Paris, Gallimard, 1944, trad. it. par V. Pandolfi, Il Malinteso, Milano, Bompiani, 1947 et par Cesare Vico Lodovici, « Caligola », Sipario, a. I, n. 2, 1946, p. 15-31, rééd. in Albert Camus, Tutto il teatro, Milano Bompiani, 1972.

Camus, Albert, La Peste, [1947], in Œuvres complètes, éd. J. Lévi-Valensi, 2006, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », t. I, trad. it. par B. Dal Fabbro, La Peste, Milano, Bompiani, 1948.

Camus, Albert, LesJustes, Paris, Gallimard, 1950, trad. it. par F. Ousset, in Albert Camus, Tutto il teatro, Milano Bompiani, 1972.

Camus, Albert, L’Homme révolté, Paris, Gallimard, 1951, trad. it. par L. Magrini, L’uomo in rivolta, Milano, Bompiani, 1957.

Cassou, Jean, 33 sonnets composés au secret, Paris, Minuit, 1944, rééd. Paris, Gallimard, 1995.

Char, René, Feuillets d’Hypnos, Paris, Gallimard, 1946, rééd. in René Char, 1086Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1983, trad. it. par V. Sereni, Fogli d’Ipnos, Torino, Einaudi, 1968.

Char, René, Fureur et mystère, Paris, Gallimard, 1948, rééd. in René Char, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1983.

Claudel, Paul, « Paris, Drame et Théâtre », in Théâtre, Témoignages, Essais, Études, Paris, Pavois, 1945, rééd. inPaul Claudel, Œuvres complètes, éd. M. Malicet, Paris, Gallimard, vol. XXIX, Proses et poésies diverses, 1986.

Éluard, Paul, Poésie et vérité 1942, Alger, Éd. de la revue Fontaine, 1942, rééd. inPaul Éluard, Œuvres complètes, éd. M. Dumas, L. Scheler, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 1968.

Éluard, Paul, Poésie ininterrompue, Paris, Gallimard, 1946, rééd. inPaul Éluard, Œuvres complètes, éd. M. Dumas, L. Scheler, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 1968.

Éluard, Paul, Au rendez-vous allemand, Paris, Minuit, 1944, rééd. inPaul Éluard, Œuvres complètes, éd. M. Dumas, L. Scheler, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. II, 1968.

Frénaud, André, Les Rois mages[1943], rééd. Paris, Gallimard, 1987.

Frénaud, André, Poèmes de dessous le plancher[1949], in La Sainte face, Paris, Gallimard, 1968.

Frénaud, André, Il n’y a pas de paradis, Paris, Gallimard, 1962.

Genet, Jean, LesBonnes, Sceaux, J. J. Pauvert, 1954, rééd. inJean Genet, Théâtre complet, éd. M. Corvin, A. Dichy, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2002, trad. it. par G. Caproni, Le Serve, inJean Genet, Tutto il teatro, Milano, Il Saggiatore, 1971.

Genet, Jean, LesNègres : clownerie, Décines, L’Arbalète, 1958, rééd. inJean Genet, Théâtre complet, éd. M. Corvin, A. Dichy, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2002, trad. it. par J. R. Wilcock, I negri, inJean Genet, Tutto il teatro, Milano, Il Saggiatore, 1971.

Gide, André, Thésée, Paris, Gallimard, 1946, trad. it. par E. Minervini, Teseo,Bari, Palomar, 1996.

Goldmann, Lucien, Le dieu caché. Étude sur la vision tragique dans les Pensées de Pascal et dans le théâtre de Racine, Paris, Gallimard, 1955, trad. it. par F. Fortini et L. Amodio, Pascal e Racine, Milano, Lerici, 1961.

Goldmann, Lucien, Pour une sociologie du roman, Paris, Gallimard, 1964, trad. it. par G. Buzzi, Per una sociologia del romanzo, Milano, Bompiani, 1967.

Gouhier, Henri, Le théâtre et l’existence, Paris, Aubier, 1952.

Ionesco, Eugène, Rhinocéros[1959], inEugène Ionesco, Théâtrecomplet, éd. E. Jacquart, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléaide », 1981, trad. it. par G. Buridan, Il rinoceronte,Torino, Einaudi, 1960.

Jaccottet, Philippe, L’ignorant. Poèmes 1952-1956 [1958], inPhilippe Jaccottet, 1087Œuvres, éd. J.-F. Tappy, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2014, trad. it. par F. Pusterla, Il Barbagianni. L’ignorante, Torino, Einaudi, 1992.

Michaux, Henri, Ecuador[1929], in Henri Michaux, Œuvres complètes, éd. R. Bellour, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 1998.

Michaux, Henri, La Nuit remue [1939], in Henri Michaux, Œuvres complètes, éd. R. Bellour, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 1998.

Michaux, Henri, Épreuves, exorcismes[1945], rééd. in Henri Michaux, Œuvres complètes, éd. Raymond Bellour, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 1998.

Mounin, Georges, Avez-vous lu Char ?, Paris, Gallimard, 1946.

Picon, Gaëtan, Panorama de la nouvelle littérature française, Paris, Le Point du jour, 1949, rééd. Paris, Gallimard, 1951.

Ponge, Francis, Le Parti pris des choses, Paris, Gallimard, 1942, trad. it. par J. Risset, Il partito preso delle cose, Torino, Einaudi, 1979.

Queneau, Raymond, Loin de Rueil[1944], in Raymond Queneau, Œuvres complètes, éd. H. Godard, t. III, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2006, trad. it. par C. Lusignoli, Suburbio e fuga, Torino, Einaudi, 1960.

Queneau, Raymond, Les Fleurs bleues, Paris, Gallimard, 1965, trad. it. par I. Calvino, I fiori blu, Torino Einaudi, 1967.

Raymond, Marcel, De Baudelaire au surréalisme, Paris, Correa, 1933, trad. it. par C. Muscetta, Da Baudelaire al surrealismo, Torino, Einaudi, 1947.

Robbe-Grillet, Alain, La Jalousie, Paris, Minuit, 1957, trad. it. par F. Lucentini, La gelosia, Torino, Einaudi, 1958.

Robbe-Grillet, Alain, Danslelabyrinthe, Paris, Minuit, 1959, trad. it. par F. Lucentini, Nel labirinto, Torino, Einaudi, 1960.

Robbe-Grillet, Alain, Pourunnouveauroman, Paris, Minuit, 1963, partiellement trad. par R. Barilli, Una via per il romanzo futuro, Milano, Rusconi e Paolazzi, 1961,retrad. par L. De Maria, Il nouveau roman, Milano, Sugar, 1965.

Saint-John Perse, Exil[1945], inSaint-John Perse, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1972.

Sarraute, Nathalie, L’ère dusoupçon : essai sur le roman, Paris, Gallimard, 1956, trad. it. par G. Guglielmi, L’età del sospetto : saggi sul romanzo,Milano, Rusconi e Paolazzi, 1959.

Sartre, Jean-Paul, La Nausée[1938], inJean-Paul Sartre, Œuvres romanesques, éd. M. Contat et M. Rybalka, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade »,1981, trad. it. par B. Fonzi, La Nausea,Torino, Einaudi, 1947.

Sartre, Jean-Paul, Le Mur, Paris, Gallimard [1939], inJean-Paul Sartre, 1088Œuvres romanesques, éd. M. Contat et M. Rybalka, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade »,1981, trad. it. par E. Giolitti, Il muro,Torino, Einaudi, 1947.

Sartre, Jean-Paul, L’Âge de raison[1945], in Jean-Paul Sartre, Œuvres romanesques, éd. M. Contat et M. Rybalka, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade »,1981, trad. it. par O. Vergani, L’età della ragione, Milano, Bompiani, 1946.

Sartre, Jean-Paul, Le Sursis, Paris, Gallimard, 1945, rééd. inJean-Paul Sartre, Œuvres romanesques, éd. M. Contat, M. Rybalka, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1981, trad. it. par G. Monicelli, Il Rinvio,Milano, Mondadori, 1948.

Sartre, Jean-Paul, Huis clos, Paris, Gallimard, 1945, rééd. inJean Paul Sartre, Théâtre complet, éd. M. Contat, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2005.

Sartre, Jean-Paul, Situations. I, Essais critiques, Paris, Gallimard, 1947.

Sartre, Jean-Paul, Les Mains sales, Paris, Gallimard, 1948, rééd. inJean Paul Sartre, Théâtre complet, éd. M. Contat, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2005, trad. it. par G. Monicelli, Morti senza tomba ; Le mani sporche, Milano, Mondadori, 1949.

Sartre, Jean-Paul, Situations II. Qu’est-ce que la littérature, Paris, Gallimard, 1948, partiellement trad. : Che cos’è la letteratura ?, Milano, Il Saggiatore, 1960.

Sartre, Jean-Paul, Situations, III. Lendemains de guerre, Paris, Gallimard, 1949.

Sartre, Jean-Paul, Saint Genet : comédien et martyr,Paris, Gallimard, 1952, trad. it. par C. Pavolini, Santo Genet, commediante e martire, Milano, Il Saggiatore, 1972.

Sartre, Jean-Paul, Les Séquestrés d’Altona, Paris, Gallimard, 1960, rééd. inJean Paul Sartre, Théâtre complet, éd. M. Contat, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2005, trad. it. par G. Monicelli, I sequestrati di Altona, Milano, Mondadori, 1961.

Sartre, Jean Paul, Situations, IV. Portraits, Paris, Gallimard, 1964.

Simon, Claude, La Route des Flandres, Paris, Minuit, 1960, rééd. in Œuvres, Paris, Gallimard, éd. A. B. Duncan, 2006, trad. it. par G. Neri, La strada delle Fiandre, Torino, Einaudi, 1962.

Valéry, Paul, La Jeune parque, Paris, Éd. de la Nouvelle Revue française, 1917, rééd. in Paul Valéry, Œuvres, éd. Jean Hytier, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. I, 1957.

Vercors, Le Silence de la mer, Paris, Minuit, 1942, trad. it. par N. Ginzburg, Il silenzio del mare, Torino, Einaudi, 1945.

1089

Articles, discours, préfaces,
numéros de revues

« Problèmes du roman », Confluences, n. 21-22, juillet-août 1943.

« Le “Nouveau roman” », Esprit, a. XXVI, n. 263-264, juillet-août 1958.

Adamov, Arthur, « Note préliminaire », inArthur Adamov, Théâtre II, Paris, Gallimard, 1955, rééd. 1983, p. 7-17.

Aragon, Louis, « Réalisme socialiste et réalisme français » [1937], Europe, mars 1938, rééd. dans La Nouvelle critique, n. 6, mai 1949.

Aragon, Louis, « La rime en 1940 », Poètes casqués 1940, n. 3, 20 avril 1940, rééd. in Louis Aragon, Le Crève-cœur, Paris, Gallimard, 1941.

Aragon, Louis, « La leçon de Ribérac ou l’Europe française » [1941], in Louis Aragon, Les yeux d’Elsa, Paris, Seghers, 1942.

Aragon, Louis, « Arma virumque cano », préface à Louis Aragon, Les Yeux d’Elsa, Paris, Seghers 1942.

Aragon, Louis [sous le pseudonyme de François La Colère], « Préface », in Jean Cassou [sous le pseudonyme de Jean Noir], Trente-trois sonnets composés au secret, Paris, Minuit, 1944, rééd. Paris, Gallimard, 1995.

Aragon, Louis, « S’il faut choisir, je me dirais barrésien », Les Lettres françaises, n. 238, 16 décembre 1948.

Aragon, Louis, « Le tournant des rêves », Europe, n. 142-143, octobre-novembre 1957, rééd. dans Les Lettres françaises, n. 695, 7 novembre 1957.

Aragon, Louis, « Il faut appeler les choses par leur nom », Les Lettres françaises, n. 771, 30 avril 1959.

Aragon, Louis, « Le Guépard et La Chartreuse », Les Lettres françaises, n. 812, 18 février 1960.

Aragon, Louis, « D’un réalisme sans rivages, Préface à Roger Garaudy », Les Lettres françaises, n. 997, 3 octobre 1963.

Barthes, Roland, « Introduction à l’analyse structurale du récit », Communications, « Recherches sémiologiques : l’analyse structurale du récit », n. 8, 1966.

Beauvoir, Simone (de), « Idéalisme moral et réalisme politique », Les Temps modernes, a. I, n. 2, novembre 1945, p. 248-268, rééd. inSimone de Beauvoir, L’existentialisme et la sagesse des nations, Paris, Gallimard, 2008.

Blanchot, Maurice, « Le roman de l’étranger », Faux pas, Paris, Gallimard, 1943.

Camus, Albert, « L’espoir et l’absurde dans l’œuvre de Franz Kafka » [1943], inAlbert Camus, Essais, Paris, Gallimard, 1965, p. 199-211.

Camus, Albert, Discours de Suède, Paris, Gallimard, 1958.

Dort, Bernard, « Des romans “innocents” ? », Esprit, a. XXVI, n. 263-264, juillet-août 1958, « Le Nouveau roman », p. 100-110.

1090

Doubrovsky, Serge, « La crise de la critique française », Liberté, a. X, n. 3, mai-juin 1968, p. 7-30.

Dreyfus, Dina, « De l’ascétisme dans le roman », Esprit, a. XXVI, n. 263-264, juillet-août 1958, « Le Nouveau roman », p. 60-66.

Genet, Jean, « Comment jouer “Les Bonnes” », inJean Genet, Théâtre complet, éd. M. Corvin, A. Dichy, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2002.

Goldmann, Lucien, « L’apport de la pensée marxiste à la critique littéraire », Arguments, a. III, n. 12-13, janvier-février-mars 1959, p. 44-46.

Henriot, Émile, « Le Nouveau Roman : La Jalousie, d’Alain Robbe-Grillet, Tropismes, de Nathalie Sarraute », Le Monde, 22 mai 1957, p. 8-9.

Howlett, Jacques, « Notes sur l’objet dans le roman », Esprit, a. XXVI, n. 263-264, juillet-août 1958, « Le Nouveau roman », p. 67-71.

Jouve, Pierre Jean, « Poésie et catastrophe », inPierre Emmanuel, La Colombe, Fribourg, Egloff, 1942, rééd. inPierre-Jean Jouve, Commentaires, La Baconnière, Neuchâtel, 1950, p. 73-81.

Nadeau, Maurice, « Samuel Beckett ou le droit au silence », Les Temps modernes, n. 75, janvier 1952.

Picon, Gaëtan, « Actualité d’André Gide », Fontaine, n. 56, novembre 1946, p. 614-625.

Pingaud, Bernard, « L’École du Refus », Esprit, a. XXVI, n. 263-264, juillet-août 1958, « Le Nouveau roman », p. 55-59.

Sartre, Jean-Paul, « Les communistes et la paix », Les Temps modernes, a. VIII, n. 7, juillet 1952.

Simon, Claude, Discours de Stockholm, Paris, Minuit, 1986, rééd. inClaude Simon, Œuvres, éd. A. B. Duncan, Paris, Gallimard, 2006.

Sollers, Philippe, « Pour un nouveau roman », Tel Quel, a. V, n. 18, été 1964.

Starobinski, Jean, « Les directions nouvelles de la recherche critique », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, n. 16, 1964, p. 121-141.

1091

Relations franco-italiennes
au xxe siècle

Études sur les relations politiques
et culturelles franco-italiennes
après la Deuxième Guerre mondiale

Canonica, Michele, Martinet, Gilles, Romano, Sergio, Une amitié difficile : entretiens sur deux siècles de relations franco-italiennes, Association Dante Alighieri-Comité de Paris, Chambre de Commerce Italienne pour la France, Association L’Italie en direct, 1999.

Cittadini Ciprì, Anna Maria, Italia e Francia nel secondo dopoguerra. Il Caso Vittorini-Sartre, Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Pavia, Milano, Giuffrè, 1984.

Decleva, Enrico, « Italia e Francia nella “Nuova Europa” : gli orientamenti dell’opinione liberaldemocratica e azionista (1943-1945) », Italia e Francia 1939-1945, éd. J.-B. Duroselle, E. Serra, Milano, Franco Angeli, 1984, v. 1, p. 9-36.

Forlin, Olivier, « La réintroduction de l’Italie dans l’univers politico-culturel français après la Seconde Guerre mondiale : réseaux intellectuels et médiateurs culturels », Relationsinternationales, Presses Universitaires de France, 2003, p. 535-548.

Forlin, Olivier, « Esprit, 1945-1956 : la filière italienne », La Revue des revues, n. 36, 2005, p. 37-60.

Forlin, Olivier, « La littérature italienne contemporaine en France : réception et médiation culturelle (de 1945 aux années 1970) », Anticléricalisme, minorités religieuses et échanges culturels entre la France et l’Italie. De l’Antiquité au xxe siècle, éd. O. Forlin, Paris, L’Harmattan, 2006.

Forlin, Olivier, « Médiation culturelle, débats et affrontements idéologiques après 1945. La réception de l’œuvre d’Elio Vittorini par les intellectuels français », Revue d’histoire moderne & contemporaine, n. 53, 2006, p. 77-99.

Forlin, Olivier, Les intellectuels français et l’Italie (1945-1955). Médiation culturelle, engagements et représentations, Paris, L’Harmattan, 2006.

Forlin, Olivier, « Intellectuels français et intellectuels italiens dans la transition du fascisme à la République (1945-1948) », La vie intellectuelle entre fascisme et République, 1940-1948, éd. A. Bechelloni, C. Del Vento, X. Tabet, Laboratoire italien, 2012, p. 111-124.

Giacone, Alessandro, Maffioletti, Marco (éd.), « France et Italie (1955-1967) : politique, société, économie », Cahiers d’études italiennes, n. 22, 2016.

1092

Lotti, Luigi, « Il Partito comunista italiano e la Francia negli anni cinquanta », Italia e Francia 1946-1954, éd. J.-B. Duroselle, E. Serra, Milano, Franco Angeli, 1988, p. 176-182.

Milza, Pierre, « L’Italie de l’après-guerre vue par deux organes de la “nouvelle gauche” : Les Temps modernes et Esprit », Italia e Francia (1946-1954), éd. J.-B. Duroselle, E. Serra, Milano, Franco Angeli, 1988, p. 185-204.

Rossanda, Rossana, « Sartre e la sinistra italiana », Sartre e l’Italia, éd. O. Pompeo Faracovi, S. Teroni, Livorno, Belforte, 1987, p. 251-263.

Viallet, Jean-Pierre, « Le livre, témoin des relations culturelles entre l’Italie et la France (1945-1958) », Mélanges de l’Ecole française de Rome. Moyen-Âge, Temps modernes, 98, n. 1, 1986, p. 465-524.

Études croisées sur les revues
françaises et italiennes

Caristia, Stefania, « De Ragionamenti à Arguments : échanges transnationaux et dynamiques nationales au milieu des années 1950 », Franco Fortini. Les contradictions de la forme, éd. A. Agliozzo, P. Desogus, L. Maver Borges, Sesto S. Giovanni, Mimesis, 2022.

Hermetet, Anne-Rachel, « La NRFde Paulhan et l’Italie : regards croisés (1925-1940) », La Nouvelle Revue française de Jean Paulhan (1925-1940 et 1953-1968), éd. J. Guérin, Paris, Le Manuscrit, 2006.

Kalantzis, Alexia, « À la recherche d’un modèle éditorial. Les revues de Giovanni Papini et les revues françaises à l’aube du xxe siècle », Revue de littérature comparée, n. 351, 2014, p. 285-309.

Livi, François, « L’axe culturel Paris-Florence : Lacerba (1913-1915), instrument du dialogue entre les avant-gardes », L’Europe des revues (1880-1920), éd. É. Stead, H. Védrine, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2008, p. 481-497.

Padova, Mariateresa, « Arguments-Ragionamenti : un jumelage fécond », Arguments 1956-1962, rééd. intégrale, Toulouse, Privat, 1983, t. I, p. xxv-xxviii.

Piccioni, Laura, « Engagement – nuovacultura – Zivilisation : “Les Temps Modernes”, “Il Politecnico”, “Die Umschau” (1945-1948) », Allegoria, n. 13, 1993, p. 163-176.

Tosatti, Ada, Les Temps Modernes et Il Politecnico.Regards croisés et transferts culturels. Italie-France 1945-1947, mémoire de D.E.A. en Histoire et civilisation, sous la direction de C. Prochasson, EHESS, 2001-2002.

1093

Réception et traduction de la littérature
française en Italie au xxe siècle

Alfano, Giancarlo, Cortellessa, Andrea (éd.), Tegole dal cielo. L’“effetto Beckett” nella cultura italiana, Roma, Edup, 2006.

Agostini-Ouafi, Viviana, Giacomo Debenedetti, traducteur de Marcel Proust, Presses universitaires de Cannes, 2003.

Amrani, Sarah, « Les fleurs bleues, I fiori blu : Queneau “traduit” par Calvino », in Chroniquesitaliennes, n. 75/76, 2005, p. 13-26.

Barile, Laura, « Traduzione e metamorfosi : Sereni traduttore di René Char », Allegoria, n. 18, 1994, p. 152-164.

Biagini, Francesca, « L’“Approdo” radiofonico : una rivista singolarmente francese », “L’approdo”. Storia di un’avventura mediatica, éd. A. Dolfi, M. C. Papini, Roma, Bulzoni, 2006, p. 111-180.

Biagini, Enza, « Vita del testo ou poèmes pour la vie. Francis Ponge et André Frénaud en Italie », L’anthologie d’écrivain comme histoire littéraire, éd. D. Alexandre, Bern, Peter Lang, 2011.

Bosco, Gabriella, Ionesco metafisico, Torino, Trauben, 2012.

Bosetti, Gilbert, « Les modèles “NRF” des récits de “Solaria” », Novecento, Cahiers du CERCIC, n. 5, 1985, p. 83-157.

Bosetti, Gilbert, « Les lettres françaises sous le fascisme. Le culte de la “N.R.F.” dans l’entre-deux-guerres face à la francophobie fasciste », Mélanges de l’École française de Rome, vol. 98, n. 1, 1986, p. 383-432.

Bosetti, Gilbert, « Le rayonnement des écrivains de la “NRF” en Italie (1920-1950) », Novecento, Cahiers du CERCIC, n. 11, 1989, p. 65-82.

Bosetti, Gilbert, « Le Gidisme en Italie », Novecento, n. 8, 1987, p. 71-151.

Bricco, Elisa, AndréFrénaud e l’Italia : una scrittura poetica, Fasano, Schena, 1999.

Bucarelli, Anna, « La réception de l’œuvre simonienne en Italie », Cahiers Claude Simon, n. 7, 2011, p. 177-218.

Caristia, Stefania, « La réception d’Aragon dans les revues italiennes de l’après-guerre aux années 1960 », Le rayonnement international d’Aragon, éd. E. Caulet, C. Grenouillet, P. Principalli, Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet, n. 16, 2018.

Caristia, Stefania, « La réception d’André Gide dans les revues italiennes de l’après-guerre (1944-1952) », André Gide, l’Européen, éd. M. Della Casa, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne », 2019.

Caristia, Stefania, « Genres littéraires et transferts : réflexions méthodologiques à partir de l’objet revue », Le statut des périodiques francophones dans le monde (1880-1980), Le Mans Université, 2019 (hal-02371309).

Caristia, Stefania, « Pour une réforme du récit. La revue Il Verri et le 1094Nouveau Roman », Roman 20-50, éd. É. Hoppenot, « Les romans de Maurice Blanchot », n. 70, décembre 2020.

Caristia, Stefania, « Reconstruire le réseau franco-italien des revues littéraires à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Les transferts de la littérature française de la Résistance en Italie », Circulations intellectuelles. Transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945), éd. C. Lombez, Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, 2021.

Chiurato, Andrea, La retroguardia dell’avanguardia, Milano, Udine, Mimesis, 2011.

Chiurato, Andrea, « Un successo senza gloria. Splendori e miserie della ricezione di Alain Robbe-Grillet in Italia », Interférences littéraires/Literaire interferenties, « Au risque du métatexte. Formes et enjeux de l’autocommentaire », n. 15, février 2015, p. 149-169.

Colin, Mariella, Lazzarin, Stefano (éd.), La critique littéraire du xxe siècle en France et en Italie, Centre de recherche “Identités, représentations, échanges (France-Italie)”, Université de Caen Basse-Normandie, 2007.

Collani, Tania, « La littérature comme la vie : le surréalisme selon Carlo Bo », Critique littéraire et littérature européenne, éd. T. Collani, P. Schnyder, Paris, Orizons, 2010, p. 123-135.

Collani, Tania, « André Breton en italien : le surréalisme au service de l’art et de la politique », Résonances de la traduction : littérature, culture, histoire, Synergies Pologne, n. 10, 2013, p. 27-39.

Colombo, Laura, « “Orfeo nero” visto da Carlo Bo », Carlo Bo e la letteratura del Novecento : da Valéry a Garcia Lorca, éd. R. Benedettini, G. Gambin, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2015, p. 47-66.

De Nardis, Luigi, « I poeti “ermetici”, traduttori dei simbolisti francesi », Studi in onore di Mario Matucci, Pisa, Pacini, 1993.

Donzelli, Elisa, Come lenta cometa. Traduzione e amicizia poetica nel carteggio tra Sereni e Char, Torino, Nino Aragno, 2009.

Fastelli, Federico, Il nuovo romanzo : la narrativa d’avanguardia nella prima fase della postmodernità (1953-1973), Firenze University Press, 2013.

Federici, Federico, Translation as stylistic evolution : Italo Calvino creative translator of Raymond Queneau, Amsterdam, New York, 2009.

Fongaro, Antoine, Bibliographiede Gide en Italie (1895-1963), IIe éd., Institut français de Florence, 2000.

Gallerani, Guido Mattia, « Roland Barthes contesté : Franco Fortini, Pier Paolo Pasolini, Umberto Eco », Revue belge de philologie et d’histoire, n. 94, 2016, p. 597-610.

Giorgetti, Angela, « In margine al Calvino traduttore di Queneau », LeviaGravia. Quaderno annuale di letteratura italiana, n. 11, 2009, p. 157-167.

1095

Grata, Giulia, Poeti lettori di poeti. Sondaggi sulla letteratura francese in Italia oltre l’ermetismo, Pisa, Edizioni ETS, 2016.

Gubert, Carla, « Le belle infedeli : omaggio a Frénaud de “L’Europa Letteraria” », Frammenti di Europa : riviste e traduttori del Novecento, éd. C. Gubert, Pesaro, Metauro, 2003, p. 81-100.

Gubert, Carla (éd.), Nuovi frammenti di Europa. Riscritture, traduzioni, riviste del Novecento, Pesaro, Metauro, 2005.

Hermetet, Anne-Rachel, Les revues italiennes face à la littérature française contemporaine : étude de réception (1919-1943), Paris, H. Champion, 2003.

Longhi, Maria Giulia, « Lecture d’un poète par son traducteur : Romeo Lucchese et Saint-John Perse », Modernité de Saint-John Perse ?, éd. C. Mayaux, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2001, p. 415-428.

Manfredi, Anna, Fortini traduttore di Éluard, Lucca, Pacini Fazzi, 1992.

Manigrasso, Leonardo, Capitoli autobiografici. Poeti che traducono poeti dagli ermetici a Luciano Erba, Firenze University Press, 2013.

Mengaldo, Pier Vincenzo, « Sereni e Char » [1993], inPier Vincenzo Mengaldo, Per Vittorio Sereni, Torino, Nino Aragno, 2013, p. 235-242.

Nava, Giuseppe, Nencini, Elisabetta, « Roland Barthes-Franco Fortini : Lettere scelte 1956-1961 », L’Ospite ingrato, n. 2, 1999, p. 242-297.

Orecchia, Donatella, Petrini, Armando, « Materiali per una storia del teatro italiano di contraddizione. “Aspettando Godot”, Teatrostudio, Genova 1964 », L’asino di B., a. V, n. 5, 2001, p. 127-145.

Orecchia, Donatella, « Samuel Beckett e quelli di Prima Porta. Gli anni del “Teatro della ripresa” », L’asino di B., a. IX, n. 10, mai 2005, p. 11-36.

Pompeo Faracovi, Ornella, Teroni, Sandra (éd), Sartre e l’Italia, Livorno, Belforte, 1987.

Rappazzo, Felice, « Sartre nel Politecnico », Allegoria, n. 33, septembre-décembre 1999, p. 61-80.

Scarpa, Domenico, « Storie di libri necessari. Antelme, Duras, Vittorini », Chroniques italiennes, a. XXIII, n. 79-80, septembre 2007, p. 103-135.

Scotto, Fabio, « L’idea del Novecento poetico francese in Carlo Bo : Valéry, Supervielle, Michaux », Carlo Bo e la letteratura del Novecento : da Valéry a Garcia Lorca, éd. R. Benedettini, F. Gambin, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2015, p. 67-86.

Taddei, Silvia, « Calvino traduttore : “I fiori blu” », Calvino & l’editoria, éd. L. Clerici, B. Falcetto, Milano, Marcos y Marcos, 1993.

Tessari, Roberto, « Presenza e assenza di Sartre nel teatro italiano », Sartre e l’Italia, éd. O. Pompeo Faracovi, S. Teroni, Livorno, Belforte, 1987, p. 157-179.

Vanorio, Maria Laura (éd.), « Non chiamatemi maestro ». Episodi della ricezione italiana di Paul Valéry, Napoli, Libreria Dante & Descartes, 2002.

1096

Vassevière, Maryse, « Une interview de 1968 », présentation de la traduction de « Conversazione con Aragon », interview d’Aragon par Maria Antonietta Macciocchi et Giansiro Ferrata parue dans Rinascita, no 8 du 23 février 1968, p. 21-26, Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, no 13, Presses Universitaires de Strasbourg, 2011, p. 215-216.

Weber, Luigi, Con onesto amore di degradazione : romanzi sperimentali e d’avanguardia nel secondo Novecento italiano, Bologna, Il Mulino, 2007.

Théorie de la littérature

Adorno, Theodor W., « Erpreßte Versöhnung », Der Monat, a. XI, novembre 1958, trad. it. : « La conciliazione forzata. Lukács e l’equivoco realista », Tempo presente, a. IV, n. 3, mars 1959, p. 178-192).

Adorno, Theodor W., Noten zur Literatur, Frankfurt/Main, Suhrkamp, 1961, trad. fr. par S. Muller, Notes sur la littérature, Paris, Flammarion, 1984.

Aristote, La Poétique, trad. du grec ancien par R. Dupont-Roc et J. Lallot, Paris, Seuil, « Poétique », 1980.

Auerbach, Erich, Mimesis : Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur [1946], trad. fr. par Cornélius Heim, Mimesis : la représentation de la réalité dans la littérature occidentale, Paris, Gallimard, 1992.

Brecht, Bertolt, Nouvelle technique d’art dramatique, in Écrits sur le théâtre[1967], trad. fr. par J. Tailleur, G. Delfel, B. Perregaux et J. Jourdheuil, Paris, L’Arche, 1972.

Genette, Gérard, Seuils, Paris, Seuil, 1987.

Lukács, Georg, Die Theorie des Romans, ein geschichtsphilosophischer Versuch über die Formen der grossen Epik[1920], trad. fr. par J. Clairevoye, Théorie du roman, Paris, Denoël, 1968.

Lukács, Georg, Geschichte und Klassenbewußtsein [1923], trad. fr. par K. Axelos et J. Bois, Histoire et conscience de classe : essais de dialectique marxiste, Paris, Minuit, 1984.

Luk ács, Georg, Karl Marx un Friedrich Engels als Literaturhistoriker[1948], trad. fr. par G. Badia, Marx et Engels, historiens de la littérature, Paris, L’arche, 1975.

Lukács, Georg, Die Gegenwartsbedeutung des kritischen Realismus [1958], trad. fr. par M. de Gandillac, La Signification présente du réalisme critique, Paris, Gallimard, 1960.

Mazzoni, Guido, Sulla poesia moderna, Bologna, Il Mulino, 2005.

1097

Mazzoni, Guido, Teoria del romanzo, Bologna, Il Mulino, 2011.

Moretti, Franco, « Conjectures on World Literature », New Left Review, n. 1, janvier-février 2000.

Szondi, Peter, Theorie des modernen Dramas[1956], trad. fr. par S. Muller, Théorie du drame moderne, Belval, Circé, 2006.