221

Bibliographie

La ponctuation française au xvie siècle

Sources primaires1

Barzizza, Gasparino [Gasparin de Bergame], et Heylin, Jean, De Orthographia, Paris, Friburger, Gering & Cranz, janvier 1470 (= 1471 n.s.). Le texte contient également un chapitre de Guarino sur les diphtongues et un petit traité sur la ponctuation (de Guillaume Fichet, résumé par Jean Heynlin d’après J. Veyrin-Forrer, 1987). Une page du traité est reproduite par Mme Veyrin-Forrer (op. cit., p. 215) et une autre par N. Catach (1968, p. 74).

Guarino de Verone, In presenti libro continentur. Item ars diphthongandi Guarini Veronensis. Item compendiosus dialogus de arte punctandi [de Fichet/Heynlin]. Item tractatus vtilis de accentu. Item Breuiloquus vocabularius [de Johannes Reuchlin]. Lyon, P. Vngarum (Pierre Hongre), 1482. Texte disponible sur le site BNF Gallica. Le traité de ponctuation se trouve à la page 5 du document (les pages ne sont ni paginées ni foliotées). Autre éd. Lyon, G. Regis, vers 1488 (BNF : Rés. g.X 34).

Orobius, Aulus Antonius, Auli Antonii Orobii Libellus de ratione punctorum. Bologne, Benoît Hector, 1518. British Library : Department of Prints and Drawings, 163*.b.29.

Lefevre d’Etaples, Jacques, Grammatographia ad prompte citoque discendam grammaticen, tabulas tum generales, tum speciales continens. Paris, Simon de Colines, octobre 1529. BNF : Rés. pX 393 ; X-2083 (exemplaire perdu). 2e édition 1533 (Paris, S. de Colines) : BNF : X-2094. Les deux éditions sont disponibles sur microfilm.

Tory, Geoffroy, Champfleury. Auquel est contenu Lart et science de la deue et vraye Proportion des Lettres Attiques…., Paris, G. de Gourmont et G. Tory, 1529 ; transcription sur les BVH, http://www.bvh.univ-tours.fr, 2010.

Palsgrave, John, L’esclarcissement de la langue francoyse. Londres, R. Pynson / J. Haukyns, 1530 [Livre 1, chap. 48 (fo xv ro et vo)] ; éd. et trad. S. Baddeley, Paris, Champion, 2003.

Anonyme, Briefve doctrine pour deuement escripre selon la propriete du langaige Francoys, Paris, Augereau, 1533. Édition augmentée des accents, ibid., 1533.

Dolet, Etienne, La maniere de bien traduire d’une langue en aultre. D’aduantage. De la punctuation de la langue Francoyse. Plus. Des accents d’ycelle. Lyon, E. Dolet, 1540. Reproduction fac-similé dans Catach 1968 (305-309) ; autre reproduction facsimilé Genève, Slatkine, 1972 ; autre reproduction facsimilé Editions Obsidiane, 1990. Disponible sur Gallica.

Meigret, Louis, Le Tretté de la Grammere Françoeze. Paris, Chrestien Wechel, 1550. Fo 139vo - 142vo. The Scolar Press reprint, 1969. Éd. par H. J. Haussmann, Tübingen, G. Narr Verlag, 1980.

222

Aneau, Barthélemy, Quintil Horatian, Lyon, J. Temporal, 1550.

Sauvage, Denis (trad.), Paolo Jovio, Histoires, Lyon, Guillaume Rouille, 1552. BNF : Rés. K 17.

Meurier, Gabriel, La Grammaire Françoise, Anvers, Christophe Plantin, 1557. Fol. 22.

Estienne, Robert, Traicté de la grammaire Francoise, 1557, fac-similé et éd. C. Demaizière, Paris, Champion, 2003. Éd. de 1569 sur Gallica.

Habert, Pierre, Le Moyen de promptement et facilement apprendre en lettre françoise, à bien lire, prononcer et escrire. Paris, R. Granjon, 1559.

Le Moyne, Jean, L’Instruction de bien et parfaictement escrire (…), La forme et maniere de la Punctuation et Accents de la langue Francoise. Paris, B. Regnault, s.d. [entre 1557 et 1563]. BNF : Rés. P-V-803.

Calviac, Claude Hours de, La Ciuile Honesteté pour les enfans, auec la manière d’apprendre à bien lire, prononcer et escrire qu’auons mise au commencement. Paris, R. Breton, 1560. BNF : Rés. R. 2303. P. vii et sq.

Manuce, Alde Junior, Orthographiae ratio, Venise, P. Manuce, 1561.

Manuce, Alde Junior, Interpungendi ratio, Venise, P. Manuce, 1566.

La Ramée, Pierre de, Grammaire, Paris, André Wechel, 1572. P. 205-209.

Habert, Pierre, Le Miroir de vertu et chemin de bien viure […] avec le stille de composer toutes sortes de lettres missives. La punctuation et accens de la langue françoise… Paris, Cl. Micard, 1575. BNF : Rés. R. 2456.

La Primaudaye, Pierre de, Suite de l’Academie françoise, Paris, Guillaume Chaudière, 1580. Transcription en cours sur les BVH, http://www.bvh.univ-tours.fr.

Estienne, Henri, Hypomneses de Gallica lingua, 1582, fac-similé, éd. et trad. J. Chomarat, Paris, Champion, 1999.

Mermet, Claude, Practique de l’orthographe françoise. Lyon, Basile Bouquet, 1583.

Cauchie, Antoine, Antonii Caucii grammaticae gallicae libri tres. Strasbourg, Bernard Jobin, 1586. Fo 20 vo.

Bosquet, Jean, Elemens ou Institutions de la langue françoise. Mons, Charles Michel, 1586. Réédité en typographie moderne par Colette Demaizière, Paris, Champion, 2005, p. 137-148.

Tabourot des Accords, Etienne, Les bigarrures du Seigneur des Accords, Premier livre, 1585 ; fac-similé et notes de F. Goyet, Genève, Droz, 1986 ; Paris, Claude de Monstr’oeil, Jean Richer, 1595. Transcription en cours sur les BVH, http://www.bvh.univ-tours.fr.

La Primaudaye, Pierre de, La Philosophie chrestienne de l’Academie françoise, [Genève], Jacques Chouët, 1599. Transcription en cours sur les BVH, http://www.bvh.univ-tours.fr.

Duval, Jean-Baptiste, L’Eschole françoise, pour apprendre a bien parler & escrire selon l’usage de ce temps & pratique des bons Autheurs, Paris, Eustache Foucault, 1604. Gallica.

Hornschuch, Jérôme, Orthotypographia (1608). Traduction de S. Baddeley, introduction et notes de J.-F. Gilmont. Paris, Eds des Cendres, 1997.

Le Gaygnard, Pierre, Aprenmolire, Paris, Jean Berjon, 1609.

Irson, Claude, Nouvelle méthode pour apprendre facilement les principes et la pureté de la langue françoise, Paris, Gaspar Meturas, 1656. Gallica.

223

Sources secondaires2

Recueils d’articles et ouvrages collectifs

La Ponctuation, Recherches Historiques et Actuelles, CNRS-HESO-GTM, Paris et Besançon. Sous la direction de N. Catach et J. Petit. Vol. I (1977), Vol. II (1979). Articles de N. Catach, A. Husson, Cl. Tournier, J. Vézin, J. MacClelland, M. Huchon, W. Kirsop.

La Ponctuation. Langue Française no 45 (février 1980), sous la direction de N. Catach. Articles de N. Catach, Cl. Tournier, L. G. Védénina, R. Laufer.

Segments graphiques du français. Pratiques et normalisation dans l’histoire. Langue Française no 119 (septembre 1998). Articles de N. Catach, S. Baddeley, L. Biedermann-Pasques.

La Ponctuation. Ed. J. Dürrenmatt. Paris, La Licorne, 2000. Articles de J. Dürrenmatt, J.-G. Lapacherie, A. Lavrentiev, M.–L. Demonet, B. Combette.

Storia della punteggiatura in Europa. Ed. B. Mortara Garavelli. Rome, Laterza, 2008.

Monographies

Baddeley, Susan, L’Orthographe française au temps de la Réforme, Genève, Droz, 1999.

Beaulieux, Charles, Histoire de l’orthographe française, Paris, Champion, [1927], 1967.

Brunot, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à nos jours, Paris, A. Colin, 1905-42, t. II, ch. 1, p. 93-123.

Catach, Nina, L’Orthographe française à l’époque de la Renaissance. Auteurs, imprimeurs, ateliers de typographie. Genève, Droz, 1968, p. 71-82 et 295-311.

Catach, Nina, La Ponctuation. Paris, PUF, collection « Que sais-je ? ». 1re édition 1994, p. 24-32.

Catach, Nina, Dictionnaire historique de l’orthographe française, Paris, Larousse, 1995.

Coulmas, Florian, A Bibliography on Writing and Written language, ed. by Konrad Ehlich, Florian Coulmas, Gabriele Graefen ; compiled by Gabriele Graefen, Carl Werner Wendland, in collaboration with Georg F. Meier, Reinhard Wenk. Berlin/New York, Mouton/De Gruyter, 1996. 3 vols. Collection “Studies and Monographs”, 89.

Drillon, Jacques, Traité de la ponctuation française. Collection « Tel », Paris, Gallimard, 1991.

Huchon, Mireille, Rabelais Grammairien. De l’histoire du texte aux problèmes d’authenticité. Genève, Droz, 1981.

Lavrentiev, Alexei, Tendances de la ponctuation dans les manuscrits et incunables français en prose, du xiiie au xve siècle, thèse de doctorat, ENS LSH, Lyon (dir. C. Marchello-Nizia), juillet 2009.

Mazziotta, Nicolas. Ponctuation et syntaxe en ancien français : étude d’un corpus de chartes écrites à Liège avant 1292. Liège : Université de Liège 2007 [Thèse de doctorat sous la direction de Marie-Guy Boutier, à paraître dans la collection Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie]

McKerrow, Ronald B., An Introduction to Bibliography for Literary Students, Oxford, Clarendon Press, 1927, p. 250 ; 315-318.

Mortara Garavelli, Bice, Prontuario di punteggiatura, Rome, Laterza, 2003.

Parkes, Malcolm B., Pause and Effect : an Introduction to the History of Punctuation in the West, Aldershot, Scolar Press, 1992.

224

Perrousseaux, Yves, Histoire de l’écriture typographique, de Gutenberg au xviie siècle, Paris, Atelier Perrousseaux, 2005.

Riffaud, Alain, La Ponctuation du théâtre imprimé au xviie siècle, Genève, Droz, 2007.

Articles sur la ponctuation
(du Moyen Âge à la période classique)

Baddeley, Susan, « Théorie et pratique de la segmentation dans les textes français du premier tiers du xvie siècle », Langue Française 119, 1998, p. 52-68.

Baddeley, Susan, « L’orthographe française du xvie siècle : Bibliographie raisonnée », Nouvelle Revue du xvie siècle 17/1, 1999, p. 161-176.

Baddeley, Susan, « Marot éditeur de Villon », P. Chastang (éd.), Le passé à l’épreuve du présent. Appropriations et usages du passé du Moyen Age à la Renaissance. Paris, PUPS, 2008, p. 375-389.

Beltran, Evencio, « Un traité inconnu de Guillaume Fichet sur la ponctuation », Scriptorium 39, 1985, p. 284-291.

Bianconi, Sandro, « L’interpunzione in scritture pratiche fra la metà del Cinquecento e la metà del Settecinto”, dans Storia e teoria dell’interpunzione, Atti del Convegno internazionale di Studi, Firenze 19-21/5/1988, Roma, Bulzoni 1992, p. 231-243.

Biedermann-Pasques, Liselotte, « Approche d’une histoire du point d’exclamation », Faits de Langues 6, 1995, p. 13-22.

Biedermann-Pasques, Liselotte, « Des segmentations particulières d’un incunable (1488) à l’écriture du français en unités lexicales et grammaticales », Langue Française 119, 1998, p. 69-87.

Blanpain, Daniel, « L’efficace, l’énergie et l’élégance de la ponctuation selon Jean Bosquet, grammairien “Belge” du xvie siècle », in À qui appartient la ponctuation ? (Bruxelles, Duculot, 1998),  p. 191-199.

Catach, Nina, « L’orthographe de Montaigne et sa ponctuation, d’après l’exemplaire de Bordeaux », dans Éditer les Essais de Montaigne, éd. C. Blum et A. Tournon, Paris, Champion, 1997.

Catach, Nina, « La ponctuation dans les imprimés, des débuts de l’imprimerie à G. Tory et E. Dolet », in La Ponctuation, Recherches Historiques et Actuelles, CNRS-HESO-GTM, Paris et Besançon, 1977. Vol. I, p. 29-57.

Catach, Nina, « La ponctuation », La ponctuation. Langue française 45, 1980, p. 16-27.

Catach, Nina, « La graphie en tant qu’indice de bibliographie matérielle », La Bibliographie Matérielle, Paris, Editions du CNRS, 1983, p. 115-123.

Catach, Nina, « La montée de la virgule et actualisation », Prosodie et Ordre des Mots, Ivry-sur-Seine, CNRS-HESO, 1985.

Catach, Nina, « Retour aux sources », Traverses 43 (« Le Génie de la ponctuation »), Paris, Centre G. Pompidou, 1988, p. 33-47.

Catach, Nina, « L’orthographe de Montaigne et sa ponctuation, d’après l’exemplaire de Bordeaux », dans Editer les Essais de Montaigne, éd. Cl. Blum et A. Tournon. Paris, Champion, 1997, p. 135-174.

Catach, Nina, « Les signes graphiques du mot à travers l’histoire », Langue Française 119, 1998, p. 10-23.

Colombo, Maria, « La punteggiatura in Francia. Dal XIV secolo a oggi », dans Storia della punteggiatura in Europa, éd. Bice Mortara Garavelli, Rome, Laterza, 2008, p. 233-293.

Combettes, Bernard, « La ponctuation de l’énoncé complexe au xvie siècle (l’usage des deux-points chez Jean de Léry) » dans La Ponctuation, La Licorne 52, 2000, p. 63-82.

Costa, Marcella, et Tomaselli, Alessandra, « La punteggiatura nei paesi di lingua tedesca. Dalla metà del Trecento alla fine del Settencento », dans Storia della punteggiatura in Europa, éd. Bice Mortara Garavelli, Rome, Laterza, 2008, p. 374-422.

225

Croquette, Bernard, « Les Essais mis en pièces », Cahiers Textuels, 34/44, « Montaigne, les derniers Essais », 1986, p. 9-18.

Demonet, Marie-Luce, « La théorie du signe écrit dans les commentaires scotistes de Pierre Tartaret (1493) », Revue des Sciences Théologiques et Philosophiques, “Duns Scot et la métaphysique classique”, janvier 1999, tome 83, no 1, p. 85-102.

Demonet, Marie-Luce, « Narration et ponctuation chez Rabelais et ses contemporains », La Licorne 72, La Ponctuation, 2000, p. 37-62.

Demonet, Marie-Luce, « Fonction de l’écriture dans les Bigarrures », dans Tabourot des Accords, actes du colloque de Lyon II, 1999, org. Michèle Clément, Réforme, Humanisme, Renaissance 51-52, 2000-2001, p. 11-28.

Demonet, Marie-Luce, « Interjection et exclamation chez Montaigne. L’expression des affects », dans La langue de Rabelais et la langue de Montaigne, colloque de Rome 2003, Université de la Sapienza, org. F. Giacone, Genève, Droz, 2009, p. 387-404.

Demonet, Marie-Luce, « La langue à la chandelle : la diction savante du français à la Renaissance », à paraître dans les actes du colloque La Langue commune, org. Sonia Branca, Paris III, 2009.

Dürrenmatt, Jacques, « Les parenthèses de L’Adolescence clémentine », L’Information grammaticale, 111, octobre 2006, p. 26-29.

Gendre, André, « Comment ponctuer les Amours (1553) de Ronsard », dans Poétique et Narration, Mélanges offerts à G. Demerson, Genève, Slatkine, 1993, p. 239-254.

Hamesse, Jacqueline, « Reportations, graphies et ponctuation », dans Grafia e interpunzione del latino nel medioevo, éd. A. Maierù, Lessico intellettuale europero, Roma, Ateneo, 1987, p. 136-151.

Hawcroft, Michael, « Points de suspension chez Racine : enjeux dramatiques, enjeux éditoriaux », Revue d’Histoire Littéraire de la France 106, 2006/2, p. 307-335.

Haug, Hélène, « Le passage de la lecture oralisée à la lecture silencieuse : un mythe ? », Le Moyen français, 65, 2009, p. 1-22.

Huchon, Mireille, « Les divergences de ponctuation dans les éditions de Rabelais de 1546 à 1553 », dans La ponctuation. Recherches historiques et actuelles, Paris-Besançon, CNRS, 1979, II, p. 123-137.

Huchon, Mireille, « Rabelais et les majuscules », Etudes Rabelaisiennes 17, 1983, p. 99-113.

Huchon, Mireille, « Pour une histoire de la ponctuation, 1532-1553 : Les variations des éditions des premiers livres de Rabelais », Nouvelle Revue du xvie siècle 6, 1988, p. 15-28.

Huchon, Mireille, « A la guise du poète », Nouvelle Revue du xvie siècle 17-1, 1999, p. 23-36.

Kotler, Eliane, « La parenthèse dans le Tiers Livre », dans Rabelais : à propos du Tiers Livre, Les Cahiers du Centre Jacques de Laprade 3, 1995, p. 121-134.

Lavrentiev, Alexei, « A propos de la ponctuation dans l’Image du Monde », La Ponctuation, La Licorne, 2000, p. 23-35.

Lavrentiev, Alexei, « Pour une méthodologie d’étude de la ponctuation médiévale basée sur une approche typologique », in Études sur le changement linguistique en français, Communications du colloque « Diachro 2 », édit. B. Combettes et Ch. Marchello-Nizia, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2007, p. 191-204.

Lemaire, Jacques, « Un système de ponctuation original dans l’œuvre d’un dramaturge français du xvie siècle », dans J.-M. Defays, L. Rosier et F. Tilkin (éds), A qui appartient la ponctuation ?, Bruxelles, Duculot, 1998, p. 47-56.

Llamas Pombo, Elena, « La ponctuation du vers dans un manuscrit du xive siècle », Usages graphiques, normes, ponctuation, Paris, CNRS, 2001, p. 151-171.

Llamas Pombo, Elena, « Réflexions méthodologiques pour l’étude de la ponctuation médiévale », dans Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables francais : ponctuation, segmentation, graphies, éd. Alexei Lavrentiev, Chambéry, Université de Savoie, 2007, p. 11-48.

226

Lorenceau, Annette, « Histoire du point-virgule et des deux points dans la ponctuation française », dans Trames. Actualité et histoire de la langue française. Méthodes et documents, Université de Limoges, 1984, p. 99-107.

Maraschio Nicoletta, « La punteggiatura in Italia. Il secondo Cinquecento », dans Storia della punteggiatura in Europa, éd. Bice Mortara Garavelli, Rome, Laterza, 2008, p. 122-137.

Marchello-Nizia, Christiane, « Ponctuation et ’unités de lecture’ dans les manuscrits médiévaux, ou : je ponctue, tu lis, il théorise », Langue française 40, 1978, p. 32-44.

Marchello-Nizia, Christiane. « Le comma dans un manuscrit en prose du xiiie siècle : grammaticalisation d’un marqueur de corrélation, ou marquage d’intonation ? », dans O. Bertrand, S. Prévost, M. Charolles, J. François, C. Schnedecker (éds.). Discours, diachronie, stylistique du français, Études en hommage à Bernard Combettes. Berne, Peter Lang, 2008, p. 293-307.

McClelland, John, « Une théorie de la ponctuation à la Renaissance, d’après deux dialogues de Pontus de Tyard », La Ponctuation, Recherches historiques et actuelles, Paris-Besançon, CNRS, 1979, II, p. 102-122.

Millet, Olivier, « Entre grammaire et rhétorique : à propos de la perception de la phrase au xvie siècle », L’Information Grammaticale 75, 1997, p. 3-9.

Ong, Walter J., « Historical Backgrounds of Elizabethan and Jacobean Punctuation Theory », PMLA, vol. 59-2, juin 1944, p. 349-360.

Ouy, Gilbert, « La ponctuation des premiers humanistes français », dans La ponctuation. Recherches historiques et actuelles, Paris-Besançon, CNRS, 1979, II, p. 56-89.

Ouy, Gilbert, « Orthographe et ponctuation dans les manuscrits autographes des humanistes français des xive et xve siècles », dans Grafia e interpunzione del latino nel medioevo, éd. A. Maierù, Lessico intellettuale europero, Roma, Ateneo, 1987, p. 167-206.

Parkes, Malcolm, « The Contribution of Insular Scribes of the Seventh and Eighth Centuries to the Grammar of Legibility », in Grafia e interpunzione del latino nel medioevo, éd. A. Maierù, Rome, 1987, p. 15-31.

Pignatelli, Cinzia, « Présence et fréquence de la ponctuation dans les manuscrits en vers du xiiie siècle : les huit manuscrits du Chevalier de la Charrette au banc d’essai », dans Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies, éd. Alexei Lavrentiev, Chambéry, Université de Savoie, 2007, p. 85-105.

Richardson, Brian, « La punteggiatura in Italia. Dalla metà del Quattrocento alla metà del Cinquecento », dans Storia della punteggiatura dans Europa, éd. Bice Mortara Garavelli, Rome, Laterza, 2008, p. 99-122.

Seguin, Jean-Pierre, « Le métalangage de l’oralité dans les théories de la ponctuation au xviiie siècle. Y a-t-il une syntaxe au-delà de la phrase ? », Verbum, 2002, 1-2, p. 73-84.

Tournier, Claude, « Histoire des idées sur la ponctuation, des débuts de l’imprimerie à nos jours », Langue Française 45, 1980, p. 28-40.

Tournon, André, « Je n’ai jamais lu les Essais de Montaigne », Cahiers Textuel 34/44, 1993, p. 9-29.

Tournon, André, « L’énergie du ’langage coupé’ et la censure éditoriale », dans Montaigne et la rhétorique, Paris, Champion, 1995, p. 117-134.

Tournon, André, « La segmentation du texte : usages et singularités », dans Éditer les Essais de Montaigne, éd. C. Blum et A. Tournon, Paris, Champion, 1997, p. 175-196.

Tournon, André, « ’Ny de la punctuation’. Sur quelques avatars de la segmentation autographe des Essais », Nouvelle Revue du xvie siècle, 1999, no 17/1, p. 147-159.

Tournon, André, « Les segmentations superposées dans les Essais de Montaigne », à paraître dans les actes du colloque Problématique de la ponctuation dans les textes anciens et modernes, organisé par Claire Blanche-Benveniste et Michèle Fruyt à Paris IV en 2008.

227

Veyrin-Forrer, Jeanne, « L’atelier de la Sorbonne », La Lettre et le Texte, Paris, Editions de l’ENS, 1987, p. 161-187.

Veyrin-Forrer, Jeanne, « Les premiers ateliers typographiques parisiens : quelques aspects techniques », La Lettre et le Texte, Paris, Editions de l’ENS, 1987, p. 213-236.

Vezin, Jean, « Persistance d’usages médiévaux dans la ponctuation des premiers imprimés », La Ponctuation, Recherches historiques et actuelles, Paris-Besançon, CNRS, 1979), II, p. 90-101.

Suzanne Baddeley et alii3