453

Bibliographie

Bibliographie principale
autour des auteurs du corpus

Marcel Proust : bibliographie primaire

Corpus principal

Proust, Marcel, À la recherche du temps perdu, Paris, Gallimard – 2o édition de la Pléiade, édition sous la direction de Jean-Yves Tadié, en 4 volumes, 1987-1989.

Œuvres de jeunesse et essais

Proust, Marcel, Les Plaisirs et les Jours, Paris, Calmann Lévy, 1896.

Proust, Marcel, Contre Sainte-Beuve, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, édition de Pierre Clarac et Yves Sandre, 1971.

Proust, Marcel, Jean Santeuil, précédé de Les plaisirs et les jours, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, édition de Pierre Clarac et Yves Sandre, 1971.

Correspondance

Proust, Marcel, À un ami, Paris, Amiot-Dumont, 1948. Préface de Georges de Lauris.

Proust, Marcel, Correspondance, Paris, Plon, 1970-1993, 21 volumes, édition de Philip Kolb.

Proust, Marcel, Lettres, Paris, Plon, 2004. Édition de Françoise Leriche, Virginie Greene et Katherine Kolb.

454

Archives

Proust, Marcel, Cahiers, consultables sur le site Gallica, de la Bibliothèque Nationale de France, l’index des des différents cahiers avec les liens est accessible sur le site de l’ITEM : <http://www.item.ens.fr/fonds-proust-numerique/>

Carnet de 1908, Cahiers Marcel Proust, no 8, Paris, Gallimard – NRF, 1976. Édition de Philip Kolb.

Traductions

Ruskin, John, La Bible d’Amiens, Paris, Union Générale d’Édition – 10/18, 1986, traduction et notes de M. Proust [1re édition : 1904].

Ruskin, John, Sésame et les lys, Paris, Mercure de France, 1906, traduction et notes de M. Proust.

Ruskin, John, Sésame et les lys, Bruxelles, Éditions complexe, 1987. Préface (Sur la lecture), traduction et notes de M. Proust. Introduction d’A. Compagnon.

Éditions intégrales de la Recherche en espagnol

Proust, Marcel, En busca del tiempo perdido, Buenos Aires, Santiago Rueda, 1979-1980, 7 volumes. Traduction de Pedro Salinas, José María Quiroga Pla et Marcelo Menasché. [1re édition : 1944-1946] Longtemps l’édition de référence sur le continent latino-américain.

Proust, Marcel, En busca del tiempo perdido, Barcelona, Plaza y Janés, 1967-1968, 2 volumes. Traduction de Pedro Salinas, José María Quiroga Pla et Fernando Gutiérrez. [1re édition : 1952]

Proust, Marcel, En busca del tiempo perdido, Madrid, Alianza Editorial, 1969-1975, 7 volumes. Traduction de Pedro Salinas, José María Quiroga Pla et Consuelo Berges. [1re édition : 1966-1969] Sans doute l’édition la plus largement diffusée et réimprimée.

Proust, Marcel, En busca del tiempo perdido, Barcelona, Debolsillo, 2006-2010, 7 volumes. Traduction de Carlos Manzano. Également disponible chez l’éditeur Lumen, 1999-2009. Première édition à avoir repris la traduction de la Recherche dans son intégralité.

Proust, Marcel, A la busca del tiempo perdido, Madrid, Valdemar, 2007, 3 volumes. Traduction de Mauro Armiño. [1re édition : 2000-2005]. La seule édition universitaire complète de la Recherche : un bon outil de travail avec de nombreuses notes et un bel appareil critique. L’équivalent de la Pléiade.

Proust, Marcel, En busca del tiempo perdido, Buenos Aires, Losada, 2006-2010. 455Traduction de Estela Canto, excepté pour le 7e tome, El tiempo recuperado, traduction de Graciela Isnardi. La nouvelle édition argentine. [Il existe une 1re édition, 2000-2005 mais qui ne comprend pas le tome 7].

Marcel Proust : bibliographie secondaire

Critique proustienne générale

Adert, Laurent, « L’insexualité du poète », Poétique, no 136, novembre 2003, p. 387-403.

Agostini, Daniela De, « Proust et Mallarmé. La musique, le théâtre, la danse », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa : Edizioni Ets, 2008, p. 121-144.

Balza, José, « Mnemónica : paralelismos (Proust) » (1968), José Balza, Este mar narrativo, Mexico, Fondo de Cultura Económica – Tierra Firme, 1987, p. 133-173.

Barège, Thomas, « Une érotique de l’objet dans la Recherche ? », Giuseppe Girimonti Greco, Sabrina Martina, Marco Piazza (dir.) Proust e gli oggetti, Firenze, Le Cáriti Editore, 2012, p. 139-150.

Barège, Thomas, « Le Téléphone & le Télégraphe : les objets parlants dans À la recherche du temps perdu », Giuseppe Girimonti Greco, Sabrina Martina, Marco Piazza (dir.), Proust e gli oggetti, Firenze, Le Cáriti Editore, 2012, p. 77-87.

Barthes, Roland, « Proust et les noms », Le degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil – Points Essais, 1972.

Bayard, Pierre, Le hors-sujet. Proust et la digression, Paris, Les Éditions de Minuit, 1996.

Beckett, Samuel, Proust, Paris, Les Éditions de Minuit, 1990.

Beistegui, Miguel de, Jouissance de Proust. Pour une esthétique de la métaphore, Paris, Michalon, 2007.

Beistegui, Miguel de, « Robe ou patchwork ? Plan et unité de À la recherche du temps perdu », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 33-45.

Belloï, Livio, La scène proustienne, Paris, Nathan, 1993.

Benedetti, Mario, « Marcel Proust y el sentido de la culpa » (1950), El ejercicio del criterio. Obra crítica, Barcelona, Seix Barral, 1996, p. 513-533.

Benedetti, Mario, « Marcel Proust », Marcel Proust y otros ensayos, Montevideo, Número, 1951, p. 9-34.

Beretta Anguissola, Alberto, Proust inattuale, Roma, Buzoni, 1976.

Beretta Anguissola, Alberto, « Philosophie nouvelle ou fin de la philosophie 456dans Le Temps retrouvé », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 323-339.

Bouillaguet, Annick, Marcel Proust, le jeu intertextuel, Paris, Éditions du titre, 1990.

Breeur, Roland, « Le vertige du temps », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 257-269.

Bucknall, Barbara, The Religion of Art in Proust, University of Illinois, 1970.

Carbone, Mauro et Sparvoli, Eleonora (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008.

Carbone, Mauro, « Amour et musique : thème et variations », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 145-164.

Carnevali, Barbara, « Sur Proust et la philosophie du prestige », dans « Les philosophes lecteurs », Fabula LhT (Littérature, histoire, théorie), no 1, 1 février 2006, URL : <http://www.fabula.org/lht/1/Carnevali.html>

Carnevali, Barbara, « Proust philosophe du prestige », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 305-322.

Carpentier, Alejo, « Marcel Proust et l’Amérique Latine », Bulletin de la société des amis de Marcel Proust et des amis de Combray, no 22, 1972, p. 1321-1326.

Carriedo, Lourdes, Guerrero, María Luisa (éd.), Marcel Proust : écriture, réécritures / Marcel Proust : escritura, rescrituras, Bruxelles, Peter Lang, 2010.

Castro, Carmen, Marcel Proust, o el vivir escribiendo, Madrid, Revista de Occidente, 1952.

Chardin, Philippe, « La réception créatrice en littérature comparée (autour de l’œuvre de Marcel Proust) », Pascal Dethurens et Olivier-Henri Bonnerot (dir.), Fin d’un millénaire. Rayonnement de la littérature comparée, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2000, p. 79-89.

Chardin, Philippe, « Proust/Musil. Littérature contre philosophie ; hiérarchie et préséances. », Littérature et philosophie, Anne Tomiche et Philippe Zard (éd.), Arras, Artois Presses Université, 2002.

Chardin, Philippe, Proust ou le bonheur du petit personnage qui compare, Paris, Champion – « Recherches proustiennes », 2006.

Chardin, Philippe, « La vision proustienne de la guerre : lieux communs et originalités », Séminaire : À la recherche du temps perdu, roman de la guerre, Communication audible sur le site de l’ITEM, sur le lien suivant : <http://www.item.ens.fr/index.php?id=13700>

Chaudier, Stéphane, Proust et le langage religieux. La cathédrale profane, Paris, Honoré Champion – « Recherches proustiennes », 2004.

Clark Breen, Carolyn, « Proust, Dante and Vergil : An Incident of 457Intertextuality along the Vivonne », Classical and Modern Literature, IX, no 1, 1988, p. 73-78.

Compagnon, Antoine, Proust entre deux siècles, Paris, Seuil, 1989.

Compagnon, Antoine, « Le “sens moral” du narrateur », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 191-206.

Contini, Annamaria, La biblioteca di Proust, Bologna, Nuova Alfe Editoriale, 1988.

Craig, Herbert E., « Proust en España y en Hispanoamérica », Bulletin hispanique, no 101, Bordeaux, 1999, p. 175-185.

Craig, Herbert E., « Sobre los traductores de Proust », La Nación.com, Argentine : 6/11/2005. <http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=753523>

Crémieux, Benjamin, Du côté de Marcel Proust, Paris, Lemarget, 1929.

Deleuze, Gilles, Proust et les signes, Paris, PUF, 1971.

Descombes, Vincent, Proust. Philosophie du roman, Paris, Les Éditions de Minuit – Critique, 1987.

Dictionnaire Marcel Proust (sous la direction d’Annick Bouillaguet et de Brian G. Rogers), Paris, Honoré Champion, 2004.

Dubois, Jacques, Pour Albertine. Proust et le sens du social, Paris, Seuil, 1997.

Dubois Jacques, Le roman de Gilberte Swann, Paris, Seuil, 2018.

Duval, Sophie, L’ironie proustienne. La vision stéréoscopique, Paris, Honoré Champion – « Recherches proustiennes », 2004.

Duval, Sophie, « Le verre grossissant et l’art du tailleur d’images », Poétique no 150 avril 2007, Paris, Seuil, p. 149-168.

Erman, Michel, L’œil de Proust, écriture et voyeurisme dans À la recherche du temps perdu, Paris, Nizet, 1988.

Europe, no 496-497 août – septembre 1970.

Europe, no 502-503 février – mars 1971.

Farron, Ivan, « Mme de Surgis et ses fils », Poétique no 150 avril 2007, Paris, Seuil, p. 169-185.

Ferré, Vincent, « Proust et la philosophie : lectures croisées (françaises, allemandes, anglophones) et réflexions génériques », Karen Haddad-Wotling, Vincent Ferré (éd.), Proust, l’étranger, Amsterdam / New York, Rodopi – CRIN, 54, 2010, p. 129-146.

Fraisse, Luc, L’œuvre cathédrale. Proust et l’architecture médiévale, Paris, Corti, 1990.

Fraisse, Luc, « Proust et le pacte romanesque », Poétique no 142 avril 2005, Paris, Seuil.

Fraisse, Luc, « Aristote à quatre pattes : l’avenir littéraire d’un licencié en philosophie », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 59-78.

458

Gambazzi, Paolo, « Les paperoles de Proust et le bœuf mode de Françoise. Point de vue, “liseré de contingences” et essence », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 271-304.

Gastón Elduayen, Luis, Proust tras la huella de Chateaubriand, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1980.

Garelli, Jacques, « Le problème de la Mort dans la Recherche du temps perdu », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 183-190.

Giorgi, Giorgetto, « Barroco ed Impressionismo in Proust », Rivista di letterature moderne e comparate no 18 dicembre 1965, Firenze, Sansoni, 1965, p. 282-298.

Giorgi, Giorgetto, « Un côté antibergsonien de Proust : l’esprit d’analyse », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 79-88.

Goujon, Francine, « Morel ou la dernière incarnation de Lucien », Bulletin d’informations proustiennes, no 32, 2001/2002 (p. 41-62). Article consultable sur le site de l’ITEM, à l’adresse suivante : <http://www.item.ens.fr/index.php?id=194195#bodyftn1>

Guindani, Sara, « Reflets de vérité : transparence et opacité chez Proust », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 107-119.

Haddad-Wotling, Karen, L’illusion qui nous frappe. Proust et Dostoïevski. Une esthétique romanesque comparée, Paris, Honoré Champion, 1995.

Haddad-Wotling, Karen, Ferré, Vincent (éd.), Proust, l’étranger, Amsterdam / New York, Rodopi – CRIN, 54, 2010.

Haddad-Wotling, Karen, Ferré, Vincent, « Introduction », Proust, l’étranger, Amsterdam / New York, Rodopi – CRIN, 54, 2010, p. 7-13.

Hassine, Juliette, Ésotérisme et écriture dans l’œuvre de Proust, Paris, Minard, 1990.

Henry, Anne, Marcel Proust. Théories pour une esthétique, Paris, Klincksieck, 1981.

Jaeck, Lois Marie, Marcel Proust and the texte as Macrometaphor, University of Toronto Press, 1990.

Jenny, Laurent, « L’effet Albertine », Poétique no 142 avril 2005, Paris, Seuil.

Kristeva, Julia, Le temps sensible, Paris, Gallimard – NRF Essais, 1994.

Ladenson, Élisabeth, Proust lesbien, Paris, EPEL, 2004.

Lambert, Hervé-Pierre, « La lecture de Marcel Proust par Octavio Paz », Karen Haddad-Wotling, Vincent Ferré (éd.), Proust, l’étranger, Amsterdam / New York, Rodopi – CRIN, 54, 2010, p. 103-117.

Large, Duncan, Nietzsche and Proust, Oxford, Clarendon Press, 2001.

Macé, Marielle, « Selon l’écrivain préféré », dans « L’écrivain préféré », Fabula 459LhT (Littérature, histoire, théorie), no 4, 1 mars 2008, URL : <http://www.fabula.org/lht/4/Mace.html>

Macherey, Pierre, Proust entre littérature et philosophie, Paris, Éditions Amsterdam, 2013.

Marcel Proust – Revue des Lettres Modernes, no 6, 2007, Paris, Minard.

Marin, Thierry, « Proust ou la géométrie convulsive des triangles », Poétique no 130 avril 2002, Paris, Seuil.

Martínez García, Patricia, « Le roman comme recherche. Quelques perspectives sur la fiction herméneutique », Lourdes Carriedo, María Luisa Guerrero (éd.), Marcel Proust : écriture, réécritures / Marcel Proust : escritura, rescrituras, Bruxelles, Peter Lang, 2010, p. 49-64.

Matamoro, Blas, Por el camino de Proust, Barcelona, Anthropos, 1998.

Mauriac, Claude, Marcel Proust par lui-même, Paris, Seuil – Écrivains de toujours, 1953.

Mauriac Dyer, Nathalie, Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue », Paris, Honoré Champion – « Recherches proustiennes », 2005.

Mauriac Dyer, Nathalie, « Poétique de la surprise : Aristote et Proust », article en ligne, le 06/03/2007 : <http://www.item.ens.fr/index.php?id=75879>

Mauriac Dyer, Nathalie, « La sculpture dans la hiérarchie proustienne des arts », Marcel Proust – Revue des Lettres Modernes, no 6, 2007, Paris, Minard, p. 83-101.

Maurois, André, À la recherche de Marcel Proust, Paris, Hachette, 1970.

Mavrakis, Annie, « Les leçons de la peinture. Proust et l’ut pictura poesis », Poétique, no 94, avril 1993, p. 171-184.

Miguet-Ollagnier, Marie, « Le jeu du dompteur dans Sodome et Gomorrhe », Revue d’Histoire Littéraire de la France, no 4-5, juillet-octobre 1991, Paris.

Milly, Jean, La phrase de Proust, Paris, Larousse – collection L, 1975.

Milly, Jean, Proust et le style, Paris, Minard – Situation Lettres Modernes, 1970.

Milovanovic, Momcilo, Les figures du livre. Essai sur la coïncidence des arts dans À la recherche du temps perdu, Paris, Champion – « Recherches proustiennes », 2005.

Nathan, Jacques, Citations, références et allusion de Proust dans À la Recherche du temps perdu, Paris, Nizet, 1953.

Nattiez, Jean-Jacques, Proust musicien, Paris, Christian Bourgois, 1984.

Orlando, Francesco, « “Savoir” contre “Voir”. Métamorphose et métaphore. », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 19-31.

Ortega y Gasset, José, « Le temps, la distance et la forme chez Marcel Proust », Hommage à Proust, numéro spécial de la Nouvelle Revue Française, Paris, Gallimard, 1923, p. 267-279.

460

Painter, George, Marcel Proust, Paris, Mercure de France, 2 vol., 1966-1968.

Palacios, María Fernanda, « Proust y la palabra insomne » (1977) p. 51-67 et « Presentes sucesiones de difunto » (1982) p. 69-73, Sabor y saber de la lengua, Caracas, Monte Avila Editores, 1987.

Pappot, Gemma, « L’Inferno de Proust à la lumière de Dante. Remarques sur les renvois à La Divina Commedia de Dante dans À la recherche du temps perdu », Marcel Proust aujourd’hui, no I, 2003.

Pejovic, Milivoje, Marcel Proust, une œuvre philosophique, Paris, Édition du titre, 2002.

Perrier, Guillaume, La Mémoire du lecteur. Essai sur Albertine Disparue et Le Temps retrouvé, Paris, Garnier – Classiques Garnier, 2011.

Picon, Gaëtan, Lecture de Proust, Paris, Gallimard – Idées, 1968.

Pierre-Quint, Léon, Marcel Proust, Buenos Aires, Santiago Rueda, 1944.

Poulet, Georges, L’espace proustien, Paris, Gallimard – Tel, 1982.

Poulin, Isabelle, « “Peut-être un matin…” : Vertige du sens, rythmes de l’écriture (Proust et Calvino) », Karen Haddad-Wotling, Vincent Ferré (dir.), Proust, l’étranger, Amsterdam / New York, Rodopi – CRIN, 54, 2010, p. 89-101.

Richard, Jean-Pierre, « Proust et l’objet herméneutique », Poétique, no 13, 1973, Paris, Seuil, p. 1-27.

Richard, Jean-Pierre, Proust et le monde sensible, Paris, Seuil, 1974.

Robert, Franck, « L’intuition sensible du sens, Merleau-Ponty et Proust », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 165-182.

Sandras, Michel, Proust ou l’euphorie de la prose, Paris, Honoré Champion – « Recherches proustiennes », 2010.

Serça, Isabelle, « Écrire le temps », Poétique no 153 février 2008, Paris, Seuil, p. 23-39.

Simon, Anne, Proust ou le réel retrouvé, Paris, PUF – Écriture, 2000.

Simon, Anne, « Marcel Proust par Roland Barthes », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 207-221.

Siri, Nicole, « Le tournant homosexuel de Saint-Loup : vers une déconstruction du discours du narrateur autour de la sexualité », 1 février 2016, disponible sur le site de l’ITEM : <http://www.item.ens.fr/articles-en-ligne/le-tournant-homosexuel-de-saint-loup-vers-une-deconstruction/>

Sparvoli, Eleonora, « Les évidences obscures : Proust face à l’énigme de Dostoïevski », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 89-105.

Surprenant, Céline, « Qu’aurait pensé [Nietzsche] de [Proust] ? », Lignes, vol. 1, no 7, 2002, 298-307.

461

Tadié, Jean-Yves, Proust et le roman, Paris, Gallimard, 1971.

Tadié, Jean-Yves, Marcel Proust, biographie, Paris, Gallimard – Folio, 1996 (2 volumes).

Tadié, Jean-Yves, « Proust et le Cerveau. La tête brisée de Marcel Proust », Mauro Carbone et Eleonora Sparvoli (éd.), Proust et la philosophie aujourd’hui, Pisa, Edizioni Ets, 2008, p. 223-230.

Teulade, Anne, « Proust et l’épopée de Dante », Karen Haddad-Wotling, Vincent Ferré (dir.), Proust, l’étranger, Amsterdam / New York, Rodopi – CRIN, 54, 2010, p. 15-36.

Thibaudet, Albert, « Marcel Proust et la tradition française », Réflexions sur la littérature, Paris, Gallimard – Quarto, 2007, édition d’Antoine Compagnon et Christophe Pradeau, p. 733-742.

Thibaudet, Albert, « Le dialogue sur Marcel Proust », Réflexions sur la littérature, Paris, Gallimard – Quarto, 2007, édition d’Antoine Compagnon et Christophe Pradeau, p. 754-767.

Uenishi, Taeko, Le style de Marcel Proust et la peinture, Paris, SEDES, 1988.

Ushiba, Akio, L’image de l’eau dans « À la recherche du temps perdu », Tokyo, France Tosho, 1979.

Valtat, Jean-Christophe, Cultures et figures de la relativité. Le temps retrouvé, Finnegans Wake, Paris, Honoré Champion, 2004.

Vultur, Ioana, « La réception de la Recherche : une question de genre ? » Poétique no 142, avril 2005, Paris, Seuil, p 239-254.

Wada, Akio, Index général des cahiers de brouillons de Marcel Proust, Osaka, Matsumotokobo, 2009. Disponible en format PDF sur le site de l’ITEM, <http://www.item.ens.fr/upload/proust/index_cahiers.pdf>

Wise, Pyra, « Proust et Nietzsche », Bulletin d’informations proustiennes, no 29, 1998, Paris, ITEM – Presses de l’École Normale Supérieure, p. 115-127.

Yoshikawa, Kazuyoshi, Proust et l’art pictural, Paris, Honoré Champion – « Recherches proustiennes », 2010.

Ouvrages en partie consacrés à Proust

Charles, Michel, Introduction à l’étude des textes, Paris, Seuil – Poétique, 1995.

Genette, Gérard, Figures I, Paris, Seuil – Poétique, 1976.

Genette, Gérard, Figures II, Paris, Seuil – Points Essais, 1979.

Genette, Gérard, Figures III, Paris, Seuil – Poétique, 1972.

Genette, Gérard, Palimpsestes, Paris, Seuil – Points Essais, 1992.

Girard, René, Mensonge romantique et vérité romanesque, Paris, Bernard Grasset – Pluriel, 1961.

Mattiussi, Laurent, Fictions de l’ipséité, Genève : Droz, 2002.

462

Meyers, Jeffrey, Homosexuality and Litterature 1890-1930, London, University of London / The Athlone Press, 1977.

Poulet, Georges, Études sur le temps humain I, Paris, Pocket – Agora, 2006.

Poulet, Georges, Études sur le temps humain IV, Paris, Pocket – Agora, 2006.

Ricœur, Paul, Temps et récit II, Paris, Seuil – « Points », 1984.

Risset, Jacqueline, Traduction et mémoire, Paris, Hermann, 2007.

Rousset, Jean, Forme et signification, Paris, José Corti, 1968.

Spitzer, Léo, Études de style, Paris, Gallimard – Tel, 1990.

Tadié, Jean-Yves, Le récit poétique, Paris, Gallimard – Tel, 1994.

Sur Proust et le monde hispanophone

Barège, Thomas, « Que faire (du nom) de Proust ? Deux exemples tirés de romans latino-américains : Tres Tristes Tigres de Cabrera Infante et La casa de cartón de Martín Adán. », Quaderni proustiani, no 8, 2014, p. 118-127.

Barège, Thomas, « Proust en espagnol : un ping-pong transatlantique », Ève de DAMPIERRE, Anne-Laure METZGER, Vérane PARTENSKY et Isabelle POULIN (dir.), Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ?, disponible sur le site de la S.F.L.G.C., https://sflgc.org/acte/thomas-barege-un-ping-pong-transatlantique-les-traductions-de-proust-en-espagnol/ (consulté le 07/02/2020).

Carpentier, Alejo, « Marcel Proust et l’Amérique Latine », Bulletin de la société des amis de Marcel Proust et des amis de Combray, no 22, 1972, p. 1321-1326.

Craig, Herbert E., « Proust en España y en Hispanoamérica », Bulletin hispanique, no 101, Bordeaux, 1999, p. 175-185.

Craig, Herbert E., The Reception of the Writings of Marcel Proust in Spain. Translations, Literary Criticism, and Narrative Influence. Lewiston, NY, The Edwin Mellen Press, 2012.

García Simon, Diana, Paraíso, metamorfosis y memoria. La influencia de Proust y Kafka en la obra de Mujica Lainez, Francfort, Peter Lang, 1998.

Harvey, Sally, Carpentier’s proustian fiction. The influence of Marcel Proust on Alejo Carpentier, London/Madrid, Tamesis, 1994.

Pelegrín, Benito, « L’influence secrète de Residencia en la tierra : Marcel Proust », Jean Franco et Christiane Tarroux Follin (éd.), Des avant-gardes à l’engagement Residencia en la tierra et Canto general de Pablo Neruda, Université de Montpellier, ETILAL, 2000, p. 79-95.

Soubeyroux, Jacques, « Le corps et “l’être-dans-le-monde” : Sefarad d’Antonio Muñoz Molina, Jorge Manrique et Marcel Proust », Cahiers du GRIAS (Groupe de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines de l’Université de Saint-Étienne), Université de Saint-Étienne : no 10, 2002, p. 237-245.

463

Torrens, Martine, « Un exemple de duo critique entre la NRF et la Revista de Occidente », María Luisa Donaire, Francisco Lafarga (éd.), Traducción y adaptación cultural : España-Francia, Oviedo, Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1991, p. 443-450. L’article qui compare deux critiques proustiens, Ortega y Gasset et B. Crémieux est disponible en ligne sur la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, (consulté le 06/04/2010), à l’adresse suivante : <http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/46872730212154832754491/024608.pdf?incr=1>

José Lezama Lima : bibliographie primaire

Corpus de référence

Lezama Lima, José, Oppiano Licario, Madrid, Cátedra, 1989. Édition de César López.

Lezama Lima, José, Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Paris [etc.] : Ed. UNESCO, Allca XX, Colección Archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier.

Autres éditions

Lezama Lima, José, Obras completas I y II, México, Aguilar, 1975. Édition préparée par Cintio Vitier, qui n’est, en réalité, pas du tout complète et ne contient malheureusement aucun apparat critique, à l’exception de l’introduction de Cintio Vitier. Contenant de multiples erratas, elle n’a jamais été révisée ni rééditée alors qu’elle est introuvable depuis longtemps. Tome 1 : Introduction ; Paradiso ; Poesía completa (Muerte de Narciso ; Enemigo rumor ; Aventuras sigilosas ; La fijeza ; Dador ; Poemas no publicados en libros). Tome 2 : Ensayos (Analecta del reloj ; La expresión americana ; Tratados en La Habana ; La cantidad hechizada) ; Cuentos

Lezama Lima, José, Oppiano Licario, Madrid, Alianza editorial / Era, 1983.

Lezama Lima, José, Paradiso, Madrid, Cátedra, 1980. Édition de Eloísa Lezama Lima. Utilisée ici pour son appareil critique qui peut compléter l’édition « Archivos » de référence.

Lezama Lima, José, Relatos, Madrid, Alianza editorial, 1999. Préface de Reynaldo González, « Aventuras sigilosas de la imagen ». Contient les nouvelles suivantes : « Fugados », « El patio morado », « Juego de las decapitaciones », « Para un final presto », « Cangrejos, golondrinas », plus quelques textes extraits d’œuvres de Lezama qui pourraient se lire de manière autonome.

464

Essais et articles

Lezama Lima, José, Ensayos completos. Almería, Editorial Confluencias, 2012-. 6 volumes, sous la direction de Javier Fornieles Ten. 2 volumes sont parus, 4 sont encore en préparation à ce jour :

Lezama Lima, José, La expresión americana – Ensayos completos II, Almería, Editorial Confluencias, 2012. Édition critique de Leonor A. Ulloa, Justo C. Ulloa et Irlemar Chiampi.

Lezama Lima, José, La cantidad hechizada – Ensayos completos IV, Almería, Editorial Confluencias, 2015. Édition critique de Leonor A. Ulloa, Justo C. Ulloa.

Lezama Lima, José, Imagen y posibilidad, La Habana, Letras cubanas, 1992. Édition préparée par Ciro Bianchi Ross. Contient une série d’essais absents de l’édition des Obras completas, voir annexe 6.

Lezama Lima, José, Introducción a los vasos órficos, Barcelona, Barral editores, 1971.

Lezama Lima, José, La cantidad hechizada, La Habana, UNEAC, 1970. L’édition Jucar (Madrid, 1974 reprend une partie seulement des essais de l’édition précédente de 1970).

Lezama Lima, José, La expresión americana, La Habana, Letras cubanas, 1993 [édition originale de 1957].

Lezama Lima, José, Tratados en La Habana, Santiago de Chile, editorial Orbe, 1970.

Lezama Lima, José, La Habana. José Lezama Lima interpreta su ciudad, Madrid, Editorial Verbum, 1991, édition de José Prats Sariol. Ce volume contient la série d’articles connue sous le titre « Sucesiva o las coordenadas habaneras », mais dans leur état original, en indiquant leur date de publication et leur titre. Lorsque Lezama les a repris pour son recueil Tratados en La Habana, il n’a pas conservé l’ordre chronologique, a supprimé tous les titres et certains articles. Tous avaient paru originellement dans divers numéros d’un journal cubain.

Lezama Lima, José, Las eras imaginarias, Madrid, Fundamentos, 1971.

Lezama Lima, José, La Habana caleidoscópica, Madrid, Bartleby editores, 1998. Contient les cuentos de Lezama Lima (toutefois la classification générique de certains textes pose problème).

Poésie

Lezama Lima, José, Poesía completa, Madrid, Aguilar, 1988.

Lezama Lima, José, Poesía, Madrid, Cátedra, 2000. Édition de Emilio de Armas. Cette édition n’est pas complète, mais son appareil critique est précieux.

465

Correspondance

Lezama Lima, José, Cartas (1939-1976), Madrid, editorial Orígenes, 1979. Édition de Eloísa Lezama Lima, contient une préface intitulée « Mi hermano ».

Lezama Lima, José, Cartas a Eloísa y otra correspondencia, Madrid, Editorial Verbum, 1998. Les lettres que présente cette édition sont celles de l’édition de 1979, qui précède, auxquelles s’ajoutent d’autres lettres absentes de l’édition précédente. Une lettre d’août 1963 à Eloísa est présentée sous deux versions dans l’édition de 1979 alors qu’elle ne l’est que sous une seule dans l’édition de 1998.

Lezama Lima, José, Como las cartas no llegan, La Habana, UNEAC – Unión, 2000. Correspondance éditée par Ciro Bianchi Ross : cette édition reproduit certaines des lettres contenues dans l’édition précédente, auxquelles s’ajoutent des lettres inédites.

Lezama Lima, José, Correspondencia con María Zambrano – Correspondencia entre María Zambrano y María Luisa Bautista, Junto de Andalucía, 2006. Édition de Javier Fornieles Ten.

Lezama Lima, José, Querencia americana. Juan Ramón Jiménez y José Lezama Lima, relaciones literarias y epistolario. Sevilla : Ediciones Espuela de Plata, 2009. Édition de Javier Fornieles Ten.

Rodríguez Feo, José, Mi correspondencia con Lezama Lima, La Havana, Ediciones Unión, 2007 [1re édition : 1989].

Archives et textes non destinés à la publication

Lezama Lima, José, Archivos de José Lezama Lima. Miscelánea, Madrid, Editorial Centro de estudios Ramón Areces, 1998. Édition de Iván González Cruz. Cette édition présente divers textes principalement issus des archives de Lezama : poèmes, essais, carnets de notes, correspondances…

Lezama Lima, José, Diarios, México, Era, 1994. Reproduit les journaux de Lezama Lima des périodes 1939/1949 et 1956/1958.

Lezama Lima, José, El espacio gnóstico americano. Archivo de José Lezama Lima, Valencia, Editorial Universidad Politécnica de Valencia, 2001. Édition de Iván González Cruz. Présente deux carnets de notes et des lettres.

Lezama Lima, José, Fascinación de la memoria. Textos inéditos de José Lezama Lima, La Habana, Letras cubanas, 1993. Édition de Iván González Cruz. Contient : différents textes en vers et en prose, des essais, une série de lettres envoyées à Lezama Lima par María Zambrano, une série de lettres envoyées à Lezama Lima par Virgilio Piñera, différentes lettres reçues ou envoyées par/à Lezama Lima.

466

Lezama Lima, José, La posibilidad infinita. Archivo de José Lezama Lima, Madrid, Editorial Verbum, 2000. Édition de Iván González Cruz. Présente des textes provenant surtout des archives de Lezama Lima : carnet de notes, essais, correspondance.

Revues dirigées par Lezama Lima

Verbum, 3 numéros (1 à 3), La Habana, de juin 1937 à novembre 1937, directeur : René Villanovo, sécrétaire : José Lezama Lima.

Espuela de plata, Cuaderno bimestral de arte y poesía, 8 numéros, (A à H), La Habana, de août-septembre 1939 à août 1941, direction : José Lezama Lima, Guy Pérez de Cisneros et Mariano Rodríguez.

Nadie parecía, Cuaderno de lo Bello con Dios, 10 numéros (I à X), La Habana, de septembre 1942 à mars 1944, éditeurs : José Lezama Lima et Ángel Gaztelu. (Édition fac-similé, Sevilla, Renacimiento, 2006, préface de Gema Areta).

Orígenes, 40 numéros (1 à 40), La Habana, du printemps 1944 à 1956, éditeurs : José Lezama Lima et José Rodríguez Feo. (Édition fac-similé México/Madrid, el Equilibrista / Turner, 1989, réédition de Marcelo Uribe).

Œuvres de Lezama Lima en français

Lezama Lima, José, Confluencias/Confluences, édition bilingue de Thomas Barège (traduction, notes, introduction), préface d’Enrique Juncosa, Almería, Editorial Confluencias, 2011.

Lezama Lima, José, Dador, Paris, Flammarion, 1980, traduction de Gérard de Cortanze.

Lezama Lima, José, Double nuit et Le pavillon du vide, Paris, Parler net, 1984. Édition bilingue, traduction d’Armando Uribe Echeverría.

Lezama Lima, José, Introduction aux vases orphiques, Paris, Flammarion, 1983, traduction d’Albert Bensoussan (ce volume est une sélection d’essais issus des différents recueils).

Lezama Lima, José, L’expression américaine, Paris, L’Harmattan, 2001, préface et traduction de Maria Poumier ; notes de Irlemar Chiampi et Maria Poumier.

Lezama Lima, José, Le Jeu des décapitations, Paris, Éditions du Seuil, 1984, traduction de Benito Pelegrin. Réédition, Points, 1991.

Lezama Lima, José, Paradiso, Paris, Seuil, 1971, traduction de Didier Coste, réédition : Points, 1999.

Lezama Lima, José, Oppiano Licario, Paris, Seuil, 1991, traduction de Benito Pelegrín. Préface de Severo Sarduy.

467

Lezama Lima : bibliographie secondaire

Ouvrages et articles

(Divers auteurs) « Interrogando a Lezama Lima », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 11-41.

Aínsa, Fernando, « Imagen y posibilidad de la utopía en Paradiso », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 73-89.

Álvarez Bravo, Armando, « La novela de Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 87-102 (avec les réponses de Cintio Vitier et Fina García Marruz).

Álvarez Bravo, Armando, « Órbita de Lezama Lima y Suma de conversaciones », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 42-67.

Álvarez de Ulloa, Leonor, « Ordenamiento secreto de la poética de Lezama », Justo C. Ulloa (éd.), José Lezama Lima, textos críticos, Miami, Ediciones Universal, 1979, p. 38-65.

Arenas, Reinaldo, « El reino de la imagen », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 283-293.

Areta Marigó, Gema (dir.), José Lezama Lima. La palabra extensiva, Madrid, Verbum, 2011

Baetens, Jan, « Apprendre la métaphore. Lezama Lima et le lecteur-étudiant », Digraphe, no 90-91, Paris, hiver 2000, p. 58-65.

Bak, Jolanta, « Paradiso : una novela poética », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 53-62.

Barège, Thomas, « Godofredo el “di(h)ablo” en Paradiso de Lezama Lima », Cartaphilus, no 6, 2009, p. 15-23. Lien internet, consulté le 08/04/2010 : http://revistas.um.es/cartaphilus/article/view/91531

Barège, Thomas, « À la vie, à la mort, les jeux dans les récits de José Lezama Lima. », Anne Gimbert et Lorenzo Lorenzo Martín (dir.), Le Jeu, ordre et liberté, le Mans, ALMOREAL/Cénomane, 2014, p. 87-96.

Barège, Thomas, « Lezama Lima romancier : la preuve par trois du lettré », Revue Silène, Centre de recherches en Littérature et poétique comparées – université de Paris Ouest, 2010, lien internet : <http://www.revue-silene.com/images/30/extrait_153.pdf> (consulté le 01/01/2015)

Barège, Thomas, « Quelques grands classiques passés au tamis cubain : Lezama Lima et son rapport à l’intertexte. », Section de littérature comparée 468de l’université Jean Jaurès (dir.), Migrations des genres et des formes artistiques, 2019, <https://sflgc.org/acte/barege-thomas-quelques-grands-classiques-passes-au-tamis-cubain-lezama-lima-et-son-rapport-a-lintertexte/> (consulté le 03/02/2020)

Bejel, Emilio, « Imagen y posibilidad en Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 133-142.

Bejel, Emilio, « Lezama o las equiprobabilidades del olvido », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 359-375.

Bejel, Emilio, « L’histoire et l’image d’Amérique Latine selon Lezama Lima », ORACL, no 2, Poitiers, ORAC, hiver 1982-1983, p. 92-95.

Bejel, Emilio, José Lezama Lima, poeta de la imagen, Madrid, Huerga y Fierro, 1994.

Benedetti, Mario, « Lezama Lima, más allá de los malentendidos », El ejercicio del criterio. Obra crítica, Barcelona, Seix Barral, 1996, p. 245-250.

Bianchi Ross, Ciro, « The errata of Paradiso », Cubanow.net, 13/03/2007. <http://www.cubanow.net/pages/articulo.php?sec=17&t=2&item=2190>, consulté le 24/06/2010. Version espagnole du même article dans Juventud rebelde du 02/03/2008 : <http://www.juventudrebelde.cu/UserFiles/File/impreso/ilectura-2008-03-02.pdf>, consulté le 24/06/2010.

Breysse-Chanet, Laurence et Salazar, Ina (dir.), Gravitaciones en torno a la obra poética de José Lezama Lima, Paris, Le Manuscrit, 2011.

Cacheiro Varela, Maximino (éd.), Diccionario de símbolos y personajes en Paradiso y Oppiano Licario de José Lezama Lima, Vigo, Universidad de Vigo, 2001.

Carrió Mendía, Raquel, « La imagen histórica en Paradiso », Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 539-555.

Catelli, Nora, « La tensión del mestizaje : Lezama Lima sobre la teoría de la cultura en América », Cuadernos hispanoamericanos, no 565-566 – juillet-août 1997, Madrid, 1997, p. 189-192.

Chiampi Cortez, Irlemar, « La proliferación barroca en Paradiso », Justo C. Ulloa (éd.), José Lezama Lima, textos críticos, Miami, Ediciones Universal, 1979, p. 82-90.

Chiampi, Irlemar, « Tropos en el trópico ; Lezama Lima y la crónica de sus días habaneros », América. Cahiers du CRICCAL, no 18 (tome 2), 1997, Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 355-361.

Collazos, Óscar, « La expresión Americana », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, p. 379-387.

469

Coronado, Juan, Paradiso múltiple, Mexico, UNAM, 1981.

Correa Rodríguez, Pedro, La poética de Lezama Lima : Muerte de Narciso, Granada, universidad de Granada, 1994.

Cortázar, Julio, « Para llegar a Lezama Lima », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 146-168.

Cortázar, Julio, « Encuentros con Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 11-18.

Dill, Hans-Otto, « Identidad y heterogeneidad en la poesía cubana del siglo XX : Nicolás Guillén versus José Lezama Lima », Anales de literatura hispanoamericana, Vol. 28 no 1, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 1999, p. 171-184.

Dobry, Edgardo, « Barroco y modernidad : De Maravall a Lezama Lima », Orbis Tertius, 2009, vol. 14, no 15, <https://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv14n15a02/pdf_368>

Echavarren, Roberto, « Poéticas de género en la novela latinoamericana ; dos casos : José Lezama Lima y Juan Carlos Onetti », Revista Iberoamericana, Vol. 74, Pittsburgh, no 225 octobre/décembre 2008, p. 1131-1148.

Escobar-Trujillo, María Adelaida, « De alimento a poesía : la identidad cubana en Paradiso de José Lezama Lima », Perifrásis, Vol. 3, no 5, Bogotá, enero-junio 2012, p. 65-80.

Fazzolari, Margarita, « Las tres vías del misticismo en Oppiano Licario », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 125-134.

Fell, Claude, « José Lezama Lima, Gongora des tropiques », Le Monde, 12/08/1976.

Fernández Sosa, Luis Francisco, José Lezama Lima y la crítica anagógica, Miami, Ediciones Universal, 1977.

Fernández Retamar, Roberto, « La poesía de José Lezama Lima », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 90-99.

Franco, Jean, « Lezama Lima en el paraíso de la poesía », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 94-115.

Friol, Roberto, « Paradiso en su primer círculo », Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro ; Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 556-564.

470

García Carranza, Araceli, « Lezama Lima en las publicaciones periódicas cubanas. Aproximación bibliográfica », Revista de la Biblioteca Nacional José Martí, La Habana, no 2, mai-août 1988, p. 161-182.

García Carranza, Araceli, Bibliografía de José Lezama Lima, La Habana, Editorial Arte y literatura, 1998.

García Marruz, Fina, « Por Dador de José Lezama Lima », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 107-126.

García Marruz, Fina, « La poesía es un caracol nocturno (en torno a Imagen y posibilidad) », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 227-257.

García Ponce, Juan, « La fidelidad a los orígenes », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 127-129.

García Ponce, Juan, « Imagen posible de José Lezama Lima », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 187-194.

Gaztelu, Ángel, « Muerte de Narciso, Rauda cetrería de metáforas », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 103-106.

Ghiano, Juan Carlos, « Introducción a Paradiso de Lezama Lima », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 250-266.

Gil García, Gabriel, « La palabra y la nada (Rubén Darío y Lezama Lima) », Anales de literatura hispanoamericana, Vol. 29, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 2000, p. 123-139.

Gimbernat de González, Ester, « La curiosidad barroca », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 59-65.

González, Reynaldo, « José Lezama Lima, el ingenuo culpable », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 219-249.

González, Reynaldo, « Lezama, pintura y poesía », article du site « Casa Lezama », <http://www.casalezama.cu/pintura.htm>, disponible le 14/07/2010.

González Cruz, Iván, Diccionario, vida y obra de Lezama Lima, Valencia, Universidad politécnica de Valencia, 2000-2006. (2 parties : 1 volume pour la 1re ; 3 volumes pour la 2e).

González Echevarría, Roberto, « Apetitos de Góngora y Lezama », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 294-311.

471

González Echevarría, Roberto, « Lo cubano en Paradiso », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 31-51.

Guerra, Félix, Para leer debajo de un sicomoro. Entrevistas con José Lezama Lima, La Habana, Letras cubanas, 1998.

Guerrero, Fernando, José Lezama Lima : el maestro en broma, Madrid, Verbum, 2013.

Guerrero, Gustavo, « A la sombra del espejo de obsidiana », Cuadernos hispanoamericanos, no 563 – mayo 1997, Madrid, p. 27-43.

Guicharnaud Tollis, Michèle, « Des écrivains de la Révolution témoignent : autoportraits », Françoise Moulin-Civil (dir.), Cuba 1959-2006 Révolution dans la culture – Culture dans la révolution, Paris, L’Harmattan, 2008, p. 83-92.

Heller, Ben A., Assimilation/Generation/Resurrection. Contrapuntal Readings in the Poetry of José Lezama Lima, Lewisburg, Bucknell University Press, 1997.

Hernández Busto, Ernesto, « Lezama : la letra y el espíritu », Cuadernos hispanoamericanos no 648, Madrid, juin 2004, p. 39-44.

Iniesta Cámara, Amalia, « José Lezama Lima. Cuestiones de la escritura americana », Anales de literatura hispanoamericana, Vol. 28 no 2, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 1999, p. 765-785.

Jitrik, Noé, « À propos de Paradiso de José Lezama Lima », Colloque de Cerisy, sous la direction de Jacques Leenhardt, Littérature latino-américaine d’aujourd’hui, Paris, 10/18, 1980, p. 256-280.

Koch, Dolores M., « Dos poemas de Lezama Lima : el primero y el postero », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 143-155.

Larrosa, Jorge, Apprendre et être. Langage, littérature et expérience de formation. ESF éditeurs – Pédagogies essais, 1998. Chapitre i. 3. “Trois images de Paradiso”, p. 65-83.

Leo, Julieta, « Paradiso, grimorio antillano de José Lezama Lima. Otra perspectiva del hermetismo en el lenguaje paradisíaco », Anales de literatura hispanoamericana, no 38, 2009, p. 237-260.

Lezama Lima de Álvarez, Eloísa, « Mi hermano », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 19-42.

López, César, « Sobre Paradiso », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 182-190.

Matamoro, Blas, « Oppiano Licario : seis modelos en busca de una síntesis », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 197-212.

Mateo Palmer, Margarita, « Las palabras como peces dentro de la cascada : 472Lezama Lima y el lenguaje », Casa de las Américas, no 244 – juillet-septembre 2006, article en ligne : <http://www.casa.cult.cu/publicaciones/revistacasa/244/mateo.pdf>

Márquez, Enrique, José Lezama Lima. Bases y génesis de un sistema poético, New York, Peter Lang, 1991.

Martín Hernández, Évelyne, « Reflejos, reflexiones », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, p. 157-170.

Mataix, Remedios, La escritura de lo posible. El sistema poético de José Lezama Lima, Lleida, Universidad de Lleida – serie América, 2000.

Mataix, Remedios, Para una teoría de la cultura : La expresión americana de José Lezama Lima, Alicante, Universidad de Alicante – Cuadernos de América sin nombre, 2000.

Mataix, Remedios, Paradiso y Oppiano Licario : un “guía” de Lezama, Alicante, Universidad de Alicante, 2000, disponible en version digitalisée sur le site cervantesvirtual, à l’adresse suivante : http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/paradiso-y-oppiano-licario--una-gua-de-lezama-0/html/

Molinero, Rita V., José Lezama Lima o el hechizo de la busqueda, Madrid, Playor, 1989.

Molinero, Rita V., « La consagración de La Habana en “Sucesiva o las coordenadas habaneras” de José Lezama Lima », Joaquín Manzi, Fernando Moreno (éd.), Escrituras del imaginario latinoamericano en veinte años de Archivos, CRLA Archivos, 2001, p. 133-143.

Moulin-Civil, Françoise, Formes et significations du néo-baroque dans le roman cubain contemporain, Thèse de doctorat sous la direction de Claude Fell, Université de Paris III, 1994, 576 p.

Moulin-Civil, Françoise, « La Havane en quatre-vingt-cinq tableaux : Sucesiva o las coordenadas habaneras de José Lezama Lima », América. Cahiers du CRICCAL, no 18 (tome 2), 1997, Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 363-371.

Moulin-Civil, Françoise, « Au commencement était Góngora », América. Cahiers du CRICCAL, no 19, 1997, Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 223-236.

Moulin-Civil, Françoise, « “Podemos empezar”, la obseción palingenésica en José Lezama Lima », Joaquín Manzi, Fernando Moreno (éd.), Escrituras del imaginario latinoamericano en veinte años de Archivos, CRLA Archivos, 2001, p. 221-227.

Moulin-Civil, Françoise, « Structure familiale et figures de l’éducation dans Paradiso de José Lezama Lima », Jean-Louis Guerreña (dir.), Famille et éducation en Espagne et en Amérique Latine, Université de Tours – CIREMIA, « Études hispaniques, no XV-XVI », 2002, p. 441-452.

473

Novaceanu, Darie, « Lezama Lima regresa a La Habana », Cuadernos hispanoamericanos, no 641 – novembre 2003, Madrid, 2003, p. 35-38.

Ortega, Julio, « Aproximaciones a Paradiso », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 191-218.

Ortega, Julio, « La expresión americana : una teoría de la cultura », Justo C. Ulloa (éd.), José Lezama Lima, textos críticos, Miami, Ediciones Universal, 1979, p. 66-73.

Ortega, José, La estética neobarroca en la narrativa hispanoamericana. Madrid, José Porrua Turanzas, 1984. Cet ouvrage est une compilation d’articles qui contient notamment trois articles consacrés à Lezama Lima : « Hacia una poética del neobarroco : Paradiso, de Lezama Lima » ; « Imagen y estructura en Paradiso » ; « Estructura e imagen en Paradiso / Oppiano Licario ».

Ortega, Julio, « De Paradiso a Oppiano Licario : morfología de la excepción », Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 682-696.

Pelegrín, Benito, « Approches d’un continent vierge : José Lezama Lima », C.I.E.R.E.C., Démarches linguistiques et poétiques – Travaux XIX, Université de Saint-Étienne, 1977, p. 277-302.

Pelegrín, Benito, « Approches d’un continent vierge : José Lezama Lima III », C.I.E.R.E.C., Aspects des civilisations ibériques – Travaux XXIV, Université de Saint-Étienne, 1978, p. 225-252.

Pelegrín, Benito, « Approches d’un continent vierge : José Lezama Lima II », C.I.E.R.E.C., Aspects des civilisations ibériques – Travaux XXIV, Université de Saint-Étienne, 1979, p. 53-82.

Pelegrín, Benito, « Tours, détours, contours d’un système poétique : José Lezama Lima », Colloque de Cerisy, sous la direction de Jacques Leenhardt, Littérature latino-américaine d’aujourd’hui, Paris, 10/18, 1980, p. 335-355.

Pelegrín, Benito, « Lezama Lima, Sisyphe de l’image », ORACL, no 2, Poitiers, ORAC, hiver 1982-1983, p. 61-65.

Pelegrín, Benito, « Tornos, contornos, vías, desvíos, vueltas y revueltas de un sistema poético : José Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 225-242. Reprise de l’article de 1980 avec quelques ajouts.

Pelegrín, Benito, « Las vías del desvío en Paradiso. Retórica de la oscuridad », Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 621-645.

Pellón, Gustavo, « Paradiso : un fibroma de diecisiete libras », Eugenio 474Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 165-170.

Pellón, Gustavo, José Lezama Lima’s Joyfull Vision. A Study of Paradiso and Other Prose Works, Austin, University of Texas Press, 1989.

Pereira, Manuel, « José Lezama Lima : las cartas sobre la mesa », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, p. 103-122.

Pereira, Manuel, « El curso délfico », Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 598-618.

Peri Rossi, Cristina, « Solamente para superdesarollados », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 267-277.

Pimentel, Luz Aurora, « El árbol en Paradiso : la metáfora y su doble », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 91-102.

Prats Sariol, José, « La revista “Orígenes” », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 37-57.

Prats Sariol, José, « Paradiso : recepciones », Paradiso, Buenos Aires Rio de Janeiro, Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 565-589.

Prieto, Abel Enrique, « Fragmentos a su iman. (Notas sobre la poesía póstuma de Lezama) », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 209-223.

Prieto, Abel Enrique, « Lezama Lima, entre la poétique et la poésie », Europe, no 979-980, novembre-décembre 2010, numéro avec un dossier « Lezama Lima », p. 162-169.

Ramos-Izquierdo, Eduardo, « La era imaginaria de Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 67-75.

Renaud, Maryse, « Aproximación a Paradiso : viaje iniciático y epifanía del sentido », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 63-72.

Rensoli Laliga, Lourdes, « Lezama Lima : la inmensidad de los espacios », Cuadernos hispanoamericanos, no 501 – mars 1994, Madrid, 1994, p. 41-45.

Revista de la Biblioteca Nacional José Martí, La Habana, no 2, mai-août 1988. 475Numéro spécial consacré à Lezama Lima, contient des textes de Lezama Lima et des textes sur Lezama.

Riccio, Alessandra, « Los años de “Orígenes” », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 21-36.

Ríos Avila, Rubén, « La imagen como sistema », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 125-131.

Ríos Avila, Rubén, « L’image comme système », ORACL, no 2, Poitiers : ORAC, hiver 1982-1983, p. 96-100. (traduction française du précédent)

Rodríguez Monegal, Emir, « Paradiso en su contexto », Mundo Nuevo, Paris, no 24, juin 1968, p. 40-44.

Rodríguez Monegal, Emir, « Paradiso : una silogística del sobresalto », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 79-93.

Rogmann, Horst, « Anotaciones sobre la erudición en Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 77-85.

Rojas, Rafael, « Lezama y los castillos », Diario de Cuba, 27/10/2010, article sur internet : http://www.diariodecuba.com/de-leer/lezama-y-los-castillos#_ftnref

Ruiz Barrionuevo, Carmen, El “Paradiso” de Lezama Lima, Madrid, Insula, 1980.

Ruiz Barrionuevo, Carmen, « “Enemigo rumor”, de José Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 171-186.

Ruiz Barrionuevo, Carmen, « Paradiso : o la aventura de la imagen », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 171-186.

Ruprecht, Hans-George, « En marge de Paradiso : des champs textémiques de Lezama Lima », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 103-123.

Saad, Gabriel, « Teoría de la nube, teoría del círculo, teoría de la elipse », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 19-29.

Santí, Enrico Mario, « Párridiso », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 141-164.

Santí, Enrico Mario, « Oppiano Licario, la poética del fragmento », Cristina 476Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 135-151.

Sarduy, Severo, « Dispersión. Falsas notas / homenaje a Lezama », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 116-140.

Sarduy, Severo, « Un heredero », Paradiso, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Paris [etc.], Ed. UNESCO, Allca XX, Colección archivos, 1996 (première édition en 1988). Édition coordonnée par Cintio Vitier, p. 590-597.

Seguin, Marie-Christine, José Lezama Lima : poète des quatre éléments, Paris, l’Harmattan, 2005.

Simón, Pedro, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970.

Souza, Raymond D., « La dinámica de la caracterización en Paradiso », Justo C. Ulloa (éd.), José Lezama Lima, textos críticos, Miami, Ediciones Universal, 1979, p. 75-81.

Souza, Raymond D., The poetic fiction of José Lezama Lima, Columbia, University of Missouri Press, 1983.

Suárez Galbán, Eugenio (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987.

Suárez Galbán, Eugenio, « Una obra ignorada : los cuentos de Lezama », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 215-224.

Suárez León, Carmen, Biblioteca francesa de José Lezama Lima. Bibliografía, La Habana, Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura cubana Juan Marinello, 2003.

Sucre, Guillermo, « Lezama Lima : el logos de la imaginación », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 312-338.

Ulloa, Justo C. (éd.), José Lezama Lima, textos críticos, Miami, Ediciones Universal, 1979.

Teja, Ada María, « Múltiples estratos de Paradiso, la parodia, la genealogía y el juego de escondidos », Joaquín Manzi, Fernando Moreno (éd.), Escrituras del imaginario latinoamericano en veinte años de Archivos, CRLA Archivos, 2001, p. 145-167.

Valcárcel, Eva, « La vivencia oblicua, fragmentos sobre una lectura de Lezama Lima », Anales de literatura hispanoamericana, Vol. 28 no 2, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 1999, p. 1255-1263.

Valcárcel, Eva, « El palpitante pez pájaro. Sobre la experiencia de la palabra poética sobre Lezama y Valente », Cuadernos hispanoamericanos, no 600 – juin 2000, Madrid, 2000, p. 25-30.

477

Varela Jácome, Benito, « Estructuras novelísticas de Lezama Lima », Anales de literatura hispanoamericana, Vol. 6, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 1999, p. 175-204.

Vargas Llosa, Mario, « Paradiso : una summa poética, una tentativa imposible », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 169-174.

Vitier, Cintio, « Un libro maravilloso », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 138-145.

Vitier, Cintio, « De las cartas que me escribió Lezama », Cristina Vizcaino, Eugenio Suárez Galbán (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima I : Poesía, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984, p. 277-292.

Vitier, Cintio, « La poesía de José Lezama Lima y el intento de una teleología insular », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, Madrid, Taurus – El escritor y la crítica, 1987, p. 258-282.

Vives, Vincent, « Sous le ventre compréhensif du Nout. Poétique de Lezama Lima », Le Trait, no 4, Octobre 1999.

Vizcaino, Cristina, Suárez Galbán, Eugenio (éd.), Coloquio internacional sobre la obra de José Lezama Lima. Volumen I : Poesía ; Volumen II : Prosa, Madrid, CRLA/Fundamentos, 1984.

Xirau, Ramón, « Lezama Lima o de la fe poética », Eugenio Suárez Galbán (éd.), Lezama Lima, p. 339-358.

Yurkievitch, Saúl, Suma crítica, México, Fondo de Cultura Económica – Tierra Firme, 1997. Contient trois articles sur Lezama Lima publiés précédemment : « El Eros relacionable o la imaginación omnímoda y omnívora », p. 483-491 ; « La risueña oscuridad o los emblemas migrantes », p. 492-508 ; « La expresión americana o la fabulación autóctona », p. 509-516.

Zambrano, María, « La Cuba secreta », « José Lezama Lima en La Habana », « Hombre verdadero : José Lezama Lima », « Hombre verdadero II : José Lezama Lima », « Breve testimonio de un encuentro inacabable », « José Lezama Lima, vida y pensamiento », dans José Lezama Lima, Correspondencia con María Zambrano – Correspondencia entre María Zambrano y María Luisa Bautista, Junto de Andalucía, 2006. Édition de Javier Fornieles Ten, p. 280-289.

Sur Proust et Lezama Lima

Aznar Ardil, Lucía, « Introduccion a los conceptos de familia y aprentizaje en Paradiso de José Lezama Lima. Relaciones con Proust. », Cartaphilus, no 6, 2009, p. 9-14. Lien internet, consulté le 08/04/2010 : <http://revistas.um.es/cartaphilus/article/view/91541>

478

Babel, Pedro, « Lezama Lima, le “Proust” des Caraïbes ? Jeux de miroirs transatlantiques », Cyclocosmia, no 2, Obernai : juin 2009, p. 145-154.

Craig, Herbert E., Marcel Proust and Spanish America (from critical response to narrative dialogue), Lewisburg, Bucknell University Press, 2002.

Ramón Ribeyro, Julio, « Notas sobre Paradiso », Pedro Simón, Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Casa de las Américas, 1970, p. 175-181.

Sarduy, Severo, « Un Proust cubain », La Quinzaine littéraire, no 115 – 1er avril 1971.

Valdivieso, Jaime, Bajo el signo de Orfeo : Lezama Lima y Proust, Madrid, Orígenes, 1980. Contrairement aux apparences, cet ouvrage ne compare pas Proust et Lezama Lima ; il contient un essai sur Lezama Lima et un autre beaucoup plus court sur l’influence générale de Proust dans le monde hispanophone. Il y a toutefois un maigre paragraphe sur l’influence proustienne dans l’œuvre de Lezama.

Concernant l’image poétique

Aristote, Poétique, Paris, Le livre de poche, 1990. Traduction et présentation de Michel Magnien.

Aristote, Rhétorique, Paris, Budé, 1973. Traduction Dufour & Wartelle.

Bachelard, Gaston, L’air et les songes, Paris, José Corti, 1943.

Bachelard, Gaston, Psychanalyse du feu, Paris, Gallimard – « Idées », 1949.

Bachelard, Gaston, La poétique de la rêverie, Paris, PUF, 1960.

Bachelard, Gaston, L’eau et les rêves, Paris, José Corti, 1964.

Ballestra-Puech, Sylvie, « Mythe et métaphore », S.F.L.G.C., Mythe et littérature, Paris, Lucie – Poétiques comparatistes, 2008.

Balibar-Mrabti, Antoinette, Conenna, Mirella (éd.), Nouvelles approches de la métaphore, Paris, Larousse, 2002. Langue Française no 134 – mai 2002.

Benoist, J.-M. (dir.), Figures du baroque (Colloque de Cerisy), Paris, PUF, 1983.

Bessière, Jean, Dire le littéraire, chap. iii, iii, « La métaphore », p. 168-192, Liège – Bruxelles, Mardaga, 1990.

Black, Max, Models and Metaphors, Ithaca / New York, Cornell University Press, 1962.

Blumenberg, Hans, Paradigmes pour une métaphorologie, Paris, Vrin, 2006.

Bordas, Éric, Les chemins de la métaphore, Paris, PUF – Études littéraires, 2003.

479

Borges, Jorge Luis, « La metáfora », Historia de la eternidad, Madrid, Alianza Editorial, 1997. p. 77-85.

Botet, Serge, Petit traité de la métaphore. Un panorama des théories modernes de la métaphore, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2008.

Charbonnel, Nanine, Kleiber, Georges (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999.

Charbonnel, Nanine, « Métaphore et philosophie moderne », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 32-61.

Charbonnel, Nanine, « Pensée contemporaine et métaphore », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 1-3.

Cicéron, L’Orateur, Paris, Les Belles Lettres, 1964. Édition d’Albert Yon.

Cogard, Karl, Introduction à la stylistique, Paris, Flammarion – Champs Université, 2001.

Conenna, Mirella, Kleiber, Georges, « De la métaphore dans les proverbes », Antoinette Balibar-Mrabti, Mirella Conenna (éd.), Nouvelles approches de la métaphore, Paris, Larousse, 2002. Langue Française no 134 – mai 2002, p. 58-77.

Deguy, Michel, « Et tout ce qui lui ressemble… », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 17-31.

Derrida, Jacques, « La mythologie blanche », Marges – de la philosophie, Paris, Les Éditions de Minuit, 1972, p. 247-324.

Dürrenmatt, Jacques, La métaphore, Paris, Honoré Champion – Unichamp-Essentiel, 2002.

Gardes Tamine, Joëlle, Au cœur du langage. La métaphore, Paris, Honoré Champion, 2011.

Gracián, Baltasar, Agudeza y arte de ingenio, Zaragoza, Larumbe – Clásicos aragoneses, 2004. Édition de Ceferino Peralta, Jorge M. Ayala et José María Andreu, 2 vol.

Gracián, Baltasar, Art et figures de l’esprit, Paris, Seuil – Poétique, 1983. Traduction, introduction et notes de Benito Pelegrín. (Traduction du précédent, très utile notamment pour son introduction).

Groupe µ, Rhétorique générale, Paris, Larousse – Langue et langage, 1970.

Hanks, Patrick, « Metaphoricity is gradable », Anatol Stefanowitsch, Stefan Th. Gries (éd.), Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy, Berlin – New York, Mouton de Gruyter, 2006, p. 17-35.

Hawkes, Terence, Metaphor, London, Methuen and Co, 1972.

Henry, Albert, Métonymie et Métaphore, Paris, Klincksieck, 1971.

480

Hersant, Yves, La métaphore baroque, Paris, Seuil – Points Essais, 2001. Contient de longs extraits du Cannocchiale aristotelico d’Emanuele Tesauro.

Issacharoff, Michael, Madrid, Lelia, De la pensée au langage, Paris, José Corti, 1995.

Jakobson, Roman, « Deux aspects du langage et deux types d’aphasie », Essais de linguistique générale 1, Paris, Éditions de Minuit – Collection « Reprise », 2003, p. 43-67.

Jenny, Laurent, « Les figures du discours », cours en ligne de l’université de Genève, 2003, consulté le 06/05/2011, http://www.unige.ch/lettres/framo/enseignements/methodes/frhetorique/frintegr.html

Kleiber, Georges, « De la sémantique de la métaphore à la pragmatique de la métaphore », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 3-13.

Kleiber, Georges, « Une métaphore qui ronronne n’est pas toujours un chat heureux », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 83-134.

Klinkenberg, Jean-Marie, « Métaphore et cognition », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 135-170.

Kofman, Sarah, Nietzsche et la métaphore, Paris, Payot, 1972.

Lakoff, George, Johnson, Mark, Les métaphores dans la vie quotidienne, Paris, Les éditions de Minuit – Propositions, 1985.

Le Guern, Michel, Sémantique de la métaphore et de la métonymie, Paris, Larousse – Langue et Langage, 1973.

Man, Paul de, Allégories de la lecture, Paris, Galilée, 1989. Le chapitre 3 intitulé « La lecture » est consacré à Proust, p. 83-106.

Molinié, Georges, « La métaphore : limites du trope et réception », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 171-183.

Molino, Jean, Soublin, Françoise, Tamine, Joëlle (éd.), La métaphore, Paris, Didier – Larousse, 1979. Langages no 54 – juin 1979.

Molino, Jean, Soublin, Françoise, Tamine, Joëlle, « Présentation : problèmes de la métaphore », Jean Molino, Françoise Soublin, Joëlle Tamine (éd.), La métaphore, Paris, Didier – Larousse, 1979. Langages no 54 – juin 1979, p. 5-40.

Normand, Claudine, Métaphore et concept, Bruxelles, éditions Complexe, 1976.

Pouilloux, Jean-Yves, article « Métaphore », Encyclopédie Universalis, Paris, Encyclopaedia Universalis, 2002. Tome 14, p. 1063-1067.

Prandi, Michele, « Grammaire philosophique de la métaphore », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 184-206.

481

Prandi, Michele, « La métaphore : de la définition à la typologie », Antoinette Balibar-Mrabti, Mirella Conenna (éd.), Nouvelles approches de la métaphore, Paris, Larousse, 2002. Langue Française no 134 – mai 2002, p. 6-20.

Quintilien, Institution Oratoire, livres VIII et IX, Paris, Les Belles Lettres, 1978. Édition de Jean Cousin.

Ricardou, Jean, Problèmes du nouveau roman, Paris, Seuil – Tel Quel, 1967. Cet ouvrage contient un chapitre intitulé « La métaphore, aujourd’hui », p. 125-157.

Ricœur, Paul, La métaphore vive, Paris, Seuil – Points Essais, 1997.

Roy, Jean-Pierre, Bachelard ou le concept contre l’image, Montréal, Presses universitaires de Montréal, 1977.

Samaniego Fernández, Eva, « Estudios sobre la metáfora », Espéculo, no 8, 1998, article en ligne : <http://www.ucm.es/info/especulo/numero8/e_saman1.html>.

Schultz, Patricia, Description du concept traditionnel de « métaphore », Berne etc., Peter Lang, 2004.

Soublin Françoise, « 13 → 30 → 3 », Jean Molino, Françoise Soublin, Joëlle Tamine (dir.), La métaphore, Paris, Didier – Larousse, 1979. Langages no 54 – juin 1979, p. 41-64.

Tamba, Irène, « La femme est-elle une fleur comme le bleuet est une fleur ? Métaphore et classification : les structures en “Le N1 est un N2” », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (dir.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 207-235.

Tamine, Joëlle, « Métaphore et syntaxe », Jean Molino, Françoise Soublin, Joëlle Tamine (éd.), La métaphore, Paris, Didier – Larousse, 1979. Langages no 54 – juin 1979, p. 65-81.

Tesauro, Emanuele, Il cannochiale aristotelico, Torino, Bartolomeo Zavatta, 1670. Édition fac-similé, Editrice artistica piemontese, 2000.

Tort, Patrick, « D’une interférence native : métaphore et métonymie dans la genèse de l’acte classificatoire », Nanine Charbonnel, Georges Kleiber (éd.), La métaphore entre philosophie et rhétorique, Paris, PUF, 1999, p. 62-80.

Travaux critiques généralistes

Baetens, Jan, « Qu’est-ce qu’un texte “circulaire” ? », Poétique, no 94, avril 1993, Paris, Seuil, p. 215-228.

Barège, Thomas, Gravet, Catherine, Schwerter, Stephanie, « Introduction », 482Stephanie Schwerter, Catherine Gravet, Thomas Barège (dir.), L’erreur culturelle en traduction, Villeuneuve d’Ascq, Presses du Septentrion, 2019, p. 9-15.

Barthes, Roland, « L’effet de réel », Communications, no 11, 968, p. 84-89.

Barthes, Roland, Mythologies, Paris, Seuil – Points essais, 1970.

Barthes, Roland, Essais critiques, Paris, Seuil – Points essais, 1981.

Barthes, Roland, Le bruissement de la langue. Essais critiques IV, Paris, Seuil – Points Essais, 1993.

Bayard, Pierre, Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ?, Paris, Les Éditions de Minuit – Paradoxe, 2006.

Bayard, Pierre, Le Plagiat par anticipation, Paris, Les Éditions de Minuit, 2009.

Benveniste, Émile, Problèmes de linguistique générale I et II, Paris, Gallimard – Tel, 1976 et 1980.

Blanchot, Maurice, Le livre à venir, Paris, Folio essais, 1986.

Bloom, Harold, L’angoisse de l’influence, Paris, Aux forges de Vulcain, 2013.

Brunel, Pierre, Chevrel, Yves (dir.), Précis de littérature comparée, Paris, PUF, 1989.

Brunetière, Ferdinand, Études sur l’histoire de la littérature française, 5e série, Paris, Hachette, 1911.

Brunschvicg, Léon, Pascal et Descartes, lecteurs de Montaigne, New-York, Paris, Brentano’s, 1944.

Brushwood, John S., La novela hispano-americana del siglo XX. México, Fondo de Cultura Económica, 1984.

Buci-Glucksmann, Christine, La folie du voir – Une esthétique du virtuel, Paris, Galilée, 2002.

Butor, Michel, Essais sur le roman, Paris, Gallimard – Tel, 1992.

Camelin, Colette, Gardes-Tamine, Joëlle, Saint-John Perse, Vents, Chronique, Chant pour un équinoxe, Neuilly, Atlande, 2006.

Calvino, Italo, Saggi, 1945-1985, Milano, Mondadori, 1995, 2 volumes, (édition de Mario Barenghi).

Centro de Estudios Latinoamericanos, Literatura y hermeneutica, Buenos Aires, Fernando García Cambeiro, 1986.

Chehab, May, « Anabase : Antiquité et modernité », Catherine Mayaux (dir.), Modernité de Saint-John Perse ?, Besançon, Presses Universitaires Franc-Comtoise, 2001.

Chenu, Marie-Dominique, Introduction à l’étude de saint Thomas d’Aquin, Paris/Montréal, Vrin / Institut d’études médiévales, 1993.

Chevrel, Yves, « La Société Française de Littérature Générale et Comparée (1956-2006) », disponible sur le site de la S.F.L.G.C., <http://sflgc.org/sflgc/notre-histoire/>, article consulté le 11/02/2020.

483

Compagnon, Antoine, La seconde main, Paris, Seuil, 1979.

Compagnon, Antoine, Le démon de la théorie, Paris, Seuil, 1998.

Coutinho, Eduardo F., Literatura comparada en América Latina. Ensayos, Cali, Programa editorial – universidad del Valle, 2003.

Crabbé, Marcel, « Logique : la théorie formelle des syllogismes », article en ligne, consulté le 27/04/2011, à l’adresse suivante : <http://logoi.be/textes/syllogismes.pdf>

Dällenbach, Lucien, Le récit spéculaire. Contribution à l’étude de la mise en abyme. Paris, Seuil, 1977.

Deleuze, Gilles, Le pli, Paris, Les Éditions de Minuit, 1988.

Deleuze, Gilles, Guattari, Félix, Capitalisme et schizophrénie 2. Mille plateaux, Paris, Éditions de Minuit, 1980.

Deleuze, Gilles, Guattari, Félix, Qu’est-ce que la philosophie ?, Paris, Les Éditions de Minuit, 1991.

Dethurens, Pascal et Bonnerot, Olivier (dir.), Fin d’un millénaire. Rayonnement de la littérature comparée, Actes du colloque international de Strasbourg, 25-27 novembre 1999, Presses Universitaires de Strasbourg, 2000.

Dubois, Claude-Gilbert, Le Baroque. Profondeurs de l’apparence, Paris, Larousse – Université, 1973.

Dumoulié, Camille, Littérature et philosophie, Paris, Armand Colin, 2002.

García Bacca, Juan David, Los Presocráticos : Jenófanes-Parménides-Ampédocles, México, Fondo de Cultura Económica, 1943.

Genette, Gérard, Mimologiques, Paris, Seuil – Points Essais, 1999.

Genette, Gérard, Seuils, Paris, Seuil – Points essais, 2002.

Gourinat, Michel, De la philosophie I, Chapitre i : « Littérature et philosophie », Paris, Hachette – Supérieur, 1993.

Goyet, Florence, « “Le travail épique”, permanence de l’épopée dans la littérature moderne », Formes modernes de la poésie épique, Bruxelles, P.I.E. – Peter Lang, 2004.

Goyet, Florence, « L’épopée », Vox poetica – bibliothèque comparatiste, article en ligne : Goyet, « L’épopée », Vox poetica – bibliothèque comparatiste, article en ligne (en deux parties) : <https://sflgc.org/bibliotheque/goyet-florence-lepopee-premiere-partie/> et <https://sflgc.org/bibliotheque/goyet-florence-lepopee-seconde-partie/>

Greisch, Jean, « Mise en abîme et objeu. Ontologie et textualité. », Philosophie no 12 : Le texte comme objet philosophique, Paris, Institut catholique de Paris, Beauchesne, 1987. p. 251-277.

Green, Eugène, La parole baroque, Paris, Desclée de Brouwer, 2001.

Grossmann, Rudolf, Historia y problemas de la literatura latinoamericana, Madrid, Revista de occidente, 1972.

484

Haddad-Wotling, Karen, « L’inutile beauté des parallèles ou du parallèle à la figure », Revue de littérature comparée, 2001/2, no 298, p. 220-224.

Hamon, Philippe, « Pour un statut sémiologique du personnage », Poétique du récit, Paris, Seuil – Points Essais, 1977.

Hubier, Sébastien, Le roman des quêtes de l’écrivain (1890-1925), Dijon, Presses Universitaires de Dijon, 2004.

Jenny, Laurent, La parole singulière, Paris, Belin, 1990. Préface de Jean Starobinski.

Kanev, Venko, « ¿Barroco y neobarroco en Latinoamérica ? », Néstor Ponce (éd.), Le néo-baroque cubain Sarduy / Cabrera Infante, Paris, Éditions du temps, 1997.

Ladmiral, Jean-René, Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction, Paris, Les Belles Lettres, 2014.

Lanson, Gustave, Histoire de la Littérature Française, Paris, Hachette, 1923, 2 volumes.

Madelenat, Daniel, L’épopée, Paris, PUF – Littératures modernes, 1986.

Martin, René et Gaillard, Jacques, Les genres littéraires à Rome, Paris, Nathan, 1990.

Merchant, Paul, The Epic, London, Methuen & Co – The Critical Idiom, 1971.

Merleau-Ponty, Maurice, Le visible et l’invisible, Paris, Gallimard – Tel, 1979.

Merleau-Ponty, Maurice, L’œil et l’esprit, Gallimard – Folio Essais, 1985.

Meschonnic, Henri, Pour la poétique II, Paris, Gallimard – Le Chemin, 1973.

Moretti, Franco, Opere mondo, Torino, Einaudi, 2003.

Moura, Jean-Marc, Lire l’exotisme, Paris, Dunod, 1992.

Mura-Brunel, Aline, Cogard, Karl (dir.), Limites du langage : Indicible ou silence, Paris, Centre de poétique et d’histoire littéraire – Université de Pau / l’Harmattan, 2002.

Pageaux, Daniel-Henri, « Littérature comparée et comparaisons », Site de la S.F.L.G.C., mis en ligne le 01/09/2005, <https://sflgc.org/bibliotheque/pageaux-daniel-henri-litterature-comparee-et-comparaisons/> (consulté le 12/02/2020).

Parkinson Zamora, Lois, Kaup, Monika (dir.), Baroque New Worlds : Representation, Transculturation, Counterconquest, Duke University Press, 2010.

Parkinson Zamora, Lois, La mirada exuberante. Barroco novomundista y literatura latinoamericana, Madrid/Mexico/Frankfurt, Iberoamericana/UNAM/Vervuert, 2011.

Petit, Alain, « La rationalité », Denis Kambouchner, Notions de philosophie II, Paris, Gallimard – Folio essais, 1995.

Philippe, Gilles, Piat, Julien (dir.), La langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, Paris, Fayard, 2009.

485

Pichois, Claude et Ziegler, Jean, Baudelaire, Paris, Fayard, 2005.

Pierssens, Michel, Savoirs à l’œuvre. Essais d’épistémocritique, Lille, Presses universitaires de Lille, 1990.

Ortega, José, La estética neobarroca en la narrativa hispanoamericana. Madrid, José Porrua Turanzas, 1984. Cet ouvrage est une compilation d’articles qui contient notamment trois consacrés à Lezama Lima : « Hacia una poética del neobarroco : Paradiso, de Lezama Lima » ; « Imagen y estructura en Paradiso » ; « Estructura e imagen en Paradiso / Oppiano Licario »

Ortega y Gasset, José, La deshumanización del arte e ideas sobre la novela, Obras completas vol. 3, Madrid, Alianza editorial, 1983.

Ors, Eugenio d’, Lo Barroco, Madrid, Tecnos, 1993.

Ors, Eugenio d’, Du Baroque, Paris, Gallimard – Folio essais, 2000. Traduction de l’ouvrage précédent, que l’on utilise pour la préface de Frédéric Dassas.

Ozanam, Antoine-Frédéric, Œuvres complètes VI – Dante et la philosophie catholique au xiiie siècle, Paris, Lecoffre, 1859.

Rey, Pierre-Louis, Le roman, Paris, Hachette – Contours littéraires, 2000.

Ricœur, Paul, Sur la traduction, Paris, Bayard, 2004.

Rodríguez-Luis, Julio, « Tercer avatar del indigenismo literario », Autour de l’indigénisme. Une approche littéraire de l’Amérique latine. Paris, Indigo, 2004.

Rousset, Jean, La littérature de l’âge baroque en France, Paris, José Corti, 1954.

Rousset, Jean, L’intérieur et l’extérieur, Paris, José Corti, 1968.

Rousset, Jean, Dernier regard sur le baroque, Paris, José Corti, 1998. Compilation d’articles, dont un sur Proust, qui n’est pas consacré au baroque mais à la voix de Charlus.

Samoyault, Tiphaine, Romans-mondes. Les formes de la totalisation romanesque au vingtième siècle, Thèse de doctorat, sous la direction de Jacques Neefs, Université de Paris 8, 1996, 1010 p.

Samoyault, Tiphaine, Excès du roman, Maurice Nadeau, 1999.

Samoyault, Tiphaine, L’intertextualité, Paris, Nathan – 128, 2001.

Sánchez, Luis Alberto, Proceso y contenido de la novela hispano-americana, Madrid, Gredos, 1968.

Smadja, Robert, Famille et littérature, Paris, Honoré Champion, 2005.

Smadja, Robert, Introduction à la philosophie de la littérature, Paris, Honoré Champion, 2009.

Souiller, Didier, La littérature baroque en Europe, Paris, PUF – Littératures modernes, 1988.

Todorov, Tzvetan, Théories du symbole, Paris, Seuil – Points, 2002.

Tomiche, Anne, Zieger, Karl (dir.), La Recherche en Littérature générale et comparée en France en 2007, Presses universitaires de Valenciennes, 2007.

Tomiche, Anne (dir.), Le Comparatisme comme approche critique / Comparative 486Literature as a Critical Approach, 6 tomes, Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres », 2017.

Vax, Louis, La poésie philosophique, Paris, PUF – Littératures modernes, 1985.

Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility : A History of Translation, New York, Routledge, 1995.

Wölfflin, Heinrich, Renaissance et baroque, Paris, Le livre de poche – Biblio essais, 1989.

Usuels

Bonells, Jordi (dir.), Dictionnaire des littératures hispaniques, Paris, Robert Laffont – Bouquins, 2009.

Dumarsais, César, Les Tropes, Genève : Slatkine Reprints, 1967. 2 volumes, le second étant composé des commentaires faits par Pierre Fontanier sur les propos de Dumarsais. Introduction de Gérard Genette.

Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires, Paris, 10/18, 1984.

Fontanier, Pierre, Les figures du discours, Paris, Flammarion, 1968. Édition de Gérard Genette.

Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, seconde édition, Rotterdam / La Haye, Arnout et Reinier Leers, 1701.

Gallica, site de la Bibliothèque nationale de France, http://gallica.bnf.fr/

Lalande, André, Vocabulaire technique et critique de la philosophie, Paris, P.U.F., 12e édition, 1976.

Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française, Chicago, Encyclopaedia Britannica, 1991.

Molinié, Georges, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Le livre de poche, 1992.

Real Academia Española, Diccionario de la Lengua española, 22e édition, disponible en accès libre sur internet : <http://www.rae.es/rae.html>

Seco, Manuel, Andrés, Olimpia, Ramos, Gabino, Diccionario del Español Actual, Madrid, Aguilar, 1999, 2 volumes.

Trésor de la Langue Française, ressource électronique disponible sur internet, à l’adresse : <http://atilf.atilf.fr/>

487

Œuvres diverses

Aristote, Éthique à Nicomaque, Paris, Vrin, 1997. Traduction de J. Tricot.

Baudelaire, Charles, Œuvres Complètes, Paris, Robert Laffont – Bouquins, 1980.

Bible, Paris, Société biblique française / Cerf, (Traduction Œcuménique de la Bible), 2010.

Borges, Jorge Luis, Prólogos con un prólogo de prólogos, Buenos Aires, Torres Agüero, 1975.

Borges, Jorge Luis, Obras completas, Madrid, Ultramar, 1977.

Cabrera Infante, Guillermo, Tres tristes tigres, Barcelona, Seix Barral, 1971.

Calderón de la Barca, Pedro, La vida es sueño, Madrid, Cátedra, 1998.

Carpentier, Alejo, Obras completas, Mexico / Buenos Aires, Siglo XXI editores, « la creación literaria », 1983-1994, 16 volumes.

Catulle, Poésies, Paris, Les Belles Lettres – Classiques en Poche, 1998. Édition bilingue.

Claudel, Paul, Œuvre poétique, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, 1957.

Dante, La Divine Comédie, Paris, Flammarion – GF, 1992, édition bilingue de Jacqueline Risset.

Donoso, José, Historia personal del « boom », Santiago de Chile, Andrés Bello, 1987.

Góngora, Luis de, Soledades, Madrid, Clásicos Castalia, 1994.

Gracq, Julien, Œuvres complètes, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, 2 volumes, 1989 et 1995.

Gide, André, Romans et récits II, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, 2009.

Héraclite, Fragments, Paris, PUF – Épithémée, 1986, traduction de Marcel Conche.

Lautréamont, Les Chants de Maldoror, Paris, Le livre de poche – Classiques, 2001.

Milosz, O. V. de L., Poésies, Paris, Éditions André Silvaire, 2 volumes, 1958 et 1960.

Montaigne, Michel de, Essais, Paris, Garnier – Classiques, 1962, 2 volumes. Édition de Maurice Rat.

Nietzsche, Friedrich, Das Philosophenbuch / Le livre du philosophe, Paris, Flammarion – Aubier Montaigne, 1969, édition bilingue d’Angèle Kremer-Marietti.

Ovide, Les Métamorphoses, Arles, Actes Sud – Thésaurus, 2001. Édition bilingue de Danièle Robert.

Parménide, Le Poème : fragments, Paris, PUF, édition et traduction de Marcel Conche, 3e édition, 2009.

488

Pascal, Blaise, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, 2 volumes, 1998 et 2000. Édition de Michel Le Guern.

Paz, Octavio, Aigle ou Soleil?, Paris, Falaiza, 1957.

Paz, Octavio, ¿Águila o Sol?, México, Fondo de Cultura Económica, 1973.

Platon, Œuvres complètes III, Paris, Garnier – Classiques, 1963, traduction d’Émile Chambray.

Plutarque, Vies parallèles, Gallimard – Quarto, 2001, traduction d’Anne-Marie Ozanam, édition sous la direction de François Hartog.

Ponge, Francis, Le Parti Pris des Choses, Paris, Poésie/Gallimard, 1967.

Saint-John Perse, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, 1972.

Supervielle, Jules, Œuvres poétiques complètes, Paris, Gallimard – Édition de la Pléiade, 1996, édition sous la direction de Michel Collot.

Tertullien, De carne christi liber. Ressource disponible sur le site The Tertullian Project, à l’adresse suivante : <http://www.tertullian.org/articles/evans_carn/evans_carn_03latin.htm>

Thomas d’Aquin, Summa Theologiciae, référence disponible sur internet à l’adresse suivante <http://www.corpusthomisticum.org/>

Valéry, Paul, Œuvres, Paris, Livre de Poche, La Pochothèque, 3 volumes, 2016. Édition de Michel Jarrety.

Whitman, Walt, Poetry and Prose, New York, Library of America College Éditions, 1996.

Xénophon, Anabase, Paris, Les Belles Lettres, 1970, traduction de Paul Masqueray, 2 volumes.