289 GLOSSAIRE


Nous indiquons entre parenthèses le témoin (B, C ou V) dans lequel apparaît le mot considéré lorsgti il ne figure que dans les variantes.
accointance  : famïliarité, intimité, 37
âcglle ClC  : ^pbre RlC, pr^pQiCeC, faire ObremC,
31 (C)
acquerre  : voir ucquerzr
acteur  :auteur, 14
adorné  :pourvu, muni, doté, 37 adrecsier  : se diriger vers, 1
ains  :mais au contraire, 11, 42 ;ains que avant que, 31
aloser  :célébrer, louer, 26
amble  : allure ou marche d'un quadrupède.
Ici figuré  :d'un seul mouvement, 35 ambuler  : se déplacer, marcher, 44 amer  :aimer, 17, 37
amer  :amertume, cruauté, 17, 37 omettre  :admettre, 47
amiable  :qui éprouve de l'affec_tion, bienveillante, 31 (C), 36 (C)
amolié  : fléchi, 1
amoureuse  :Forme poétique, variante du chant royal, voir la notice consacrée au serventois, 37
anette  :cane, 30
annexé  :lié, uni, joint intimement, 33 apertion  :ouverture, 36 (C)
appert  : cf, apparoir  :apparaître, devenir évident, 33
arcure  : c_ourbure en arc_, 36
aide  :voir ardoir
ardoir  :brûler, consumer, 30 aspointement  :état de quelqu'un qui
est pourvu du nécessaire, argent, 46 asseoir  :placer, disposer, 36
âSS1Z VOLr tZSJe01r
assommer  :accabler, 33
assotter  : se rendre sot, (ou, (~llement amoureux, 27
assumpté  :monté au ciel, 36
attenir  :toucher à, être attenant à, 47 attrempante  :modération, retenue, tempérance, 36
aventure (d')  :selon les circonstances, 36 avïengne  : du verbe advenir, se produïre,
se réaliser, 24
baichelotte  :jeune fille, jeune servante, 27 baïller  :donner, octroyer, 29, 31 (C), 33, 39 (V)
baritoniser  :chanter d'une voix de baryton, 36
batellage  :bruit des cloches qû on sonne, 12 batelé  : rïmelrhetorique batelée, 1, 12 (et notice), 32
begnignement  :avec bienveillance, 36 (C) benivolence  :bienveillance, 37
bercail  :cible, 31
bercé  :happé, blessé, 12
bon  : dtr bon du c~xur, du fond du coeur, 10 bond  :rebond, 30
bourde  :propos moqueur, plaisanterie, baliverne, 27
bouter (se)  : (se) placer, (se) mettre, 3> 39 briefe  : brïèveté, 46
bruit  :renommée, réputation, 6, 24 (B), 26 buïsine  :trompette, 31
busette  : flûte, flagollet, 36
290 cahourde  :citrouille, 27

canas  :blanc, 31
carné  :amour désintéressé, charité, 36 (C) casser  : supprïmer, faire cesser, 13 cautele  :ruse, tromperie, fourberie, 31 celer  : c_ac_her, dissimuler, 2~
chalemele  :chalumeau, instrument de musique, 1
chaudement  : à chaud, sur-le-champ, 1 chevalereux  : de chevalier, qui a les qualités
morales requises pour u~ chevalier, 1 chevalet instrument de supplice,
assemblage de charpente, petit cheval,
/i8
chevance  :richesse, argent, 8
chiet  :voir choir
choir  :tomber, i
choulé  : rf..roule~~  :frapper (comme on frappe la Soule, une sorte de ballon), 12 clan  :clou, 25 (B)
compasser  :mesurer, former, composer, 16 compiler  :composer, 1
complainte  : poéme sans forme fixe, mais
lié au contenu d'une plainte, 1, 12, 17
confachié  : effar_é % Le mot se trouve

également dans le tVly~tère <de Saürt Que~ati~a (v. 306). Signifierait-il ici annihilé  ? 1 ?
confaire  :mettre au point, agir de telle façon, 47
conjecture  :signe, indice, prévision, 36 conquerre  :conquérir, 1
consigner  :déposer une somme d'argent en garantie, 31
consonance  :accord ou ressemblance de son, accord, harmonieux, 2 (B et C),
31, 37, 41, 42
consonante  :consonne, 2
consoner  :être en harmonie, s'accorder, rimer, 26
contemplation  :considération, égard, 1 contendre  : Ealre effort, s'efforcer, 47 conter à  :rendre des comptes à quelqu'un,
27
contraire  :resserrer, contracter, 47 converse  :opposé, nature, manière d'être, celle qui s'est convertie, 47
cordeler  : lïer, 25 (B, C, V )
corps  :partie principale du poème, 29 couleur  :ornement, forme poétique
(couleur de rhetorique), 1, 33, 34
coulourer  :utiliser une couleur, un artifice

rhétorïque, 12, 38
coulpe  :faute, péché, 31 (C), 36 (C) couple  :strophe, unité supérieure au vers,
30, 31, 32, 36, 37, 38, 39
couplet  :strophe, unité supérieure au vers, 28, 30, 31
aedence  :fait de croire, foi, 37
croïser (se)  :alterner les rimes dans une strophe, 28, 31, 38
croisie  :voir rr~i.fure, 3~
aoisure  :Façon de croiser les rïmes,9,
10, 13
cure  : soucï, soin, 31
curer  :soigner, 31
dangier  :résistance, retenue de la femme
courtisée vis-à-vis de l'amant (langage
courtois), 17 ;personnifié, 13 debilité  :faiblesse, 29
decent  :convenable, approprïé, adéquat,
33, 37
decoré  :orné, rehaussé, l3
decours  :période de décroissance de la lune, 6
decreté  :ordonné, 37
deffaulte  :manquement, faute, 9 definer  :mourir,
deité  :divinité, 36
delit  :faute ou défaut, 4~3
delit  :plaisir, charme, 29, 48
departir  :diviser, partager, 37
demain  :dernier, 4, 7
desconfort  :découragement, désespoir,
15, 33
desconforter (se)  : se décourager, se laisser abattre, 35
291 desgraiser  :rendre moins de gras. lci
perdre de la valeur, de la richesse, 3U desplantement  : action de déplanter, 36 (C) desrigler  :dérégler, 13> 30
detaillier  :mettre en pièce, 33
detraire  :étirer, distendre, déchirer, 4'~ deux et as  :voir la notice consacrée au vers douzain, 13
devant  :avant, 31 (C), 37
diction  :mot, 2, 3, 18, 40, 41, 44, 4S, 46
dïsention  : dïscorde, conflït. Désïgne icï
le jour du Jugement dernier, 31 (C)
dittier  :composition littéraire, poème,

1, 18
doleance  :plainte, 17
dora  :d'où, 24
doubtance  :doute, 37
droicture  : ce qui est conforme au droït ~i8 (G, V)
droicturier  :qui est conforme au droit, 36 (C)
dyapenté  : diapenté, intervalle de quinte,
36
egression  :sortie, 36 (C)
emprez  :auprès de, 1
empris  : cf. enzpren~lre  :entreprendre, commencer, 24, 31
enge  :lignée, Etmille, race, 33
enlachïé  : ealassé, inséré, 35
ensïeut  :voir erauivir
ensuivir  :suivre l'exemple de, imiter, 2 ente  :greffe, greffon, 34
entendre  :tourner son attention vers, saisir, comprendre, 9, 31 entrebouter (s')  :s'unir, 3
entrepris  : oc_atpé, 1
envis  :contre son gré, malgré soi, 17 envoy  :strophe Finale d'un poème
(ballade, chant royal), plus courte
que les précédentes, mais fondée sur
les mêmes rimes, 31, 36, 37 equisonance  :consonance, 2
equivocque  :rime d'équivoque, voir rince, ~i0, 'r6, 48
equivoquer  :qui introduit une équivoque, un double sens, 48 (C, V)
eschieent  :voir ercl~oir
eschoir  :tomber, se terminer, 47 eslargir  :accorder quelque chose à quelqu'un, 31 (C)
espani  :épanoui, 36
espantê  :épouvanté, 12
espart  : rf, erpardre  :dispersé, éparpillé, i1 espinette  : épïne, 36
espoentement  :Frayeur, épouvante, 46 esprïs, esprït  : de erpre :rdre  : atteïndre, saisir, 21, 31 (C)
exposer  :expliquer, commenter (terme d'exégèse scripturaire), 37
fabrique  :construction, fabrication. Ici le monde, 32, 48 (C, V)
faconde  : aïsance de parole, éloquence, 1 facteur  :celui qui Fait, qui réalise, poète,
32> 37, 47
facture  :façon dont une chose est faite, 36 f tintement  : en dissimulant, mollement, 2 faute  : parlàite, entièrement, 27
tarse  :petite pièce comique, parfois jouée en intermède, farce, 5
Patois  :voir f~trisié
fatras  :amas de choses hétéror_lites, poème de onze vers au contenu souvent incohérent, 30 (et notice); simple 1,
30 ;double 1, 30
fatrisié  :qui comporte des répétitions de vers dans une strophe (iviolinet semble le faire dériver du f~trar qui a lui aussi «  repeticion des metres  »), 1, 33 (B, C, V), 35
fauldra  : cf faillir  :manquer, taire défaut
31
fcminin  : se terminant par un son e caduc, 2 fenil  :phénix, 41
figure  : forme, l ;représentation symbolique,
37
292 fine  :véritable 9; intelligent, rusé, 27 finer  :terminer, mourïr, 2, 37

flagol  :petite flûte, 31
flairant  :odorant, parfumé, 32
follastre  :fou, insensé, extravagant, 38 fondé (en)  :instruit en, 37
Forger  :fabriquer, composer, imaginer, 1 forligner  :s'écarter des valeurs attachées à sou lïgnage, dégénérer, 1
forme  :aspect, configuration, moule,
patron, L, 12, 14, 31, 34 (C, V)> 35, 36
formulaire  :modèle, exemple, 13 fortifiment  : action de fortifier, 36 (C) foruuier  :donner un sort malheureux à
quelqu'un, 14
franc_  :qui n'est peu asservi, exempt de charge, 37
Fus  :pièce de bois, 36
gaige  :solde, salaire, appointement, 28 gent  : famïlle, lignée, 33
gente)  :noble, bien né, distingué, gracieux, 2, 16, 17, 27, 34
germain  :proche parent, 1
goret  :rime en goret, 40, 43 (et notice), 46
got  : rf, gouir  : jouir, 23
grief  :lourd, pesant, 13, 15, 33 grommande  : ~f gornzaizder  :boire et
manger avec excès, 46 gubernateur  :celui qui gouverne,
gouverneur, 32
habïllier  :remettre en état, 33
haise  :barrière, clôture, 30
harnas  :harnais, équïpement, d'un homme d'armes, 39
heure (de bonne)  :sous de borts auspices, au moment favorable, 37
histoire  :récit d'événements réels ou ïmaginaires, 5, 13, 33
hongner  :grogner, murmurer, 11 hourder (se)  :s'entourer, 27
houseau  : botte ou guêtre en cuir montant jusqu'aux genoux, 39
humer  :heurter, 11
huy  :aujourd'hui, actuellement, 36 (C) huys  :porte, 30
imparfaite  : sillabe/diction imparfaite terminée par un e caduc (rime Eéminiue),
2, 3, 4, 8, 38
impetrer  : sollir_iter, essayer d'obtenir, 37 impugner  :combattre, coutrecarrer> 31 increpation  :reproche, 31 (C)
indiciaire  :titre donné attx historiographes
de la cour de Bourgogne depuis
Georges Ch~utelain, 10 indistamment  :hapax; en une foïs, 2 ingression  :entrée, 36 (C)
iustauce (sacs)  : saus diffiailté, sans effort,
37
ire  :colère, 15
ja  :jamais, 28
jasoït  :bien que, 2
jeu  :représentation théâtrale d'une pièce en vers, 6, 8
jone  :jeune, 27
jumeau/jumelle  :rondeaux jumeaulx, 1, 2 ^!t (et notice); ballade jumelle, 33 (et notice)
juna  : cf : jeî~nes; 32
labour  :travail, activité, târ_he, 31 lai  :laïc (par opposition à clerc), 27 las  :liens, filets, 7, 13, 21, 3l
lassos  : là-haut, 31, 32, 37
lecture  :enseignement, 36
lente  :oeuf de pou, 16
leonin  :rime leonine, 41 (et notice) leonisme  :voir leorzrn ; 40
lez  :côtés, L2
licanos  : lichanos, troisiême corde de la lyre grecque, 36
ligne  :vers, 1, 6, 7, 8, 14, 26, 30, 31, 32>
35, 37, 38, 43
loenge  : prière à la gloire de Dieu, forme poétique dédiée à l'éloge, 34
293 foire  :leurre, 38
loirre  :état, condition, 8 lourde  :sottise, 27
machiner  : combiner en secret, tramer, 31 mains  :matin, 48
mains  :voir r~aanoir
maisnie  :famille, troupe, suite, 33 mammelotte  :petite mamelle, 27 manoir  :demeurer, rester, 48
mansyou  :demeure, habitation, 31 (G) martelé  :frappé, L2
masculine  : ne se terminant pas par un e caduc, 2
mehault  :infidèle, 39
membre  : garde, 29
mercy  :pitié, miséricorde, bienveillance, ), 10 ; don de mercy  : consommation charnelle de l'amour, 26
mes  :mets, 17 (i`^e occurrence)
mes  :maïs, 17 (2^e occurrence)
mesé  :mesé, quatriême corde de la lyre grecque, 36
mesel  :lépreux, 32
met(t)re  :vers, 3, 4, 9, 11, 14, 15, 30
mignot  :mignon, joli, aimable, 23 (V) ministration  :service (que l'on rend),
administration, 36 (G)
mire  :médecin, 15
mirer (se)  : se regarder, s'admirer, 15 mode  :manière, façon, 8, 12, 38, 39 moralité  :courte pièce, souvent allégorique,
à sujet moral, 6
morfondu  :catarrheux, 12
moriginé  :éduqué, instruit, 37 morpheÿne  :digne de Morphée, 31 mors  :morsure, atteinte, 32
morsure  :morsure, atteinte, tourment, 36 muable  :qui est sujet au changement, 31 (C)
magot  :trésor, 23
murdrier  :meurtrier,
murdrir  :tuer, assassiner, 33
musette  :petite cornemuse, 36
nasquir  :naître, 31 (C)
aéré  : neté, huitième corde (la plus aiguë) de la lyre grecque, 36
noté  :indiqué, signalé, 37
notoire  :évident, 9
obédience  :obéissance, soumission, 36 (C) oblation  : offrande, don, 36 (C)
oïndons  :voïr oindre
oindre  : caresser et souvent par antiphrase, frapper, faire souffrïr, 25
oïr  :entendre, 36, 38
onques  :jamais, 10, 36
opérateur  :celui qui agit, exécuteur, 32 oroison  :prière, 13, 34, 35
orpheÿne  : d'Orphée, 31
orrez  :voir oz'r
oste  :hôte, celui qui héberge, 27, 30 ou  : au, 8, 29, 41
ouvrer  :travailler, 37, 48 (C)
oÿ  :voïr oïr
palernois  :taille palernoise, 29 (et uotïce) palus  :marais, marécage, 31
parage  : ~aissanc_e, extrar_tion, liguée, 33 paramesé  :paramesé, cinquième corde de la lyre grecque, 36
paramesé  : paramesé, septième corde de la lyre grecque, 36
pardomtance  :pardon, 37
pardurable  :qui dure éternellement, éternel, 36 (C)
parfait  : sïllabeldictïon parfàite  :terminée par une consonne ou une voyelle autre que le e caduc (rime masculine), 2,
4, 8, 31, 38
parfurny  :entier, complet, 48 (C, V) paripaté  : parhypaté, deuxième corde de la lyre grecque, 36
parmanable  :permanent, 32 (C, V) pars  :parcs, 11
parvers  :porté au mal, 47
pas  :passage, entrée, 31
passé  :soumis  ?, 12
294 pasture  :pâturage, 48 (C, V)
paübulé  :tourmenté, L
patron  : modêle, moule, 1, 48 (C) pelé  :rasé, 12
pensement  :pensée, méditation, 37 pensis  : çf. pensif, préoccupé, soucieux, 12 penultime  :pénultième, avant-dernière, 16 pertinentement  :pertinemment, 36 (C) pestelé  :pilé, écrasé, battu, L
pied  :syllabe, 11, 32
pitoiable  : porté à la pitié, 36 (C)
plaint  :plainte, 17
plan  :discours, querelle, 2U plasmateur  :créateur, 32
plouvier  :oiseau migrateur échassier, 38
poïnt  : en point  :bien équipé, prêt (à la
bataille), 25 (v. 3); à point  :comme

i1 convient, 25 (v. L, 4 et 7)
point  : ef, poindre  :piquer, attaquer, 11, 25 (v. 5)
pommette  :petite pomme, 32
port  :destination, refuge, 15
possesser  :détenir, posséder, 37
pou  :peu, 1, 7, 8, 17, 21, 26, 39 ; à pou
que  : il s'en Faut de peu que, 13 pourpris  :enclos, jardïn clôturé, 36 (C) preference  :supériorité, 37
presigner  :marquer auparavant, 37 preudefemme  :femme vertueuse, 41 prevaricateur  : c_elui qui transgresse la
loi divine, 32
prime lune  :lune croissante, 6
pris  : prïx, 24
procreation  :création, 31 (C)
procurer  :obtenir quelque chose à Force d'efforts, 31, 48 (C, V)
prodition  :trahison, 33, 46
proferer  :dire, prononcer, 2
progenie  :lignée, race, 33, 36 progeniteur  :ancêtre en lïgne directe, 1 promission  :promesse, 33
proposition mauvaise leçon pour preporition mot grammatical invariable, préposition, 47
puis  :société littéraire organisant des concours de poésie, 31, 32> 36, 37 puis que  :depuis que, 14, 17
pulent  : pttant, infect, 16
purité  :innocence, pureté, 46
put  :sale, vil, 33
quanteffois  :chaque fois, 3
quantité  : caractérïstique mesurable ou nombrable, 4, 5, 9, 18, 39 que...que  : aussï bien...que, tant...que,
17
querre  : éf. gueri^y  :chercher, recherr_her,
31 (C}, 47
queue  :terminaison, 1, 15 (C, V), 16 queurt  : ~f courir, 39
raïson  :sans ri~rte rte raison  :insensé,
absurde, 39
ramembrance  :souvenir, mémoire, 37 rebelle  :instrument de musique médiéval à archet, 1 (B)
recorder  :rappeler, récïter, 36 redargution  :plainte, blâme, 6 redolerue  :parfum, 37
reduit  :ramené (à), 8
regarissant  : ef, garérzr~  :protéger, guérir,
32
regret  :déploration, complainte, 33 replique  :répétition, simulacre, objection, 48 (C, V)
reprendre blâmer, réprimander, admonester, 31 (C)
reproche  :plainte, blâme, 6
repugner  :repousser, s'opposer à, ~i8 (C,
V)
repulser  :repousser, écarter, 39
requerre  : ~. reytserir  :chercher, rechercher, solliciter, 31 (C)
requeste  :demande, prïère, sollicïtation,
1, 34
renon  : résonanr_e, son, 12
resonance  :harmonie, sonorité, 1, 2, 12 re^ppasser  :soulager, 13
295 respous  :répons, psalmodie au sein
de laquelle un refrain est repris
régulièrement par le choeur, 1, 29
rethorique  :rhétorique, 2 ;rime, 12, 16 ;

poésie, 1, 17, 29, 30, 33, 34, 40, 46 reverse  : c_ontraire, le fait de renverser,
renversement, 47
reverser  :renverser, 12
richmique  :qui relève du rythme, 2 rifHé  :pillé, ravagé, 12
rime  :homophonies finales des vers et leur agencement, 1, 5, 8, 13, 31, 45 ; batelée, 1; brisiee, 1; enchayenee, 1, 15 ; à double queue 1; doubletre, 5 ; (de) equivocque, 40; en goret 40, 43, 46 ; leonine, 41; rurale, 42 ; rïche, 47 ; sans rime et sans raison (absurde), 39
riquera(c)que  :type de charuon, 1, 38 (et notice); type de rïme condamné, 46
roingnié  :accablé par l'impôt, L'
romman  : roman de bataïlle  :récit épïque (chanson de geste) écrit en langue vulgaire, 14
rommant  :français, 2, 9
rondeler  :faire des rondeaux, 26
ront  : rf rompre  :casser, endommager, rompre, 30
rurale  :rustique, grossière, 27, 40, 42
sansonnet  :étourneau, 48
saudart  :soldat, mercenaire, 28, 30 soudé  :joint, 36
saulch  :saule, 39
sauvement  :préservation, salut, 37 sayette  :flèche, 31
se  : si, 1, 13, 19, 26, 30, 31, 32, 39 sengle  :simple, 26
serf  :esclave, servïteur, 22, 37 serpenteau  :jeune serpent, 36 serventois  :poème moral ou satirïque, i,
37 (et notice)
si que  : de telle sorte que, 17, 37
si  :ainsi, 23, 32, 38, 46 ;pourtant, 29 sieut  : cf, cuivre, 28
singulier  :unique, du nombre un, 2 sissain  :sizain, 28
Bo(u)las  :plaisir, agrément, divettissement,
7,13,21,31
soif  :haie, clôture, palissade, 30
solut  : c_E, .foudre  :dissout, résorbé, 8 sompne  :sommeil, 31
son  :son, sonorité, 2, 3, L_', 36, 48 sonnet  : :pet, 48
sonnette  :clochette, 36
soubasse  :soubassement, socle, 16 sourfaire  :proposer un prix exagéré, 47 Boutillier  : conc_evoir, imaginer, 33 satverainemeut  :tout partïatlièrement, 6 su(b)stance  :forme, matière, 30, 31, 37 subtendre  :soutenir, supporter, 47 subverse  :détruire, renverser, 47 support  :soutien, secours, 15
sure  :aigre, amer, 36
taille  :structure métrique, firme versifiée,
1, 5, 6, 9, 10, 11, 13> 14, 15, 16, 17,
27, 29, 32, 38, 't0
tantost  :bientôt, vite, 10
teneur  :terme de musique  :ici voix au-dessus de laquelle chante le desrrrs,
36
Censé  :querellé, injurié, L2
terme  :limite, 29, 32 ;mot, 40, 46 (+notic_e 1)
termination  :terminaison, fin d'un mot,
14, 16, 28, 30, 31, 37> 38
tenue  :dont la tête est grosse, entêtée, 46 thebé  :thébain, 33
tiret (se)  : se rendre, se diriger, 1, 15 tissu  :tisser, composer, réaliser, 25 (B, C), 36 C1SSn VOIr ta.r.rar
tourner (en)  :changer (en), 37
tousjours mais (â)  : â tout jamais, 31 (C) train  :Forme, ici type de vers, 14 tra(i)ttié  :traité, ouvrage didactique, 1, 9 trou  :trou, 3y
traveiller  : soumettre à la torture, supplicier,
5, 12 (C), 33
296 tremble  : peuplier à ér_orce lisse, 35 tresleal  :très loyal, 1, 34

treuage  :tribut, 33
triboulé  :tourmenté, maltraité, L trondelé  :tombé en roulant, 12
usance  :usage, 8
vaïllable  : qui a de la valeur, 3C (C) vasselage  : acte de bravoure, de prouesse,
28
vers  :strophe, 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, L, 13, 14, 15, 28, 31, 32, 48 ;sizain, 1, 6, 28 ; septain, 1, 7, 32 ;huitain, 1, 9, 10, 11, 12, 15, 31; fiançois, 9 ; douzain, 13 ; brisié, 8 ;alexandrin, 1, 14; croisié, 28
vice  : de rethorique, 46
vicieux  :entaché de déf iut, corrompu,
40, 46
vis  :visage, 1.7, 48
vocale  :voyelle, 2, 3
voix  :son, souvent synonyme de syllabe ou de mot, 15, 40, 45
volée  :groupe, vol, 12
voult  : cf, voloir, 37, 38
voy  : cf.~ aller, 17, 19, 31
vulgaire  : en langue vulgaire, 2 witain  :huitain, 1
ymo  : cf. immo, terme latin  :mais au
contraire, bien au contraire, 39
ypaté  : hypaté, première corde (la plus

grave) de la lyre grecque, 36
ystoire  :voir histoire