![La Perfectibilité de l’homme. Les Lumières allemandes contre Rousseau ? - [Épigraphe]](https://classiques-garnier.com/images/Vignette/EheMSG01b.png)
[Épigraphe]
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : La Perfectibilité de l’homme. Les Lumières allemandes contre Rousseau ?
- Pages : 51 à 51
- Collection : Textes de philosophie, n° 19
- Thème CLIL : 3126 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie
- EAN : 9782406122555
- ISBN : 978-2-406-12255-5
- ISSN : 2261-0693
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12255-5.p.0051
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 09/03/2022
- Langue : Français
51
Perfectibilität
Möcht ’ ich doch wohl besser sein,
Als ich bin ! Was wär ’ es ?
Soll ich aber besser sein,
Als du bist, so lehr ’ es !
Möcht ‘ ich auch wohl besser sein,
Als so mancher Andre !
Willst du besser sein, als wir,
Lieber Freund, so wandre !
J. W. von Goethe, 1806.
Perfectibilité
Je voudrais bien être meilleur
Que je ne suis ! Qu’en serait-il ?
Mais si je dois être meilleur
Que tu ne l’es, instruis-m’en donc !
Car je voudrais être meilleur
Que tel ou tel autre à mon tour !
Mais si tu veux être meilleur
Que nous, ami, va ton chemin1 !
1 (Gedichte – Ausgabe letzter Hand, 1827 – Epigrammatisc – Johann Wolfgang von Goethe : Berliner Ausgabe. Poetische Werke (Bd1-16), t. 1, Berlin 1960 sq., p. 467-468). Traduction : NC.