441

sources éditées

5 000 proverbi e motti latini. Flores sententiarum, éd. A. Paredi et G. Nepi, Milan, Hoepli, 19902[1967 éd. L. De Mauri].

Agostino (saint), Discorsi, VI (341-400). Su argomenti vari, éd et trad. V. Paronetto, A. M. Quartioli, Rome, Città Nuova, 1989.

Albert le Grand, De bono, dans Opera Omnia, t. 28, éd. H. Kuhle, C. Feckes, B. Geyer, W. Kubel, Münster, Aschendorff, 1951

Albertano da Brescia, De amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vitæ, éd. S. L. Hiltz, Ph. D. Dissertation, Ann Arbon, University Microfilm International, 1980.

Albertano da Brescia, Liber consolationis et consilii ex quo hausta est fabula de Melibeo et Prudentia, éd. T. Sundby, Londres, N. Trubner & Co., 1873.

Albertano da Brescia, Liber de doctrina dicendi et tacendi. La parola del cittadino nell’Italia del Duecento, éd. P. Navone, Florence, SISMEL, 1998.

Alberti, Leon Battista, I libri della famiglia, éd. R. Romano et A. Tenenti, Turin, Einaudi, 1994.

Alighieri, Dante, Commedia, con il commento di Anna Maria Chiavacci Leonardi, Florence, Zanichelli, 20066.

Alighieri, Dante, Convivio, dans Opereminori, éd. C. Vasoli et D. Robertis, Milan-Naples, Ricciardi, 1988.

Ambroise de Milan (saint), De Officiis ministrorum, éd. M. Testard, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 1984.

Ambroise de Milan (saint), Les devoirs, l. I, texte établi, traduit et annoté par M. Testard, Paris, Les Belles Lettres, 1984.

Ammaestramenti e sentenze morali, éd. F. S. Zambrini, dans Miscellanea di opuscoli inediti o rari dei secoli xiv e xv, I, Turin, UTET, 1861, p. 259-267.

Annali genovesi di Caffaro e de ’ suoi continuatori dal MXCIX al MCCXCIII, éd. L. T. Belgrano, I, Rome, Istituto Storico Italiano per il Medioevo, 1890. 

Aristote, Éthique à Nicomaque, éd. et trad. J. Tricot, Paris, Vrin, 2007.

Aristote, Métaphysique, éd. et trad. J. Tricot, 2 vol., Paris, Vrin, 1981.

Aristote, Politique, éd. et trad. J. Aubonnet, Paris, Les Belles Lettres, 3 vol., 1960-1973.

Aristote, Rhétorique, éd. et trad. M. Dufour, 3 vol., Paris, Les Belles Lettres, 1932-1960.

442

Augustin (saint), Les Confessions, trad. J. Trabucco, Paris, Garnier-Flammarion, 1964.

Bartolomeo da San Concordio, Ammaestramenti degli antichi latini e toscani raccolti e volgarizzati per fra Bartolomeo da San Concordio, dell’Ordine dei Frati Predicatori, éd. V. Nannucci,Florence, Ricordi, 1840.

Bene da Firenze, Candelabrum, éd. G. C. Alessio, Padoue, In Aedibus Antenoreis, 1983.

Boccaccio, Giovanni, De vita et moribus domini Francisci Petracchi, éd. R. Fabbri, dans Tutte le opere di Giovanni Boccacio, éd. V. Branca, V, 1, Milan, Mondadori, 1992, p. 898-911.

Boèce, La consolation de Philosophie, éd. C. Moreschini, trad. et notes de É. Vanpeteghem, introduction de J.-Y. Tilliette, Paris, Librairie générale française, 2008.

Boncompagno da Signa, « Rhetorica novissima », Bibliotheca Iuridica Medii Aevi, II, Scripta Anecdota Glossatorum, éd. A. Gaudenzi, Bologne, Virano, 1892.

Bracciolini, Poggio, De Avaritia, éd. G. Germano, Livourne, Belforte Editore Libraio, 1994.

Bruni, Leonardoet Bracciolini, Poggio, Storie fiorentine, présenté par E. Garin, Arezzo, Biblioteca città di Arezzo, 1984 [fac-simile de l’éd. Venise, J. Rosso, 1476].

Bruni, Leonardo, De la constitution de Florence (1439), trad. du grec F. La Brasca, dans Raisons politiques, 36, 4, 2009, p. 77-83.

Bruni, Leonardo, Éloge de Florence (1403-1404), trad. du latin L. Bernard-Pradelle, dans Raisons politiques, 36, 4, 2009, p. 45-63.

Bruni, Leonardo, History of the Florentine People, éd. et trad. J. Hankins, 3 vol., Cambridge et Londres, Harvard University Press, 2001-2007.

Bruni, Leonardo, Introduction aux principes de la morale, trad. par C. Carraud, dans Conférence, 24, 2007, p. 639-683.

Bruni, Leonardo, Laudatio Florentine urbis, éd. S. U. Baldassarri, Florence, SISMEL, 2000.

Bruni, Leonardo, Lettres familières, trad. et éd. L. Bernard-Pradelle, 2 vol., Montpellier, PULM, 2014.

Bruni, Leonardo, Opere letterarie e politiche, éd. P. Viti,Turin, UTET, 1996.

Bruni, Leonardo, Oraison funèbre de Nanni Strozzi (1427-1428), trad. du latin F. La Brasca, dans Raisons politiques, 36, 4, 2009, p. 65-75.

Cavalcanti, Giovanni, Istorie fiorentine, éd. G. Di Pino, Milan, A. Martello, 1944.

Cicéron, De l’invention, éd. G. Achard, Paris, Les Belles Lettres, 2021.

Cicéron, Del’orateur, 3 vol. éd. E. Courbaud, Paris, Les Belles Lettres, 1927-1938.

443

Cicé ron, LaRépublique, éd. E. Bréguet, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 1989-1991.

Cicéron, Les devoirs, trad. et éd. M. Testard, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 20023.

Cicéron, Traité des lois, éd. G. de Plinval, Paris, Les Belles Lettres, 1968.

Cicéron, Tusculanes, I, éd. G. Fohlen et trad. J. Humbert, Paris, Les Belles Lettres, 1931.

Coluccio Salutati. Epistole di Stato. Primo contributo all ’ edizione : epistole I-XLIII (6 aprile – 6 agosto 1375), éd. A. Nuzzo, dans Letteratura italiana antica, 4, 2003, p. 29-100.

Commissioni di Rinaldo degli Albizzi per il Comune di Firenze dal MCCCXCIX al MCCCCXXXIII , 3 vol., Florence, C. Guasti, 1867-1873.

Consigli sulla mercatura di un anonimo trecentista, éd. G. Corti, dans Archivio storico italiano, 110, 1952, p. 114-119.

Convenevole da Prato, Regia carmina : panegirico in onore di Roberto d’Angiò, éd. L. Tanzini, Turin, UTET, 2004 [Fac-similé du manuscrit Banco rari 38, conservé à la BNCF].

Convenevole da Prato, Regia Carmina dedicati a Roberto d’Angiò, re di Sicilia e di Gerusalemme, éd. et trad. de C. Guasti, Milan, Silvana editoriale, 1982.

Corpus iuris civilis, I, Digesta, éd. T. Mommsen et P. Krueger, Berlin, Weidmann, 1922.

Cotrugli, Benedetto, Il libro dell’arte di mercatura, éd., U. Tucci, Venise, Arsenale éditions, 1990.

Cotrugli, Benedetto, Libro de l’arte de la mercatura, éd. V. Ribaudo et T. Zanato, Venise, Edizioni Ca’Foscari, Digital Publishing, 2016. 

Cotrugli, Benedetto, Traité de la marchandise et du parfait marchand, trad. de l’éd. de 1582, éd. L. Marco et R. Noumen, Paris, L’Harmattan, 2008 [Réédition de la traduction de 1582, F. Didier, Lyon].

Cronica prima d ’ anonimo (1378-1387), dans Il Tumulto dei Ciompi : Cronache e Memorie, éd. G. Scaramella, Rerum Italicarum Scriptores, xviii/3, Bologne, Zanichelli, 1917-1934, p. 67-102.

Cronica volgare di anonimo fiorentino dall’anno 1385 al 1409, già attribuita a Piero di Giovanni Minerbetti, éd. E. Bellondi, Città di Castello, S. Lapi, 1915.

Das Moralium dogma philosophorum des Guillaume de Conches, éd. J. Holmberg, Uppsala, Almquist & Wiksells, 1929.

Dati, Gregorio (Goro),Il libro segreto, éd. C. Gargiolli, Bologne, G. Romagnoli, 1869.

Dati, Gregorio (Goro), L’Istoria di Firenze dal 1380 al 1405, éd. L. Pratesi, Tip. Tonti Cesare, 1904.

444

Dei, Benedetto, La cronica dall’anno 1400 all’anno 1500, éd. R. Barducci, préf. A. Molho, Florence, F. Papafava, 1985.

Documenti intorno al catasto, éd. G. Berti, dans Giornale storico degli archivi toscani, 4, 860, p. 40-59.

Dominici, Giovanni, Regola del governo di cura familiare, Florence, Angiolo Garinei, 1860.

Faba, Guido, « Summa de viciis et virtutibus », éd. V. Pini, Quadrivium, 1, 1956.

Filelfo, Francesco, Prose e poesie volgari di Francesco Filelfo, dans Atti e memorie della R. Deputazione di storia patria per le province delle Marche, éd. G. Benadducci, 5, 1901.

Fiori e vita di filosafi e d ’ altri savi e d ’ imperadori, éd. A. D’Agostino, Florence, La Nuova Italia, 1979.

Francesco da Barberino, Reggimento e costumi di donna, éd. G. E. Sansone, Rome, Zauli, 19952.

Giamboni, Bono, Fiore di rettorica, éd. G. B. Speroni, Pavie, Università di Pavia, 1994.

Giamboni, Bono, Il libro de’ vizi e delle virtudi, éd. C. Segre, Turin, Einaudi, 1968.

Giamboni, Bono, Le Livre des vices et des vertus, trad. de l’italien par S. Trousselard et E. Vianello, Paris, Classiques Garnier, 2013.

Gilles de Rome, De regimine principum libri III, éd. H. Samaritanius, Rome, Bartholomaeum Zannettum, 1607 [réimpr. Francfort, Aalen, 1967].

Guittone d ’ Arezzo, Lettere, éd. C. Margueron, Bologne, Commissione per i testi di lingua, 1990.

I Rimatori lucchesi del secolo xiii  : Bonaggiunta Orbicciani, Gonnella Antelminelli, Bonodico, Bartolomeo Fredi, Dotto Reali, éd. A. Parducci, Bergame, Istituto italiano d’arti grafiche, 1905.

I sermoni evangelici, le lettere ed altri scritti inediti o rari di Franco Sacchetti, éd. O. Gigli, Florence, Le Monnier, 1857.

Il Protesto di Matteo Palmieri, éd. G. Belloni,dans Studi e problemi di critica testuale, 16, 1978, p. 27-48.

Jean de Viterbe, Liber de regimine civitatum, éd. A. Gaudentius, dans Bibliotheca iuridica Medii Aevi, III, Scripta anecdota glossatorum vel glossatorum aetate composita, Bologne, In aedibus societatis Azzoguidianae, 1901, p. 215-280.

La règle de saint Augustin, Paris, La Vie augustinienne, 1969.

Latini, Brunetto, Il Tesoretto, éd. M. Ciccuto, Milan, Rizzoli, 1985.

Latini, Brunetto, La Rettorica, éd. F. Maggini, Florence, Tip. Galletti e Cocci, 1915.

Latini, Brunetto, Tresor, éd. P. G. Beltrami, P. Squillacioti, P. Torri et S. Vatteroni, Turin, Einaudi, 2007.

445

Le « Consulte » e « Pratiche » della Repubblica fiorentina nel Quattrocento, I, (1401), (Cancellariato di Coluccio Salutati), éd. E. Conti, Pise, Giardini, 1981.

Le Consulte e pratiche della Repubblica fiorentina, 1404, éd. R. Ninci, Rome, Istituto Storico Italiano per il Medioevo, 1991.

Le lettere di frate Guittone d ’ Arezzo, éd. F. Meriano, Bologne, R. Commissione pei testi di lingua, 1922.

Le Rime di Guittone d ’ Arezzo, éd. F. Egidi, Bari, Laterza, 1940.

Lo Libro de la Doctrina del dire e del tacere, dans Volgarizzamento dei trattati morali.

Macrobe, Commentaire au songe de Scipion, texte établi, trad. et commenté par M. Armisen-Marchetti, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 2001.

Marsile de Padoue, Le Défenseur de la paix, éd. et trad. J. Quillet, Paris, Vrin, 1968.

Marsile de Padoue, Œuvres mineures. Defensor Minor. De Translatione Imperii, trad. et éd. C. Jeudy et J. Quillet, avant-propos de B. Guenée, Paris, Éditions du CNRS, 1979.

Marsilio da Padova, Il difensore della pace, éd. C. Vasoli, Turin, UTET, 1960.

Martin de Braga (pseudo-Sénèque), Formula honestæ vitæ, dans Opera omnia, éd. C. W. Barlow, New Haven, Yale University Press, 1950, p. 236-250.

Martin de Braga (pseudo-Sénèque), La Formula vitaæ, trad. et glosée par Jean Courtecuisse, 1403, éd. H. Haselbach, Francfort, P. Lang, 1975.

Métaphysique d ’ Aristote. Commentaire de Thomas d ’ Aquin, trad. G.-F. Delaporte, 2 vol., Paris, L’Harmattan, 2012.

Morelli, Giovanni di Pagolo, Ricordi, dans Mercanti scrittori. Ricordi nella Firenze tra Medioevo e Rinascimento, éd. V. Branca, Milan, Rusconi, 1986,p. 101-139.

Morelli, Giovanni di Pagolo, Ricordi. Nuova edizione e introduzione storica, éd. C. Tripodi, Florence, Firenze University Press, 2019.

Oculus pastoralis pascens officia et continens radium dulcis pomibus suis, éd. D. Franceschi, Turin, Accademia delle scienze, 1966.

Orbicciani da Lucca, Bonagiunta, Rime, éd. A. Menichetti, Florence, SISMEL, 2012.

Ordinamenti di Giustizia, 1293-1993, introduction de F. Cardini, Florence, SP 44 Editore, 1993 [réimpression anastatique, éd. F. Bonaini, 1855 et éd. G. Savemini, 1899].

Ovide, LesMétamorphoses, I, texte établi et trad. par G. Lafaye, Paris, Les Belles Lettres, 1928.

Palmieri, Matteo, Vita civile, éd. G. Belloni, Florence, G. C. Sansoni, 1982.

Paolo da Certaldo, Libro di buoni costumi, dans Mercanti scrittori. Ricordi nella Firenze tra Medioevo e Rinascimento, éd. V. Branca, Milan, Rusconi, 1986, p. 1-99.

446

Petrarca, Francesco, Il mio segreto. Testo latino a fronte, éd. U. Dotti, Milan, Rizzoli, 2000.

Petrarca, Francesco, Le Familiari, éd. U. Dotti, Urbino, Argalìa Editore, 1974.

Petrarca, Francesco, Le Familiari. Libri XVI-XX, trad. et éd. U. Dotti, avec la collaboration de F. Audisio, t. IV, Turin, Aragno Editore, Turin, 2008.

Petrarca, Francesco, Rerum memorandum libri, éd. G. Billanovich, Florence, Sansoni, 1943.

Pétrarque, François, Les remèdes aux deux fortunes, éd. et trad. C. Carraud, 2 vol., Grenoble, Éditions Jérôme Million, 2002.

Pétrarque, François, Lettres de la vieillesse, t. 1, livres I-III, éd. E. Nota, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 2002-2003.

Platon, Phèdre, texte établi et trad. C. Moreschini et P. Vicaire, Paris, Les Belles Lettres, 1998.

Platon, Timée, in Œuvres complètes, t. X, texte établi et trad. A. Rivaux, Paris, Les Belles Lettres, 1956.

Poeti del Duecento, éd. G. Contini, 2 vol., Milan-Naples, Ricciardi, 1960.

Priorista fiorentino istorico, éd. M. Rastrelli, 3 vol., Florence, Tofani, 1783.

Prosatori latini del Quattrocento, éd. E. Garin, Milan et Naples, R. Ricciardi, 1952.

Prose del giovane Buonaccorso da Montemagno, inedite alcune, da due codici della biblioteca capitolare di Verona,éd. G. C. Giuliari, Bologne, Romagnoli, 1874.

Prose e poesie volgari di Francesco Filelfo, dans Atti e memorie della R. Deputazione di storia patria per le province delle Marche, éd. G. Benaducci, 5, 1901, p. xli-262.

Protesto di messer Giovannozzo Manetti esortatorio di giustizia a ’ Signori e a ’ Collegi e ai Rettori e a tutti i Magistrati, dans Commentario della vita di Messere Giannozzo Manetti scritto da Vespasiano Bisticci ; aggiuntevi altre vite inedite del medesimo e certe cose volgari di esso Giannozzo, éd. P. Fanfani, Turin, UTET, 1862, p. 195-201.

Ptolomæus Lucensis, Continuatio S. Thomæ De Regno, éd. R. Busa, Taurini, 1954 (http://www.corpusthomisticum.org/xrp.html, consulté le 2/01/2014).

Publilius Syrus, Sentences, intr., trad. et notes par G. Flamerie de Lachapelle, Paris, Les Belles Lettres, 2011.

Quintilien, Institution oratoire, VII, texte établi et traduit par J. Cousin, Paris, Les Belles Lettres, 1980.

Reggimento e costumi di donna, éd. G. E. Sansone, Rome, Zauli, 19952.

Remigio dei Girolami, Dal bene comune al bene del Comune. I trattati politici di Remigio dei Girolami nella Firenze dei bianchi-neri. De bono comuni – De bono pacis – Sermones de pace,éd. E. Panella, Florence, Nerbini, 2014.

Rhétorique à Herennius, trad. et éd. G. Achard, Paris, Les Belles Lettres, 1989.

Ripa, Cesare, Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les vices sont représentées, trad. J. Baudoin, Paris, Aux Amateurs 447de Livres, 1989 [reproduction en fac-similé de l’éd. de Paris, Guillemot, 1643], p. 164.

Rucellai, Giovanni di Pagolo, Zibaldone, éd. G. Battista, préf. A. Molho, Florence, SISMEL, 2013.

Sacchetti, Franco, Libro delle rime, éd. F. Brambilla Ageno, Florence, Olschki, 1990.

Salluste, La Guerre de Jugurtha, Paris, Les Belles Lettres, 2000.

Salutati, Coluccio, De nobilitate legum et medicinae. De verecundia, éd. E. Garin, Florence, Vallecchi, 1947.

Salutati, Coluccio, Epistolario, éd. F. Novati, 4 vol., Rome, Palazzo dei Lincei, 1891-1911.

Salutati, Coluccio, Il Trattato « De Tyranno » e lettere scelte, éd. F. Ercole, Bologne, Zanichelli, 1942.

Santini, Emilio, La Protestatio de iustitianella Firenze medicea del sec. xv, dans Rinascimento. (Nuovi testi in volgare del Quattrocento), 10, 1, 1959, p. 33-106.

Sénèque, Lettres à Lucilius, I, texte établi par F. Préchac et trad. par H. Noblot, Paris, Les Belles Lettres, 1956.

Statuta Populi et Communis Florentiae publica auctoritate collecta, castigata et praeposita, anno salutis MCCCCXV, 3 vol., Fribourg [i. e. Florence], éd. M. Kluch, apud Michaelem Kluch, [1777]-1781.

Statuti della repubblica fiorentina a cura di Romolo Caggese – Nuova edizione, éd. G. Pinto, F. Salvestrini et A. Zorzi G. Scaramella, 2 vol., Florence, Olschki, 1999 [Florence, 1910].

Statuti della università e Studio fiorentino dell ’ anno 1387, éd. A. Gherardi, Bologne, Forni, 1973, [réimpression anastatique, 1881].

The “Trattato politico-morale” of Giovanni Cavalcanti (1381 – c. 1451), éd. M. T. Grendler, Genève, Droz, 1973.

Thomas d ’ Aquin, Sententia libri ethicorum, dans Id., Opera Omnia, t. XXI, Parme, Petri Fiaccadori, 1866.

Thomas d ’ Aquin, Somme théologique, 4 vol., Paris, Cerf, 1984-1985.

Thomas d ’ Aquin, Somme théologique, t. XIV, trad. et éd. F. Lachat, Paris, Louis Vivès, 1859.

Tite Live, Histoire romaine, l. I, La fondation de Rome, texte établi et trad. par G. Baillet, Paris, Les Belles Lettres, 1954.

Traversari, Ambrogio, Latinae epistolae, éd. L. Mehus, Bologne, Forni, 1968 [réimpression anastatique, Florence 1759].

Valère, Maxime, Actions et paroles mémorables, éd. P. Costant, Paris, Garnier, 1935.

Vasari, Giorgio, Le vite de’ più eccellenti architetti, pittori, et scultori italiani, da Cimabue insino a’ tempi nostri, éd. L. Bellosi et A. Rossi, 2 vol., Turin, Einaudi, 1986.

448

Velluti, Donato, La Cronica domestica di messer Donato Velluti scritta fra il 1367 e il 1370, éd. I. Del Lungo et G. Volpi, Florence, Sansoni, 1914.

Vergerio, Pier Paolo, De ingenuis moribus et liberalibus studiis adulescentiae, dans Atti e memorie della Regia Accademia di Scienze Lettere ed Arti in Padova, éd. A. Gnesotto, 34, 1917-1918, p. 75-157.

Versi fatti da Niccolò da Uzzano predicendo la mutazione dello stato, éd. G. Canestrini, dans Archivio storico italiano, 4, 1843, p. 297-300.

Vespasiano da Bisticci, Le Vite, éd. A. Greco, 2 vol., Florence, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento 1970-1976.

Villani, Giovanni, Nuova cronica, éd. G. Porta, 3 vol., Parme, Guanda, 1990-1991.

Virgile, Énéide, texte établi par H. Goelzer et trad. par A. Bellesort, l. I-VI, Paris, Les Belles Lettres, 1948.

Volgarizzamento dei trattati morali di Albertano, giudice di Brescia, da Soffredi del Grazia, notaro pistojese, fatto innanzi al 1278, Florence, Allegrini et Mazzoni, 1832.