187

Index

Adiga, Aravind : 33, 40

Afrim, Radu : 153

Aimé-Martin, Louis : 22

Ali, Samina : 38

Ambai : 37

Anantamurthy, U. R. : 37

Anouilh, Jean : 130

Antoine, André : 111, 119, 121-122

Aoustin, Jean-Pierre : 40

Arbuzov, Alexeï : 130

Arias, Lola : 159

Aristophane : 113

Arnaud, François : 98

Aubert de Vitry, François Jean Philibert : 24

Aubignac, François Hédelin abbé d’ : 68

Auclair, Marcelle : 165

Auffenberg, Gesine : 170

Augier, Émile : 113

Austen, Jane : 17, 23

Axmann, Ingrid : 83

Badhwar, Inderjit : 43

Balbir de Tugny, Nicole : 38

Banaphul : 39

Banerjee, Sarnath : 38

Banerji, Bibhouti Bhoushan : 37, 39

Banerji, Tara Shankar : 39

Barbauld, Anna Laetitia : 25-26, 32

Barbeau, Jean : 130

Bassnett, Susan : 8, 10, 44, 140

Bastin, Georges : 146

Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de : 102

Beckett, Samuel : 130

Beddows, Joël : 133

Benoît, Philippe : 38

Bergman, Helena : 27

Berman, Antoine : 8, 49

Bernanoce, Marie : 135-136

Bernhard, Thomas : 161, 165

Bérody, Dominique : 137

Bertin, Théodore-Pierre : 23, 25

Bhattacharya, France : 36-38

Bjørnson, Bjørnstjerne : 111

Blanchot, Maurice : 8

Blower, Elizabeth : 19

Boccace (Giovanni Boccacio) : 48, 63

Boispréaux (Bénigne Dujardin) : 98

Bon, Elisabeth de : 24

Bonnefoy, Yves : 157, 164

Bonneville, Nicolas de : 98, 101-103

Boschetti, Federica : 38

Bosley, Vivien : 126

Bossé, Deena : 39

Bouchor, Maurice : 116, 123

Boury, Eric : 168

Braccesi, Alessandro : 48

Braun, Matthias : 85

Brezault, Eloïse : 39

Brumoy, Pierre : 68-70

Brunck, Richard-François-Philippe : 68

Brunel, Richard : 163

Brunton, Mary : 17-18, 25

Burgess, Miranda : 27

Burney, Fanny : 17

Bursay : 104, 107

Butalia, Urvashi : 41

Cadeau, Lally : 131

188

Cardonne, Denis Dominique : 35

Caron, Catherine : 131

Castaing, Anne : 38

Champion, George Hardinge : 23, 25, 30

Chartrand, Lina : 131-132

Chateaubriand, François-René de : 9

Chatterji, Bankim Chandra : 39

Chatterji, Saratchandra : 39

Chaudhuri, Amit : 38

Chemama, Simon : 82

Chéreau, Patrice : 83, 86

Chéron, Louis-Claude : 25

Cointre, Annie : 9, 19

Cooper-Richet, Diane : 19

Copeau, Jacques : 121

Corneille, Pierre : 69

Coupé, Jean-Marie-Louis : 68-72, 75

Cubières, Michel de : 97, 99, 106-109

Dacre, Charlotte : 18

Defauconpret, Auguste-Jean-Baptiste : 20

Dekker, Thomas : 82

Delrio, Martín Antonio : 68

Demanuelli, Claude : 37

Denis, Andrée : 103

Déprats, Jean-Michel : 112, 114-115, 117, 151, 157

Desai, Kiran : 40

Deshpande, Shashi : 38

Détrie, Muriel : 43

Devi, Mahasweta : 41

Dickie, Simon : 19

Diderot, Denis : 102, 107

Divakaruni, Chitra Banerjee : 38

Donnant, Denis-François : 25

Dorat, Claude-Joseph : 106

Dubuc, Pierre-Louis : 21-22, 28, 31

Ducrey, Guy : 124

Dumas, Alexandre : 112, 114

Dumas fils, Alexandre : 113

Eckermann, Johann Peter : 33

Eckhof, Konrad : 102

Edgeworth, Maria : 17-18, 20-24, 29-30, 32

Eliot, Thomas Stearn : 82, 88-89

Erdman, Nikolaï : 82

Étiemble, René : 37

Euripide : 11, 67, 73, 75, 77, 84-85, 87-89, 91, 93, 113

Fallon, Pierre : 36

Faure, Antitus : 48, 50-51, 53-54, 56-58, 60, 63

Faure, Nicolas : 137-138

Feydeau, Georges : 130

Fielding, Henry : 18

Filewod Alan D. : 132

Ford, John : 118

Forster, E. M. : 41

Fourcheux de Montrond, Mademoiselle : 25

Franco, Bernard : 97, 100-101, 103-104, 109

Friedel, Adrian Christien : 98, 101-103

Gagne, Elise : 27

Gaietano, Daniello : 68

Galland, Antoine : 9, 35

Garcia Lorca, Federico : 165

Garcia, Rodrigo : 158, 161

Garcin de Tassy, Joseph Héliodore : 35

Garnai, Amy : 17

Garrick, David : 102

Gaulmin, Gilbert : 35

Gélinas, Gratien : 130

Gellert, Christian Fürchegott : 100

Genton, François : 98, 101

Gessner, Salomon : 98

Ghosh, Amitav : 33, 42

Gide, André : 36

Glassco, Bill : 126-127

Glotz, Marguerite : 36

Goethe, Johann Wolfgang von : 33, 102, 109

Goldoni, Carlo : 130

Goldschmidt, Georges-Arthur : 7-8

189

Goldsmith, Oliver : 25

Gorki, Maxime : 82-83

Graham, Catherine : 129

Green, Henry : 82

Grogan, Claire : 28

Grumberg, Jean-Claude : 135, 139, 143-144, 146

Guarnacci, Mario : 72

Guitry, Sacha : 130

Guizot, Mme : voir Meulan, Pauline de

Haentjens, Brigitte : 131

Halder, Baby : 40

Hale, Amanda : 132

Hale, Terry : 140-141

Hamilton, Elizabeth : 17-18, 22, 25-26, 28-29

Hammond, Marie-Lynn : 131

Handke, Peter : 7

Haraucourt, Edmond : 113

Hardinge Champion, George : 23, 30

Hartley, Matt : 156

Hauptmann, Gerhart : 115, 123

Havens, Hilary : 17

Hays, Mary : 17

Heinsius, Daniel : 68

Helvetius : 27

Hermetet, Anne-Rachel : 34

Hernandez, Claude-Antoine : 101

Hérold, Louis-Ferdinand : 123

Hinckel, Laure : 168

Hirata, Oriza : 82

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus : 9

Homère : 17

Huber, Michael : 98

Hugo, François-Victor : 120

Hugon, Vincent : 38

Hugo, Victor : 119, 124

Ibsen, Henrik : 111, 115-116, 118-119, 130

Inchbald, Elizabeth : 17

Jarry, Alfred : 121, 123

Jauffret, Louis-François : 105-107

Jha, Radhika : 38

Jha, Raj Kamal : 37

Jones, Ann H. : 18

Jordão, Aida : 132

Junker, Georges Adam : 99-102

Kahn, Gustave : 118

Kâlidâsa : 35, 123

Kästner, Erich : 171

Keene, Daniel : 154-156

Kelly, Gary : 28

Kenny, Mike : 156

Kirkpatrick, Kathryn J. : 17

Klossowski, Pierre : 9

Kotzebue, August von : 12, 98, 103-107

Koustas, Jane : 126-127

Kovacs, David : 87-89

Kumar, Jainendra : 39

Laberge, Marie : 131

Lacroix, Jules : 113, 120

Ladouceur, Louise : 126-127

Lafontaine, Auguste : 21

La Fontaine, Jean de : 35

Lahiri, Jhumpa : 33, 40

Lallias, Jean-Claude : 137

La Montagne, Pierre de : 19

Lang, Jack : 137, 151

Lardon, Sabine : 66

Lathey, Gillian : 141, 143

Lebeau, Jean : 151

Lebeau, Suzanne : 136

Le Blanc, Claudine : 10, 35, 43

Lebon, Elisabeth : 23

Leconte de Lisle, Charles-Marie-René : 122

Lefevere, André : 8

Lekain (Henri-Louis Caïn, dit) : 102

Lennox, Charlotte : 19

Leppin, Paul : 170

Leroux, Ernest : 35

Lessing, Gotthold Ephraim : 100, 102, 107-109

Le Tourneur, Pierre : 101

190

Letourneux, Matthieu : 143

Levin, Hanokh : 85, 154

Liébault, M. : 99, 101

Linage, Pierre : 69, 75-76

Lipse, Juste : 68

Loève-Veimars, François-Adolphe : 9

Loher, Dea : 154

Lope de Vega, Félix : 113

Losco-Léna, Mireille : 123

Loti, Pierre : 121

Lucas, Hippolyte : 113

Lück Gaye, Andrée : 168

Lugné-Poe, Aurélien : 111, 119, 121, 123

Lupa, Krystian : 161

Maeterlinck, Maurice : 118

Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de : 130

Markowicz, André : 157

Marolles, Michel de : 68-69, 72, 74, 77-79

Masson, Jean-Yves : 7

Matringe, Denis : 39

Mauron, Charles : 41

Mauvillon, Éléazar : 97

McCormack, William John : 17

Meghani, Jhaverchand : 39

Melquiot, Fabrice : 136

Mercier, Louis-Sébastien : 100-102, 106-107

Meschonnic, Henri : 81

Meulan, Pauline de : 27-28

Meurice, Paul : 114

Milton, John André : 9

Mirabaud-Thorens, Henriette : 36

Molé de Champlatreux, Comtesse : 25

Molé, Julie : 104

Molière (Jean-Baptiste Poquelin, dit) : 130

Moline, Pierre-Louis : 101

Möller, Heinrich Ferdinand : 101

Monnet, Gabriel : 86

Montaut, Annie : 38-39, 42

More, Hannah : 17-18, 25

Morelly, Étienne-Gabriel : 69-70, 74-75, 77-78

Morgan, Lady : voir Owenson, Sydney

Morin, Marielle : 38, 41

Moser, Joseph : 23

Mukherjee, Prithwindra : 38

Musgrave, Samuel : 68

Nagarathinam, Krishna : 37

Nagarkar, Kiran : 38

Naipaul, V. S. : 40

Nair, Anita : 38

Nancy, Claire : 85, 88-89

Narayan, R. K. : 42

Nasreen, Taslima : 40

Nenarokoff-Van Burek, Anne : 128, 133

Nichet, Jacques : 151

Nières-Chevrel, Isabelle : 139, 142, 146

Opie, Amelia : 18, 20, 23-24

Ouellet, Fernand : 39

Owenson, Sydney : 17-18, 20-21, 28-29, 31-32

Padoux, Anne-Cécile : 37-38, 42

Papin, Nathalie : 139, 143, 145-147

Parisot, Jacques-Théodore : 21

Parnell, Thomas : 25

Patrat, Joseph : 106-107

Perrier, Jean-Claude : 39

Petitjean, André : 136

Piccolomini, Enea Silvio : 11, 47-52, 54, 56-57, 59, 63

Pierson, Johannes : 68

Pilpay (Bidpaï) : 35

Pommerat, Joël : 136

Pope, Alexander : 9

Porcell, Claude : 165

Porter, Anna Maria : 18, 22

Porter, Jane : 18, 21-22

Pottecher, Maurice : 117, 119

191

Pozza, Nicola : 38

Prasad, G. J. V. : 44

Premchand : 39

Prévost, Antoine-François : 68, 73

Prince, Nathalie : 141, 143

Pritam, Amrita : 39

Prozor, Moritz : 116-119

Prungnaud, Joëlle : 20

Przybylski, Teresa : 132

Quillard, Pierre : 12, 122-123

Rabener, Gottfried Wilhelm : 98

Racine, Jean : 17

Rasiwala, Moïz : 39

Raskine, Michel : 163

Ray, Satyajit : 37

Régy, Claude : 162-163

Reiter, Sophie : 83

Richardson, Samuel : 18, 26

Rivara, Annie : 19

Robinson, Mary : 17

Roger-Cornaz, Frédéric : 36

Rostand, Edmond : 111

Roy, Arundhati : 33, 37, 40

Rushdie, Salman : 33, 40

Russell Mitford, Mary : 18

Sahid, David : 35

Sainte-Croix, Camille de : 121

Saint-Gelais, Octavien de : 48, 50, 52, 55-58, 60-63

Saint-John, Sergius : 24

Sapiro, Gisèle : 36

Saraogi, Alka : 42

Sarcey, Francisque : 111, 113-114, 122

Sardou, Victorien : 113

Sartre, Jean-Paul : 85

Schieffer, Andrea : 83

Schiller, Friedrich von : 103-104, 108

Schlick, Kaspar : 47, 50, 52, 54

Scott, Walter : 22, 29, 32

Scribe, Eugène : 113

Scriverius (Pieter Schryver) : 68

Sealy, Irwin Allan : 38

Sellius, Gottfried : 98

Sénèque : 11, 63, 67-71, 74-77

Shakespeare, William : 17, 82, 100, 113-117, 119-121, 124, 151, 157, 164

Shankar, Ravi : 38

Sharma, Rajesh : 38

Shavit, Zohar : 141

Shyam, Bhajju : 38

Sifaki, Evgenia : 31

Silhouette, Étienne de : 9

Simó, Ramon : 84

Singh, Khushwant : 38

Smith, Charlotte : 17, 24-25

Smythies of Colchester, Susan : 19

Sobry Adèle : 21

Somerville, Elizabeth : 24

Sophocle : 12, 113, 122

Sozzini, Mariano : 47-55

Spivak, Gayatri : 41-42

Staël, Germaine de : 22, 97-98

Steinfest, Heinrich : 170

Stobée : 68

Strauss, Botho : 82-83, 86, 90, 165

Strindberg, August : 111, 115

Swanton Belloc, Louis : 23

Sylvestre, Paul-François : 131

Tagore, Rabindranath : 36, 43

Tartakowsky, Ewa : 33

Tchékhov, Anton : 115

Tchelebi-Ben-Saleh, Ali : 35

Tejpal, Tarun : 33, 43

Tharoor, Shashi : 33-34

Thomson, Georges : 85

Tolstoï, Léon : 111

Tourtet, Viviane : 33

Tremblay, Michel : 12, 125-128, 130-131, 133

Trivedi, Harish : 10, 44

Trudelle, Clermont : 130

Trudel, Sylvie : 131

Turgot, Anne-Robert-Jacques : 98

Tymoczko, Maria : 44

192

Upton, Carole : 140-141

Vaid, Krishna Baldev : 39

Van Burek, John : 12-13, 125-133

Van Woerkens, Martine : 41

Vasserot, Christilla : 161

Vedel, Émile : 121

Venuti, Lawrence : 7

Verma, Nirmal : 39

Vinaver, Michel : 11, 81-94

Virgile : 9

Vitalyos, Dominique : 37-39

Vitez, Antoine : 151

Voltaire (François-Marie Arouët, dit) : 100

Vrinat-Nikolov, Marie : 168

Wakefield, Priscilla : 24

Walker, Kim : 17

Wallace, Robert : 128-129

Weisse, Christian-Félix : 102

Weiss, Mathias : 105, 107

Wenders, Wim : 165

West, Jane : 17-18, 21-22

Woodworth, Megan A. : 17

Wright, Heather : 128

Wyle, Niklas von : 48

Zins, Céline : 38