415

Bibliographie

Sources primaires

Corpus d’étude

Œuvres de Berlioz

–Écrits

Berlioz, Hector, Le Retour à la Vie, mélologue, faisant suite à la Symphonie fantastique intitulée : Épisode de la vie d’un artiste, paroles et musique de M. Hector Berlioz, Maurice Schlesinger, 1832.

Berlioz, Hector, À travers chants. Études musicales, adorations, boutades et critiques, éd. critique par E. Reibel, Lyon, Symétrie, 2013.

Berlioz, Hector, Correspondance générale, éd. critique par P. Citron, Paris, Flammarion, 1972-2003, 8 vol.

Berlioz, Hector, Traité d’instrumentation et d’orchestration, Paris, Henri Lemoine, 1993 [1843].

Berlioz, Hector, Critique musicale, éd. critique par Y. Gérard, Paris, Buchet/Chastel, 1996-2014, 7 vol. parus.

Berlioz, Hector, Les Grotesques de la musique, éd. critique par G. Condé, Lyon, Symétrie, 2011.

Berlioz, Hector, Mémoires, éd. critique par A. Ramaut, Lyon, Symétrie, 2010.

–Partitions

Berlioz, Hector, New Edition of the Complete Works, Kassel ; Basel ; Londres ; New York ; Prague, Bärenreiter, 1967-2006, 26 vol.

416

Œuvres de Shakespeare

–Textes originaux

Shakespeare, William, Œuvres complètes, éd. critique par M. Grivelet et G. Monsarrat, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1995-2010.

–Éditions du xixe siècle

Deschamps, Émile, Macbeth et Roméo et Juliette, tragédies de Shakspeare, traduites en vers français, Paris, Au Comptoir des imprimeurs unis, 1844.

Œuvres complètes de Shakspeare, trad. B. Laroche, Paris, Charles Gosselin, 1843.

Œuvres complètes de Shakspeare, traduites de l’anglais par Letourneur. Nouvelle édition, revue et corrigée par F. Guizot et A. P. traducteur de Lord Byron, Paris, Ladvocat, 1821, 13 vol.

Shakespeare, William, Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris, Paris, Mme Vergne, 1827.

Shakespeare, William, Roméo et Juliette, tragédie en cinq actes, Paris, Mme Vergne, 1827.

Shakespeare traduit de l’Anglois, trad. P. Le Tourneur, Paris, Duchesne, 1776-1782, 20 vol.

Ouvrages des xviiie et xixe siècles
consacrés à la musique

Castil-Blaze, De l’opéra en France, Janet et Cotelle, 1820, 2 vol.

Dauphin, Claude (éd.), Le Dictionnaire de musique de Jean-Jacques Rousseau : une édition critique, Bern, Peter Lang, 2008.

Fétis, François-Joseph, La Musique mise à la portée de tout le monde, Paris, Paulin, 1836.

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, Schriften zur Musik, Nachlese, München, Winkler, 1963.

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, Écrits sur la musique, éd. critique par B. Hébert et A. Montandon, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1985.

Lacépède, Étienne de, La Poétique de la musique, Paris, L’imprimerie de Monsieur, 1785, 2 vol.

Lavoix, Henri Fils, Les Traducteurs de Shakespeare en musique, Paris, Liepmannssohn et Dufour, 1869.

Martine, Jacques-Daniel, De la Musique dramatique en France, Paris, J. G. Dentu, 1813.

417

Autres textes littéraires

Ballanche, Pierre-Simon, Œuvres de M. Ballanche, t. II, Essais de Palingénésie sociale, Paris, J. Barbezat, 1830.

Burke, Edmund, A Philosophical Enquiry, éd. critique par A. Phillips, Oxford, Oxford University Press, 1990.

Burke, Edmund, Recherche philosophique sur l’origine de nos idées du sublime et du beau, éd. critique par B. Saint Girons, Paris, Vrin, 1998.

Chasles, Philarète, Drames merveilleux et fantastiques de Shakespeare, dans Caractères et paysages, Paris, Delaunay, 1833.

Chateaubriand, François-René de, Génie du christianisme, éd. critique par P. Reboul, Paris, Garnier-Flammarion, 1966, 2 vol.

Chateaubriand, François-René de, Atala, René, Les Aventures du dernier Abencérage, éd. critique par J.-C. Berchet, Paris, Flammarion, 1996.

Cooper, James Fenimore, La Prairie, trad. A.-J.-B. Defauconpret, Paris, Charles Gosselin, 1827, 4 vol.

Cuvelier, Macbeth ou Les sorcières de la forêt, pantomime en quatre actes à grand spectacle, Paris, Fages, 1817.

Delacroix, Eugène, Journal, éd. critique par M. Hannoosh, Paris, José Corti, 2009, 2 t.

Delécluze, Étienne-Jean, Journal de Delécluze : 1824-1848, éd. critique par R. Baschet, Paris, Grasset, 1948.

Dumas, Alexandre, Mes Mémoires, éd. critique par P. Josserand, Paris, Robert Laffont, 1989.

Faust, tragédie de Goëthe, nouvelle traduction complète, en prose et en vers, par Gérard, Paris, Dondey-Dupré, 1828.

Goethe, Johann Wolfgang von, Vérité et Poésie, trad. H. Richelot, Paris, Le Signe, 1980.

Goethe, Johann Wolfgang von, Écrits sur l’art, trad. J.-M. Schaeffer, Paris, Klincksieck, 1983.

Goethe, Johann Wolfgang von, Les Années d’apprentissage de Wilhelm Meister, trad. J. Ancelet-Hustache, Paris, Aubier Montaigne, 1983.

Heine, Henri, De la France, éd. critique par G. Höhn et B. Morawe, Paris, Gallimard, 1994.

Herder, Johann Gottfried von, « Shakespeare », dans B. Euphan (dir.), Saemmtliche Werke, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1891, vol. 5.

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, Fantasie- und Nachtstücke : Fantasiestücke in Callots Manier, Nachtstücke, Seltsame Leiden eines Theater-Direktors, éd. critique par W. Kron, München, Winkler, 1976.

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, Kreisleriana, trad. A. Béguin, dans 418Romantiques allemands, éd. critique par M. Alexandre, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2 vol., vol. 1, p. 881-974.

Hugo, Victor, Œuvres poétiques, éd. critique par P. Albouy, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1964, 3 vol.

Hugo, Victor, William Shakespeare, éd. critique par D. Peyrache-Leborgne, Paris, Flammarion, 2003.

Hugo, Victor, Cromwell, éd. critique par A. Ubersfeld, Paris, Flammarion, 1968.

Jean Paul, Cours préparatoire d’esthétique, éd. critique par A.-M. Lang et J.-L. Nancy, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1979.

Kant, Emmanuel, Critique de la faculté de juger, trad. A. Philonenko, Paris, Vrin, 1993.

La Harpe, Jean-François, Lycée ou Cours de littérature ancienne et moderne, Paris, H. Agasse, 1798-1805, 16 vol.

Lessing, Gotthold Ephraim, Laocoon, trad. J. Bialostocka avec la collaboration de R. Klein, Paris, Hermann, 1964.

Le Tourneur, Pierre, Préface du Shakespeare traduit de l’anglois, éd. critique par J. Gury, Genève, Droz, 1990.

Mercier, Louis-Sébastien, Mon bonnet de nuit, suivi de Du théâtre, éd. critique par J.-C. Bonnet, Paris, Mercure de France, 1999.

Moore, Thomas, Les Amours des anges et Les Mélodies irlandaises, trad. L. Swanton-Belloc, Paris, Chasseriau, 1823.

Novalis, Fragments, précédé de Les Disciples à Saïs, trad. M. Maeterlinck, Paris, José Corti, 1992.

Pensées de Jean-Paul extraites de tous ses ouvrages ; par le traducteur des Suédois à Prague, Paris, Firmin Didot, 1829.

Pichot, Amédée, Galerie des personnages de Shakspeare reproduits dans les principales scènes de ses pièces, Paris, Baudry, Librairie européenne, 1844.

Rousseau, Jean-Jacques, Essai sur l’origine des langues, éd. critique par C. Kintzler, Paris, Flammarion, 1993.

Rousseau, Jean-Jacques, Les Rêveries du promeneur solitaire, éd. critique par E. Leborgne, Paris, Flammarion, 1997.

Sand, George, Consuelo, éd. critique par R. Sctrick, Paris, Phébus, 1999.

Schlegel, August Wilhelm, Cours de littérature dramatique, trad. A.-A. Necker de Saussure, Paris, J. J. Paschoud, 1814, 3 vol.

Schlegel, Friedrich, ‘Athenäums’-Fragmente und andere Schriften, Stuttgart, Reclam, 1978.

Schoell, Frédéric, Tableau des peuples qui habitent l’Europe, classés d’après les langues qu’ils parlent, et des religions qu’ils professent, Paris, F. Schoell, 1812.

Senancour, Étienne Pivert de, Oberman, éd. critique par F. Bercegol, Paris, Flammarion, 2003.

419

Staël, Madame de, De l’Allemagne, éd. critique par S. Balayé, Flammarion, 1968 [1814], 2 vol.

Staël, Madame de, De la littérature, éd. critique par G. Gengembre, Paris, Flammarion, 1991 [1800].

Stendhal, Racine et Shakespeare (1818-1825) et autres textes de théorie romantique, éd. critique par M. Crouzet, Paris, Champion, 2006.

The English instructor ; or, useful and entertaining passages in prose, selected from the most eminent English writers, and designed for the use and improvement of those who learn that language, Paris, Vergani ; Fabre, 1801.

Tieck, Ludwig, Über Shakspeare’s Behandlung des Wunderbaren, Schriften, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker, 1991, vol. 1, p. 685-722.

Voltaire, Questions sur l’Encyclopédie par des amateurs, s. l., s. e., 1770-1772, 9 vol.

Voltaire, Dictionnaire philosophique, éd. critique par R. Pomeau, Paris, Flammarion, 1964.

Voltaire, Lettres philosophiques, éd. critique par R. Pomeau, Paris, Flammarion, 1964 [1734].

Voltaire, Correspondance, éd. critique par T. Besterman, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 13 vol., 1977-1993.

Wackenroder, Wilhelm Heinrich et Tieck, Ludwig, Épanchements d’un moine ami des arts, suivi de Fantaisies sur l’art, trad. C. Le Blanc et O. Schefer, Paris, José Corti, 2009.

Wieland, Christoph Martin, Obéron ou les aventures de Huon de Bordeaux, Paris, Petit, 1800.

Young, Edward, Conjectures on original composition, Londres, A. Millar ; J. Dodsley, 1759.

Journaux et articles de presse

Dumas, Alexandre, « William Shakspeare. Son Époque, sa Vie et ses Ouvrages », L’Artiste, 2e série, t. 1, 18e livraison, 1839, p. 269-272.

Le Figaro, no 238, 13 septembre 1827 – no 265, 10 octobre 1827.

Le Globe : journal philosophique et littéraire, 15 septembre 1824-13 février 1830, Genève, Stlatkine reprints, 1974, 7 vol.

Werner, H. [Henri Blaze de Bury], « Musique des drames de Shakespeare », Revue des Deux Mondes, 15 janvier 1835, t. 1, p. 162.

420

Bibliographie critique

Sur l’œuvre d’Hector Berlioz

Albright, Daniel, Berlioz’s semi-operas, Rochester ; N. Y., University of Rochester Press, 2001.

Anger, Violaine, « Réflexions sur la nature de la vocalité dans le duo d’amour de Roméo et Juliette d’Hector Berlioz », Musurgia, vol. XI, no 1-2, 2004, p. 53-63.

Anger, Violaine, « Roméo et Juliette de Berlioz, ou représenter l’irreprésentable », Le Paon d’Héra, no 3, 2007, p. 51-65.

Bailbé, Joseph-Marc, « Le sens de l’espace dans les textes littéraires de Berlioz », Romantisme, no 12, 1976, p. 35-42.

Bailbé, Joseph-Marc, « Lélio ou l’opéra fragmenté », Corps écrit, vol. 20, 1986, p. 101-108.

Bailbé, Joseph-Marc, « De Liszt à Berlioz : réflexions sur la condition de l’artiste-musicien », Romantisme, vol. 17, no 57, 1987, p. 7-16.

Banks, Paul, « Coherence and diversity in the “Symphonie fantastique” », 19th-Century Music, vol. 8, no 1, 1984, p. 37-43.

Barraud, Henri, Hector Berlioz, Paris, Fayard, 1979.

Bartoli, Jean-Pierre, L’Œuvre symphonique d’Hector Berlioz : forme et principes de développement, Thèse de doctorat, Université Paris-Sorbonne, 1991, 2 t.

Bartoli, Jean-Pierre, « Forme narrative et principes du développement musical dans la Symphonie fantastique de Berlioz », Musurgia, vol. 2, no 1, 1995, p. 25-50.

Bartoli, Jean-Pierre, « De l’analyse à la création : l’adagio de la Neuvième symphonie de Beethoven, la “scène du balcon” de Shakespeare et la “Scène d’amour” de Roméo et Juliette de Berlioz », Analyse et création musicale, Actes du troisième congrès d’analyse musicale de Montpellier (1995), Paris, L’Harmattan, 2001, p. 485-518.

Bartoli, Jean-Pierre, « Les Ouvertures de Berlioz : quand la forme musicale devient récit », dans Danielle Cohen-Levinas (dir.), Récit et représentation musicale, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 191-209.

Bartoli, Jean-Pierre, « Les Ouvertures de Berlioz et la dramatisation du style symphonique », Les Cahiers de l’Herne, no 77, 2003, p. 96-104.

Barzun, Jacques, Berlioz and the Romantic Century, Boston, Little Brown, 1950.

Barzun, Jacques, Berlioz and his Century : An Introduction to the Age of Romanticism, Chicago, The University of Chicago Press, 1982.

421

Barzun, Jacques, « Les Fourberies de Lélio », Les Cahiers de l’Herne, no 77, 2003, p. 149-152.

Béatrice et Bénédict, L’Avant-scène opéra, no 214, mai-juin 2003.

Benvenuto Cellini, L’Avant-scène opéra, no 142, novembre-décembre 1991.

Berger, Christian, Phantastik als Konstruktion : Hector Berlioz’ Symphonie fantastique, Kassel, Bärenreiter, 1983.

Bickley, Diana, « The Concert Overtures », dans Peter Bloom (dir.), The Cambridge Companion to Berlioz, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, p. 69-80.

Bloom, Peter, « Orpheus’ lyre resurrected : a “Tableau musical” by Hector Berlioz », The Musical Quarterly, vol. 61, no 2, avril 1975, p. 189-211.

Bloom, Peter, « Une lecture de Lélio ou le Retour à la vie », Revue de musicologie, vol. 63, no 1-2, 1977, p. 89-106.

Bloom, Peter, « A return to Berlioz’s Retour à la vie », The Musical Quarterly, vol. 64, no 3, juillet 1978, p. 354-385.

Bloom, Peter (éd.), The Cambridge Companion to Berlioz, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.

Bloom, Peter, « Virtuosités de Berlioz », Romantisme, vol. 35, no 128, 2005, p. 71-93.

Bloom, Peter, « Berlioz », dans Daniel Albright (dir.), Berlioz, Verdi, Wagner, Britten. Great Shakespeareans, Londres ; New-York, Continuum, 2012, p. 7-76.

Bordas, Éric, « Bel ou mal canto ? Le chant romantique selon Hector Berlioz », Romantisme, vol. 29, no 103, 1999, p. 53-78.

Bordry, Guillaume, La Musique est un texte : histoire, typologie, et fonctions de la description littéraire de la musique, en particulier dans l’œuvre d’Hector Berlioz (1803-1869), Thèse de doctorat, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, 2005.

Bordry, Guillaume, « The Concert as a literary genre : Berlioz’s Lélio », dans Julia Da Sousa Correa (dir.), Phrase and subject, Studies in music and literature, Londres, Legenda / Modern Humanities Research Association, 2006, p. 148-153.

Bordry, Guillaume, « Les Brouillards de la traduction. Berlioz traducteur de Faust », Revue Silène. Centre de recherches en littérature et poétique comparées de Paris Ouest-Nanterre – La Défense [En ligne], mis en ligne le 3 mars 2010. URL : http://www.revue-silene.com/images/30/extrait_139.pdf (Consulté le 24/07/2011).

Brèque, Jean-Michel, « Shakespeare travesti ou Les manquements d’un fidèle à son Dieu », L’Avant-scène opéra, no 214, 2003, p. 46-52.

Cairns, David, « Berlioz and Virgil : A consideration of “Les Troyens” as a Virgilian opera », Proceedings of the Royal Musical Association, 1968-1969, p. 97-110.

422

Cairns, David, « “Les Troyens” et “L’Énéide” », Romantisme, no 12, 1976, p. 43-50.

Cairns, David, Hector Berlioz, trad. D. Collins, Paris, Fayard, 2002, 2 vol.

Chailley, Jacques, « Roméo et Juliette », Revue de musicologie, vol. LXIII, no 1-2, 1977, p. 115-122.

Charlton, David et Ellis, Katharine (éd.), The Musical voyager, Berlioz in Europe, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2007.

Child, Theodore, « Shakespeare and Berlioz », The Atlantic Monthly, vol. XLVIII, no 290, décembre 1881, p. 746-751.

Citron, Pierre et Reynaud, Cécile (éd.), Dictionnaire Berlioz, Paris, Fayard, 2003.

Clavaud, Monique, Hector Berlioz, visages d’un masque : littérature et musique dans la Symphonie fantastique et Lélio, Lyon, Le Jardin de Dolly, 1980.

Cockrell, Dale, « A Study in French Romanticism : Berlioz and Shakespeare », The Journal of musicological research, vol. 4, no 1-2, 1982, p. 85-113.

Cockrell, William Dale, Hector Berlioz and « Le système shakespearien », Thèse de doctorat, University of Illinois, 1978.

Colas, Damien, « Robert Schumann, “Épisode de la vie d’un artiste”, traduction de “Aus dem Leben eines Künstlers : Phantastische Symphonie in 5 Abtheilungen von Hector Berlioz” [Neue Zeitschrift für Musik, III (1835), 1-51] », dans Damien Colas, Florence Gétreau, Malou Haine (dir.), Musique, esthétique et société au xixe siècle, Liège, Mardaga, 2007, p. 161-186.

Colas, Damien, « Berlioz, Carpani et la question de l’imitation en musique », dans Joël-Marie Fauquet, Catherine Massip, Cécile Reynaud (dir.), Berlioz, textes et contextes, Paris, Société française de musicologie, 2011, p. 221-239.

Deshoulières, Christophe, « Tombeau de Monsieur Guillaume Shakespeare », Les Cahiers de l’Herne, no 77, 2003, p. 162-169.

Dwight Culler, Arthur, « Monodrama and the dramatic monologue », Publications of the Modern Language Association of America (PMLA), no XC, 1975, p. 366-385.

Fauquet, Joël-Marie, « Berlioz and Gluck », dans Peter Bloom (dir.), The Cambridge Companion to Berlioz, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, p. 199-210.

Garde, Julien, « Berlioz lecteur de Gluck », dans Olivier Bara et Alban Ramaut (dir.), Généalogies du romantisme musical français, Paris, Vrin, 2012, p. 143-160.

Goldbeck, Fred, « Berlioz », Histoire de la musique II, Folio essais, Paris, Gallimard, 1963, vol. 1, p. 477-498.

Gury, Jacques, « Berlioz et Shakespeare jusqu’à Roméo et Juliette », Romantisme, vol. 6, no 12, 1976, p. 9-18.

423

Hasler, Jean-Michel, « À la conquête de l’espace sonore », Les Cahiers de l’Herne, no 77, 2003, p. 51-63.

Holoman, D. Kern, « The Present State of Berlioz Research », Acta musicologica, vol. XLVII, no 1, 1974, p. 31-67.

Holoman, D. Kern, The Creative Process in the Autograph Musical Documents of Hector Berlioz, c. 1818-1840, Ann Arbor, U. M. I. Research Press, 1980.

Hübener, Andrea, « Stages of Imagination in Music and Literature : E. T. A. Hoffmann and Hector Berlioz », dans Siobhán Donovan et Robin Elliott (dir.), Music and Literature in German romanticism, Camden House, 2004.

Jumeau-Lafond, Jean-David, « Le Chœur sans paroles ou les voix du sublime », Revue de Musicologie, vol. 83, no 2, 1997, p. 263-279.

Kemp, Ian, « Romeo and Juliet and Roméo et Juliette », dans Peter Bloom (dir.), Berlioz Studies, Cambridge, Cambridge University Press, 1992, p. 37-79.

Lacombe, Hervé, « Béatrice et Bénédict : un cadre classique pour l’imaginaire berliozien », dans Joël-Marie Fauquet, Catherine Massip, Cécile Reynaud (dir.), Berlioz, textes et contextes, Paris, Société française de musicologie, 2011, p. 251-262.

Langford, Jeffrey, « The ‘Dramatic Symphonies’ of Berlioz as an Outgrowth of the French Operatic Tradition », The Musical Quarterly, vol. 69, no 1, 1983, p. 85-103.

Les Troyens, L’Avant-scène opéra, no 128-129, février-mars 1990.

Loisel, Gaëlle, « “Adieu fière-cité” : la récurrence motivique comme figuration sonore de la mélancolie dans Les Troyens d’Hector Berlioz », T(r)OPICS, no 2, 2015, revue en ligne de l’EA DIRE, « Varia » (G. Armand, dir.), p. 267-279.

Loriot, Charlotte, « De la Béatrice française de Berlioz à la Béatrice allemande de Richard Pohl : traductions interlinguistique et intersémiotique », Linguistica Antverpiensia 9, Journal of translation and interpreting studies of Artesis University College Antwerp, décembre 2010, p. 173-193.

Loriot, Charlotte, « Béatrice et Bénédict : classicisme, pastiche du xviiie siècle ou distanciation ironique ? », dans Jean-Christophe Branger et Vincent Giroud (dir.), Présence du xviiie siècle dans l’opéra français du xixe siècle d’Adam à Massenet, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2011, p. 229-249.

MacDonald, Hugh, « Berlioz’s self-borrowings », Proceedings of the Royal Musical Association, no 92, 1965-1966, p. 27-44.

Massip, Catherine (éd.), Berlioz, la voix du romantisme, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2003.

Michon, Jacques, « Berlioz et Shakespeare », Les Langues modernes, Revue et bulletin de l’association des professeurs de langues vivantes de l’enseignement public, extraits du no 1 (épuisé), 1965, p. 73-78.

424

Miznick, Vera, « Of Ways of Telling, Intertextuality, and Historical Evidence in Berlioz’s Roméo et Juliette », 19th-Century Music, vol. 24, no 1, 2000, p. 21-61.

Plantinga, Leon B. « Berlioz’ Use of Shakespearian Themes », Yale French Studies, no 33, 1964, p. 72-79.

Pourtales, Guy de, Berlioz et l’Europe romantique, Paris, Gallimard, 1939.

Ramaut, Alban, Berlioz et le théâtre de son temps : une nouvelle forme d’expression lyrique ? Contribution à l’étude de Benvenuto Cellini, Les Troyens, Béatrice et Bénédict, Thèse de doctorat, Université Paris-Sorbonne, 1987, 2 t.

Ramaut, Alban, Berlioz compositeur romantique français, Arles, Actes Sud, 1993.

Ramaut, Alban, « Les Huit scènes de Faust de Berlioz : Origine et originalité – No 3 “Concert de Sylphes : Sextuor” », Cahiers Franz Schubert, no 17, octobre 2000, p. 5-29.

Ramaut, Alban, « Berlioz critique, entre lecture et création : l’article du 22 octobre 1830 », Aspects de la critique musicale au xixe siècle, Lieux littéraires / La Revue, no 6, Université Paul-Valéry, Montpellier, 2004, p. 199-219.

Ramaut, Alban, « Le Thomas Moore d’Hector Berlioz : Réflexion sur les Neuf mélodies, édition de février 1830 », Hector Berlioz, Regards sur un dauphinois fantastique, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2005, p. 213-229.

Ramaut, Alban, « Comment se construire une identité culturelle ? Pour une approche de la genèse du romantisme : le cas d’Hector Berlioz », Revue d’analyse musicale, novembre 2006, p. 46-59.

Ramaut, Alban, « Du schème et de l’engendrement : le cas de La Mort d’Ophélie, ballade imitée de Shakespeare d’Hector Berlioz, pour l’observation d’un processus de création », dans Béatrice Ramaut-Chevassus (dir.), Musique et schème : entre percept et concept, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2007, p. 47-81.

Ramaut, Alban, « Les Troyens de Berlioz ou le classicisme des barbares », dans Jean-Christophe Branger et Vincent Giroud (dir.), Figures de l’Antiquité dans l’opéra français : des Troyens de Berlioz à Œdipe d’Enesco, Lyon, PUL, 2008, p. 67-97.

Ramaut, Alban, « Lélio d’Hector Berlioz, pour un cas de “brigandage esthétique” », Les Cahiers du xixe siècle, no 3-4, Nota Bene, 2008-2009, p. 169-187.

Ramaut, Alban, « L’Analogie poétique : l’exemple de Tristia », dans Joël-Marie Fauquet, Catherine Massip, Cécile Reynaud (dir.), Berlioz, textes et contextes, Paris, Société française de musicologie, 2011, p. 151-164.

Ramaut, Alban, « L’idée de “romantisme” avant le romantisme : 1770-1830 », dans Olivier Bara et Alban Ramaut (dir.), Généalogies du romantisme musical français, Paris, Vrin, 2012, p. 33-46.

425

Ramaut, Alban, « Béatrice et Bénédict d’Hector Berlioz ou la modernité au terme d’une carrière ? », Actes du colloque La modernité française au temps de Berlioz (Février 2010), sous la direction d’A. Dratwicki et A. Terrier [En ligne], mis en ligne le 4 mars 2015. URL : http://www.bruzanemediabase.com/Parutions-scientifiques-en-ligne/Articles/Alban-Ramaut-Beatrice-et-Benedict-d-Hector-Berlioz-ou-la-modernite-au-terme-d-une-carriere/ (consulté le 4 mars 2015).

Reibel, Emmanuel, L’Écriture de la critique musicale au temps de Berlioz, Paris, Champion, 2005.

Reynaud, Cécile, Berlioz, Paris, Jean-Paul Gisserot, 2000.

Reynaud, Cécile, « Un héros romantique », dans Catherine Massip (dir.), Paris, Bibliothèque nationale de France, 2003, p. 11-16.

Reynaud, Cécile, « Berlioz et l’Europe », dans Alban Ramaut (dir.), Hector Berlioz, Regards sur un dauphinois fantastique, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2005, p. 167-178.

Reynaud, Jean-Pierre, « Le William Shakespeare de Berlioz », Revue de littérature comparée, vol. 61, no 3, 1987, p. 267-284.

Rushton, Julian, « Berlioz’s Swan-song : Towards a criticism of Béatrice et Bénédict », Proceedings of the Royal Musical Association, vol. 109, 1982-1983, p. 105-118.

Rushton, Julian, The Musical Language of Berlioz, Cambridge, Cambridge University Press, 1983.

Rushton, Julian, Berlioz : Roméo et Juliette, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

Rushton, Julian, « Misreading Shakespeare : Two operatic scenes of Berlioz », dans Holger Klein et Christopher Smith (dir.), The Opera and Shakespeare. Shakespeare yearbook, vol. 4, Lewiston ; Queeston ; Lampeter, Edwin Mellen Press, 1994, p. 213-227.

Schacher, Thomas, Idee und Erscheinungsformen des Dramatischen bei Hector Berlioz, Hamburg, Karl Dieter Wagner, 1987.

Schmusch, Rainer, « Shakespeare and the Genesis of Programme Music : the Mottoes of Berlioz’s Huit scènes de Faust », dans David Charlton et Katharine Ellis (dir.), The Musical voyager : Berlioz in Europe, Peter Lang, 2007, p. 224-240.

Serna, Pierre-René, « Berlioz et l’opéra : tentations, avortements, frustrations », Les Cahiers de l’Herne, no 77, 2003, p. 187-213.

Spillemaecker, Chantal (éd.), Damnation ! Hector Berlioz et l’Allemagne, Paris, Lieux dits, 2006.

Stricker, Rémy, Berlioz dramaturge, Paris, Gallimard, 2003.

Temperley, Nicholas, « The Symphonie fantastique and its program », The Musical Quarterly, no 57, 1971, p. 593-608.

426

Van der Veen, Jan, Le Mélodrame musical de Rousseau au romantisme, La Haye, M. Nijhoff, 1955.

Wasselin, Christian, Hector Berlioz, les deux ailes de l’âme, Paris, Gallimard, 1989.

Wasselin, Christian, « Concert, théâtre et utopie de la forme chez Berlioz », Revue de la Bibliothèque nationale de France, no 3, octobre 1999, p. 42-48.

Wasselin, Christian, « Au miroir d’E. T. A. Hoffmann », Les Cahiers de l’Herne, no 77, 2003, p. 258-267.

Zaragoza, Georges (dir.), Berlioz, homme de lettres, Dijon, Éditions du Murmure, 2006.

Sur Shakespeare

Études sur l’œuvre de Shakespeare
et le théâtre élisabéthain

Abiteboul, Maurice, Le Monde de Shakespeare, Nantes, Éditions du Temps, 2005.

Alatorre, Sophie, « L’Art du détour selon Shakespeare : les déviations de Troilus and Cressida, d’Othello et de The Tempest », Revue LISA, vol. VI, no 3 [En ligne], mis en ligne le 4 juin 2009. URL : http://lisa.revues.org/393 (Consulté le 29/03/2012).

Bacquet, Paul, Les Pièces historiques de Shakespeare. La première tétralogie et « Le Roi Jean », Paris, Presses universitaires de France, 1978, 2 vol., vol. 1.

Black, James, « The Visual Artistry of Romeo and Juliet », Studies in English Literature, 1500-1900, vol. 15, no 2, 1975, p. 245-256.

Bouley, Gabrielle, « Les musiques des chansons de Shakespeare », Tragicomédies II, Robert Laffont, 2002, p. 1019-1107.

Bourgy, Victor, « L’art de Shakespeare dans les tragédies de la maturité », dans Michel Grivelet et Gilles Monsarrat (dir.), Œuvres complètes. Tragédies II, Bouquins, Paris, Robert Laffont, 1995, p. 23-32.

Cavell, Stanley, « L’évitement de l’amour : une lecture du Roi Lear », dans Dire et vouloir dire, trad. S. Laugier et C. Fournier, Paris, Cerf, 2009, chap. x, p. 413-518.

Cottegnies, Line, « Princes et bouffons : aspects du grotesque dans le théâtre de Shakespeare », Sociétés et représentations, vol. 2, no 10, 2000, p. 57-68.

Dayre, Éric, « Entre Renaissance et baroque, l’imagination de la crise dans Hamlet », dans Henri Suhamy (dir.), Hamlet, William Shakespeare, Ellipses, 1995, p. 131-140.

Drouet, Pascale et Iselin, Pierre (éd.), “The true blank of thine eye”, Approches critiques de King Lear, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2009.

427

Edwards, Michael, Racine et Shakespeare, Paris, Presses Universitaires de France, 2004.

Edwards, Michael, Shakespeare et l’œuvre de la tragédie, Paris, Belin, 2005.

Grivelet, Michel, « Shakespeare et “The Play within the Play” », Revue des sciences humaines, t. XXXVII, no 145, janvier-mars 1972, p. 35-52.

Guinle, Francis, « Points-contrepoints : la structure polyphonique de Roméo et Juliette », Confrontations sur Roméo et Juliette, Saint-Étienne, Université Jean-Monnet, Comédie de St Étienne, Centre Dramatique National, 1993, p. 49-53.

Guinle, Francis, « Songs in Elizabethan drama : From text to stage », dans Jean-Marie Maguin (dir.), French Essays on Shakespeare and His Contemporaries : What would France with us ?, Newark, University of Delaware Press, 1995, p. 114-138.

Guinle, Francis, « King Lear : entre polyphonie et cacophonie », dans Sophie Lemercier-Goddard (dir.), King Lear, lecture d’une œuvre, Paris, Éditions du Temps, 2008, p. 14-28.

Hart, Jonathan, « Redeeming The Tempest : Romance and politics », Cahiers Élisabéthains, no 49, avril 1996, p. 23-38.

Hazlitt, William, Characters of Shakespeare’s plays, London, Oxford University Press, 1962.

Iselin, Pierre, « ‘Mend your speech’ : King Lear et le drame de la langue », dans Pascale Drouet et Pierre Iselin (dir.), “The true blank of thine eye”, Approches critiques de King Lear, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2009, p. 279-288.

Jackson, Russel, « Shakespeare on stage from 1660 to 1900 », dans Stanley Wells (dir.), The Cambridge companion to Shakespeare studies, Cambridge, Cambridge University Press, 1986, p. 187-212.

Kott, Ian, Shakespeare notre contemporain, Paris, Payot et Rivages, 2006.

Laroque, François, Shakespeare et la fête : essai d’archéologie du spectacle dans l’Angleterre élisabéthaine, Paris, Presses Universitaires de France, 1988.

Laroque, François, Shakespeare : Comme il vous plaira, Paris, Gallimard, 2006 [1991].

Lemonnier-Texier, Delphine et Winter, Guillaume (éd.), Lectures du Roi Lear de William Shakespeare, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008.

Milne, Drew, « What becomes of the broken-hearted : King Lear and the dissociation of sensibility », Shakespeare Survey, no 55, Cambridge University Press, 2002, p. 53-66.

Moret, Philippe, « La Tempête, poème de l’ordre », Les Langues modernes, Revue et bulletin de l’association des professeurs de langues vivantes de l’enseignement public, extraits du no 1 (épuisé), 1965, p. 59-62.

428

Omesco, Ion, Shakespeare, son Art et sa Tempête, Paris, Presses universitaires de France, 1993.

Perrin, Jean (éd.), Shakespeare, Much ado about nothing, Actes du colloque de Grenoble, novembre 1991, Grenoble, Ellug, 1992.

Shapiro, Stephen A. « Romeo and Juliet : Reversals, Contraries, Transformations, and Ambivalence », College English, vol. 25, no 7, avril 1964, p. 498-501.

Shickman, Allan, « The “Perspective glass” in Shakespeare’s Richard II », Studies in English Literature, 1500-1900, vol. 18, no 2, 1978, p. 217-228.

Sibony, Daniel, Avec Shakespeare. Éclats et passions en douze pièces, Paris, Seuil, 2003.

Tanselle, G. Thomas, « Time in Romeo and Juliet », Shakespeare Quaterly, vol. 15, no 4, 1964, p. 349-361.

Teulade, Anne, « Sur deux esthétiques baroques : le mouvement de l’Histoire dans Richard III de Shakespeare et Marie Stuard de Regnault », Études Epistémè, no 9, 2006, p. 201-214.

Thompson, Ann, « Infinitive jest : the comedy of Hamlet, Prince of Denmark », Shakespeare Survey, no 56, Cambridge University Press, 2003, p. 93-104.

Venet, Gisèle, « Shakespeare, maniériste et baroque ? », Bulletin de la société d’études anglo-américaines des xviie et xviiie siècles, vol. 55, 2002, p. 7-25.

Études sur la réception de Shakespeare
aux xviiie et xixe siècles

Baldensperger, Fernand, « Esquisse d’une histoire de Shakespeare en France », Études d’histoire littéraire, Paris, Hachette, 1910, vol. 2, p. 155-216.

Bate, Jonathan, Shakespeare and the English Romantic Imagination, Oxford, Clarendon, 1992.

Borgerhoff, Jean-Louis, Le Théâtre anglais à Paris sous la Restauration, Paris, Hachette, 1912.

Bury, Laurent, « L’homme qui aimait les spectres », Sillages critiques, no 8 [En ligne], mis en ligne en 2006. URL : http://sillagescritiques.revues.org.index146.html (Consulté le 30/11/2009).

Elliott, John R. « The Shakespeare Berlioz saw », Music and Letters, vol. 57, no 3, 1976, p. 292-308.

Franco, Bernard, Le Despotisme du goût : débats sur le modèle tragique allemand en France, 1797-1814, Göttingen, Wallstein, 2006.

Franco, Bernard, « Roméo et Juliette : traductions, adaptations, réceptions au tournant du xviiie au xixe siècle », Shakespeare vu d’Allemagne et de France des Lumières au Romantisme, Revue germanique internationale, no 5, 2007, p. 203-221.

429

Franco, Bernard, « Shakespeare and the Formation of Romantic Drama in Germany and France », dans Gerald Gillespie (dir.), Romantic Drama, Amsterdam ; Philadelphie, John Benjamins, 1994, p. 3-15.

Furst, Lilian R. Counterparts : The Dynamics of Franco-German Literary Relationships, 1770-1895, Londres ; Détroit, Methuen ; Wayne State University Press, 1977.

Gaudon, Jean, « Vers une rhétorique de la démesure : William Shakespeare », Romantisme, no 3, 1971, p. 78-85.

Gillet, Jean, « Le modèle anglais : histoire d’un revirement », dans Jean-Claude Bonnet (dir.), Louis-Sébastien Mercier, un hérétique en littérature, Paris, Mercure de France, 1995, p. 375-395.

Gilman, Margaret, Othello in French, Paris, Champion, 1925.

Grady, Hugh, « Shakespeare Criticism 1600–1900 », dans Margreta de Grazia et Stanley Wells (dir.), The Cambridge Companion to Shakespeare Studies, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 265-278.

Graham, Arthur, Shakespeare in Opera, Ballet, Orchestral Music and Song : An Introduction to Music inspired by the Bard, Lewiston ; Queeston ; Lampeter, Edwin Mellen Press, 1997.

Gundolf, Friedrich, Shakespeare und der deustche Geist, Berlin, Georg Biondi, 1911.

Hartnoll, Phyllis (éd.), Shakespeare in Music, London, MacMillan, 1964.

Johnson-Cousin, Danielle, « Les Idées dramatiques du Groupe de Coppet », dans Simone Balayé et Jean-Daniel Candaux (dir.), Le Groupe de Coppet, actes et documents du deuxième colloque de Coppet, 10-13 juillet 1974, Genève ; Paris, Slatkine ; Champion, 1977, p. 239-262.

Keys, Allwyn Charles, Les Adaptations musicales de Shakespeare en France jusqu’en 1870, Paris, R. Sirey, 1933.

Loisel, Gaëlle, « Stendhal au carrefour des débats romantiques européens : généalogies de Racine et Shakespeare », L’Année Stendhalienne, no 13 : Racine et Shakespeare, éd. M. Parmentier, Paris, Honoré Champion, 2014, p. 39-52.

Marie, Laurence, L’Acteur peintre de la nature. Théories du jeu théâtral et esthétique picturale au xviiie siècle (France, Angleterre, Allemagne), Thèse de doctorat, Université Paris-Sorbonne, 2008.

Nemer, Monique, « Traduire Shakespeare », Romantisme, no 1-2, 1971, p. 94-101.

Padilla, Nathalie, L’Esthétique du sublime dans les peintures shakespeariennes d’Henry Füssli (1741-1825), Paris, L’Harmattan, 2009.

Partensky, Vérane, « Si Shakespeare m’était conté. La référence shakespearienne comme légitimation de l’écriture fantaisiste », dans Jean-Louis Cabanès et Jean-Pierre Saïdah (dir.), La Fantaisie post-romantique, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2003, p. 71-90.

430

Paulin, Roger, « Othello et la pratique traductrice des années 1760 : Wieland et Voltaire », dans Shakespeare vu d’Allemagne et de France des Lumières au Romantisme, Revue germanique internationale, Paris, CNRS éditions, no 5, 2007, p. 13-21.

Pemble, John, Shakespeare goes to Paris : How the Bard conquered France, London, Hambledon et London, 2005.

Perrin, Michel, David Garrick, homme de théâtre, Thèse de doctorat, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, Lille, Atelier reprod. th. univ. Lille 3, 1978, 2 t.

Phelps Bailey, Helen, Hamlet in France from Voltaire to Laforgue, Genève, Droz, 1964.

Raby, Peter, Fair Ophelia : a Life of Harriet Smithson, Cambridge, Cambridge University Press, 1982.

Raby, Peter, « Shakespeare in Paris, 1827 », dans David Charlton et Katharine Ellis (dir.), The Musical voyager : Berlioz in Europe, Peter Lang, 2007, p. 208-223.

Roger, Christine, La Réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850, Bern, Peter Lang, 2008.

Rosen, David et Porter, Andrew (éd.), Verdi’s Macbeth, a Sourcebook, Cambridge, Cambridge University Press, 1984.

Rougemont, Martine (de), « Un rendez-vous manqué : Shakespeare et les Français au xviiie siècle », dans Roger Bauer (dir.), Das Shakespeare-Bild in Europa zwischen Auklärung und Romantik, Bern, Peter Lang, 1988, p. 102-117.

Schmidgall, Gary, Shakespeare and Opera, New York, Oxford, Oxford University Press, 1990.

Treilhou-Balaudé, Catherine, « L’occasion de Shakespeare » [En ligne], mis en ligne le 21 mars 1992. URL : http://groupugo.div.jussieu.fr/groupugo/doc/92-03-21Treilhou-Balaude.pdf (Consulté le 12/10/2008).

Treilhou-Balaudé, Catherine, Shakespeare romantique. La Réception de Shakespeare en France de Guizot à Scribe (1821-1851), Thèse de doctorat, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, Paris, 1994, 3 t.

Treilhou-Balaudé, Catherine, « Le Spectaculaire shakespearien et sa réception à l’époque romantique. L’exemple de Macbeth », dans Isabelle Moindrot (dir.), Le Spectaculaire dans les arts de la scène du romantisme à la Belle Époque, Paris, CNRS éditions, 2006, p. 61-69.

Trocha van Nort, Andrea, « Savoir séduire son public : le rôle de l’opéra dans la création du mythe shakespearien à la Restauration anglaise », La revue LISA, vol. II, no 3 [En ligne], mis en ligne en 2004. URL : http://www.unicaen.fr/mrsh/anglais/lisa (Consulté le 31/08/2008).

Van Tieghem, Paul, La Découverte de Shakespeare sur le continent, Paris, SFELT, 1947.

431

Willems, Michèle, « L’excès face au bon goût : la réception de Gilles-Shakespeare de Voltaire à Hugo », Shakespeare et l’excès, éd. Pierre Kapitaniak et Jean-Michel Déprats [En ligne], mis en ligne en 2007. URL : http://www.societefrancaiseshakespeare.org/document.php?id=1032 (Consulté le 29/06/2008).

Winchester Stone, George, « Garrick’s long lost alteration of Hamlet », Proceedings of the Royal Musical Association, vol. 49, no 3, 1934, p. 890-921.

Sur le romantisme

Ayrault, Roger, La Genèse du romantisme allemand, Paris, Aubier Montaigne, 1961-1976, 4 vol.

Behler, Ernst, « Kant vu par le groupe de Coppet, la formation de l’image staëlienne de Kant », dans Simone Balayé et Jean-Daniel Candaux (dir.), Le Groupe de Coppet, actes et documents du deuxième colloque de Coppet, 10-13 juillet 1974, Genève ; Paris, Slatkine ; Champion, 1977, p. 135-167.

Berman, Antoine, L’Âge de la traduction, éd. critique par I. Garma-Berman et V. Sommella, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 2008.

Brion, Marcel, Peinture romantique, Paris, Albin Michel, 1967.

Cabanès, Jean-Louis (éd.), Romantismes, l’esthétisme en acte, Nanterre, Presses universitaires de Paris Ouest, 2009.

Combe, Dominique, « L’esthétique kantienne et la genèse de “l’art pur” : Baudelaire et le romantisme », dans Isabelle Bour, Eric Dayre, Patrick Née (dir.), Modernité et romantisme, Paris, Champion, 2001, p. 27-49.

Cox, Jeffrey N. « Romantic Redefinitions of the Tragic », Romantic Drama, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 1994, p. 153-165.

Deleuze, Gilles, La Philosophie critique de Kant : doctrine des facultés, Paris, Presses universitaires de France, 1963.

Del Litto, Victor, La Vie intellectuelle de Stendhal : Genèse et évolution de ses idées, 1802-1821, Paris, Presses universitaires de France, 1962.

Durand-Le Guern, Isabelle, Le Moyen Âge des romantiques, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2001.

Eggli, Edmond, Schiller et le romantisme français, J. Gamber, 1927, 3 vol.

Franco, Bernard, « La “Préface” de Cromwell, entre Friedrich Schlegel et Walter Scott », dans Dominique Peyrache-Leborgne et Yann Jumelais (dir.), Victor Hugo ou les frontières effacées, Nantes, Pleins Feux, 2002, p. 285-302.

Gengembre, Gérard, Le Romantisme, Paris, Ellipses, 1995.

Gouanvic, Jean-Marc, « De la traduction à l’adaptation pour les jeunes : socioanalyse du Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper en français », Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, vol. 48, no 1-2, 2003, p. 31-46.

432

Guerne, Armel, Les Romantiques allemands, Paris, Phébus, 2004.

Gusdorf, Georges, Le Romantisme, Paris, Payot, 1993, 2 t.

Lacoue-Labarthe, Philippe et Nancy, Jean-Luc, L’Absolu littéraire, Paris, Seuil, 1978.

Le Blanc, Charles, Margantin, Laurent, Schefer, Olivier, La Forme poétique du monde. Anthologie du romantisme allemand, Paris, José Corti, 2003.

Lelièvre, Renée, « Fantastique et surnaturel au théâtre à l’époque romantique », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, no 32, 1980, p. 193-204.

Martin-Fugier, Anne, Les Romantiques. Figures de l’artiste (1820-1848), Paris, Hachette, 1998.

Millet, Claude, Le Romantisme, Paris, Le Livre de Poche, 2007.

Muzelle, Alain, « Arabesque et roman dans l’œuvre de Friedrich Schlegel », Sociétés et représentations, no 10, 2002/2, p. 23-54.

Muzelle, Alain, Arabesque. La Théorie romantique de Friedrich Schlegel dans l’Athenaeum, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2006.

Naugrette, Florence, Le Théâtre romantique : Histoire, écriture, mise en scène, Paris, Seuil, 2001.

Naugrette, Florence, « Le mélange des genres dans le théâtre romantique français : une dramaturgie du désordre historique », Revue internationale de philosophie, vol. 1, no 255, 2011, p. 27-41.

Peyrache-Leborgne, Dominique, La Poétique du sublime de la fin des Lumières au Romantisme, Paris, Champion, 1997.

Peyrache-Leborgne, Dominique, « De Jean Paul à Victor Hugo, romans baroques du romantisme », dans Dominique Peyrache-Leborgne et Yann Jumelais (dir.), Victor Hugo ou les frontières effacées, Nantes, Pleins Feux, 2002, p. 303-334.

Peyrache-Leborgne, Dominique, « Hugo, le grotesque et l’arabesque », dans Jean-Louis Cabanès (dir.), Romantismes, l’esthétisme en acte, Nanterre, Presses universitaires de Paris Ouest, 2009, p. 109-122.

Ramos, Julie, Nostalgie de l’unité : paysage et musique dans la peinture de P. O. Runge et C. D. Friedrich, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008.

Rosen, Charles et Zerner, Henri, Romantisme et réalisme. Mythes de l’art du xixe siècle, Paris, Albin Michel, 1986.

Saint Girons, Baldine, Le Sublime de l’Antiquité à nos jours, Paris, Desjonquères, 2005.

Schaeffer, Jean-Marie, La Naissance de la littérature, La Théorie esthétique du romantisme allemand, Paris, Presses de l’École normale supérieure, 1983.

Schaeffer, Jean-Marie, L’Art de l’âge moderne, Paris, Gallimard, 1992.

Schlanger, Judith, Les Métaphores de l’organisme, L’Harmattan, 1995.

433

Starobinski, Jean, « Jalons pour une histoire du concept d’imagination », La Relation critique, Paris, Gallimard, 1970, p. 205-229.

Steiner, Georges, La Mort de la tragédie, Paris, Gallimard, 1993.

Trahard, Pierre, Le Romantisme défini par « Le Globe », Paris, Les Presses françaises, 1924.

Trousson, Raymond, Le Thème de Prométhée dans la littérature européenne, Genève, Droz, 1964, 2 t.

Zaragoza, Georges, « Victor Hugo, metteur en scène », dans Dominique Peyrache-Leborgne et Yann Jumelais (dir.), Victor Hugo ou les frontières effacées, Nantes, Pleins Feux, 2002, p. 169-186.

Zaragoza, Georges, Faire jouer l’espace dans le drame romantique européen, essai de dramaturgie comparée, Paris, Champion, 1999.

Sur la musique du xixe siècle

Bara, Olivier, « Les voix dissonantes de l’anti-rossinisme français sous la Restauration », Chroniques italiennes, no 77-78, 2/3, 2006, p. 107-125.

Bardez, Jean-Michel, « Les Débats sur la musique au siècle des Lumières », dans Jean-Jacques Nattiez (dir.), Musiques, Une Encyclopédie pour le xxie siècle, Arles, Actes Sud, 2006, vol. 4, p. 873-891.

Bartoli, Jean-Pierre, « Rhétorique et narrativité musicales au xixe siècle », dans Jean-Jacques Nattiez (dir.), Musiques, Une Encyclopédie pour le xxie siècle, Arles, Actes Sud, 2006, vol. 4, p. 1026-1048.

Bartoli, Jean-Pierre, « Rhétorique et narrativité musicales du milieu du xviiie siècle au début du xixe siècle », dans Jean-Jacques Nattiez (dir.), Musiques, Une Encyclopédie pour le xxie siècle, Arles, Actes Sud, 2006, vol. 4, p. 971-991.

Bastianelli, Jérôme, Félix Mendelssohn, Arles, Actes sud, 2008.

Bei, Alessandro (de), « Giulietta e Romeo di Nicola Zingarelli : Fortuna ed eredità di un soggetto shakespeariano », dans Guido Salvetti (dir.), Aspetti dell’opera italiana fra Sette e Ottocento : Mayr e Zingarelli, Lucca ; Milano, Libreria Musicale Italiana, 1993, p. 71-125.

Bent, Ian, Music Theory in the Age of Romanticism, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

Bouverot, Danielle, « L’Expression en peinture et en musique (1830-1850) », Romantisme, vol. 21, no 71, 1991, p. 69-84.

Chion, Michel, Le Poème symphonique et la musique à programme, Paris, Fayard, 1993.

Chion, Michel, La Symphonie à l’époque romantique. De Beethoven à Malher, Paris, Fayard, 1994.

434

Citron, Pierre, « Écrivains et artistes en 1830 », Romantisme, vol. 13, no 39, 1983, p. 151-179.

Dahlhaus, Carl, L’Idée de la musique absolue, Une esthétique de la musique romantique, trad. M. Kaltenecker, Genève, Contrechamps, 1997.

Deane, Basil, « The French Operatic Overture from Grétry to Berlioz », Proceedings of the Royal Musical Association, vol. 99, 1972-1973, p. 67-80.

Ehrhardt, Damien, Les Relations franco-allemandes et la musique à programme, 1830-1914, Lyon, Symétrie, 2009.

Esquier, Suzel, « Créations et réception des opéras de Rossini en France de 1817 à 1829 », Lieux littéraires / La revue, no 6, juin 2004, p. 95-131.

Fauquet, Joël-Marie, Dictionnaire de la musique en France au xixe siècle, Paris, Fayard, 2003.

François-Sappey, Brigitte, La Musique dans l’Allemagne romantique, Paris, Fayard, 2009.

Gérard, Yves, « Musique instrumentale et expression : de l’imitation contestée à l’autonomie rêvée », De la rhétorique des passions à l’expression du sentiment, actes du colloque des 14, 15 et 16 mai 2002, Les Cahiers de la musique, no 4, 2003, p. 106-113.

Hanslick, Édouard, Du Beau dans la musique. Essai de réforme de l’esthétique musicale, trad. C. Bannelier et G. Pucher, éd. critique par J.-J. Nattiez, Paris, Christian Bourgois, 1986 [1854].

Kaltenecker, Martin, L’Oreille divisée. Les discours sur l’écoute musicale aux xviiie et xixe siècles, Paris, MF, 2011.

Kramer, Laurence, « The Strange case of Beethoven’s Coriolan: Romantic Aesthetics, Modern Subjectivity, and the Cult of Shakespeare », The Musical Quarterly, vol. 79, no 2, 1995, p. 256-280.

Lacombe, Hervé, Les Voies de l’opéra français au xixe siècle, Paris, Fayard, 1997.

Meeus, Nicolas, « Théories musicales à l’époque romantique », dans Jean-Jacques Nattiez (dir.), Musiques, Une Encyclopédie pour le xxie siècle, Arles, Actes Sud, 2006, vol. 4, p. 1049-1068.

Mongrédien, Jean, « La Théorie de l’imitation en musique au début du romantisme », Romantisme, vol. 4, no 8, 1974, p. 86-91.

Mongrédien, Jean, La Musique en France des Lumières au Romantisme, Paris, Flammarion, 1986.

Mongrédien, Jean, Le Théâtre-Italien de Paris (1801-1831). Chronologie et documents, Lyon, Symétrie, 2008, 8 vol.

Mongrédien, Jean, « Le Théâtre-Italien de Paris sous le Consulat et l’Empire », Napoleonica, 2010, no 7, p. 79-87.

Nicolas, François, « “Cela s’appelle un thème”. Quelques propositions pour une histoire de la musique thématique », Analyse musicale, no 13, octobre 1988, p. 7-29.

435

Ramaut, Alban, « Statut de la musique instrumentale à la fin du xviiie siècle », De la rhétorique des passions à l’expression du sentiment, actes du colloque des 14, 15 et 16 mai 2002, Les Cahiers de la musique, no 4, 2003, p. 98-105.

Reibel, Emmanuel, Faust. La Musique au défi du mythe, Paris, Fayard, 2008.

Reibel, Emmanuel, « Comment la musique est devenue fantastique », Revue Silène. Centre de recherches en littérature et poétique comparées de Paris Ouest-Nanterre-La Défense [En ligne], mis en ligne le 12 mars 2009. URL : http://www.revue-silene.com/images/30/extrait_126.pdf (Consulté le 02/12/2009).

Reibel, Emmanuel, « Pour une généalogie lexicale du romantisme musical en France : quelques strates terminologiques autour de 1830 », dans Olivier Bara et Alban Ramaut (dir.), Généalogies du romantisme musical français, Paris, Vrin, 2012, p. 19-31.

Reibel, Emmanuel, Comment la musique est devenue « romantique », de Rousseau à Berlioz, Paris, Fayard, 2013.

Rosen, Charles, La Génération romantique. Chopin, Schumann, Liszt et leurs contemporains, trad. G. Bloch, Paris, Gallimard, 2002.

Savoia, Francesca, « From Lucia to Violetta : Romantic Heroines of the 19th Century Italian Opera », Revue de littérature comparée, no 3, juillet-septembre 1992, p. 312-326.

Weisstein, Ulrich, « What is a Romantic Opera? – Toward a Musico-literary Definition », Romantic Drama, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 1994, p. 209-229.

Littérature générale et comparée

Sur les rapports entre littérature et musique

Anger, Violaine, Le Sens de la musique, Paris, Rue d’Ulm, 2005, 2 vol.

Backès, Jean-Louis, Musique et littérature, essai de poétique comparée, Presses universitaires de France, 1994.

Barthes, Roland, Le Plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.

Barthes, Roland, « Le Chant romantique », Gramma, no 5, 1976, p. 164-169.

Berthomier, Majorie, « Texte et musique – où comparer, c’est articuler », Vox Poetica [En ligne], mis en ligne le 15 février 2009. URL : http://www.vox-poetica.com/sflgc/biblio/berthomier.html (Consulté le 25/05/2010).

Brunel, Pierre, Les Arpèges composés, musique et littérature, Paris, Klincksieck, 1997.

Cavell, Stanley, « L’Opéra ou la voix délivrée », trad. S. Laugier et E. Domenach, Un ton pour la philosophie, Bayard, 2003.

Claudon, Francis, La Musique des romantiques, Paris, Presses universitaires de France, 1992.

436

Cœuroy, André, « La Musique aux prises avec la littérature (Historique du problème) », La Revue musicale, no 210, janvier 1952, p. 35-53.

Conrad, Joseph, Romantic Opera and Literary Form, Berkeley, University of California Press, 1977.

Diaz, José-Luis, « Écrire la vie du poète. La biographie d’écrivain entre Lumières et Romantisme », Revue des sciences humaines, no 224, 1991, p. 215-233.

Escal, Françoise, Contrepoints, musique et littérature, Paris, Méridiens Klincksieck, 1990.

Evans, Raymond Leslie, Les Romantiques français et la musique, Genève, Slatkine, 1976.

Genette, Gérard, « Romances sans paroles », Revue des sciences humaines, no 205, 1987, p. 113-120.

Gliksohn, Jean-Michel, « Littératures et arts », dans Pierre Brunel et Yves Chevrel (dir.), Précis de littérature comparée, Paris, Presses universitaires de France, 1989, p. 245-261.

Goubault, Christian, « La Musique et les lettres au xixe siècle », Histoire de la France littéraire, vol. 3, Presses universitaires de France, 2006, p. 555-569.

Guichard, Léon, La Musique et les lettres au temps du romantisme, Paris, Presses universitaires de France, 1955.

Hamard, Marie-Françoise, « Littérature et musique », dans Sylvie Ballestra-Puech et Jean-Marc Mourain (dir.), Le Comparatisme aujourd’hui, Villeneuve-d’Ascq, Édition du Conseil scientifique de l’Université Charles de Gaulle – Lille 3, 1999, p. 211-229.

Laster, Arnaud, « Berlioz et Victor Hugo », Romantisme, vol. 6, no 12, 1976, p. 27-34.

Picard, Timothée, « Musique et indicible dans l’imaginaire européen : proposition de synthèse », Vox Poetica [En ligne], mis en ligne le 17 octobre 2010. URL : http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/picard.html (Consulté le 23/01/2011).

Rallo-Ditche, Élisabeth, « Littérature et musique », dans Anne Tomiche et Karl Zieger (dir.), La Recherche en Littérature générale et comparée en France en 2007, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2007, p. 103-108.

Ruwet, Nicolas, Langage, musique, poésie, Paris, Seuil, 1972.

Schmidgall, Gary, Literature as opera, Oxford, Oxford University Press, 1977.

Sève, Bernard, L’Altération musicale ou ce que la musique apprend au philosophe, Paris, Seuil, 2002.

Starobinski, Jean, Les Enchanteresses, Paris, Seuil, 2005.

Tane, Benoît, « L’Œuvre offerte : esthétique de la transposition et littérature comparée (traduction, réécriture, illustration) », Loxias [En ligne], mis en ligne le 25 octobre 2005. URL : http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=697 (Consulté le 16/08/2011).

437

Weber, Shierry M. « The Aesthetics of Rousseau’s Pygmalion », MLN, vol. 83, no 6, 1968, p. 900-918.

Sur les questions de réception et transferts culturels

Chevrel, Yves, « De l’influence à la réception critique », La Recherche en littérature générale et comparée en France. Aspects et problèmes, Paris, SFLGC, 1983, p. 89-107.

Espagne, Michel, « Quelques aspects actuels de la recherche sur les transferts culturels », dans Lucile Arnoux-Farnoux et Anne-Rachel Hermetet (dir.), Questions de réception, Paris, SFLGC, 2009, p. 163-190.

Espagne, Michel et Werner, Michaël, « La construction d’une référence culturelle allemande en France », ANNALES Economies. Sociétés. Civilisations, 42e année, no 4, p. 969-992.

Hermetet, Anne-Rachel, « Les Études comparatistes de réception », dans Anne Tomiche et Karl Zieger (dir.), La Recherche en Littérature générale et comparée en France en 2007, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2007, p. 57-66.

Jauss, Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 1990.

Pageaux, Daniel-Henri, « La Réception des œuvres étrangères : réception littéraire ou représentation culturelle ? », dans Jozef Heistein (dir.), La Réception de l’œuvre littéraire, Wroclaw, Wydawnictwo Universytetu Wroclawskiego, 1983, p. 17-30.

Pavis, Patrice, « Pour une esthétique de la réception théâtrale : variations sur quelques relations », dans Régis Durand (dir.), La Relation théâtrale, Lille, Presses universitaires de Lille, 1980, p. 27-54.

Usuels

Laplace-Claverie, Hélène, Ledda, Sylvain, Naugrette, Florence (éd.), Le Théâtre français du xixe siècle, Paris, L’Avant-scène théâtre, 2008.

Sadie, Stanley (éd.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, London, Macmillan, 2001.

Souriau, Étienne, Vocabulaire d’esthétique, Paris, Presses universitaires de France, 2010.