181 GLOSSAIRE


abordez  :aboutis, 1015
abstrain  :contracté, forcé 167
abuser (s')  : se tromper, 213> 858, 155~i acceptable  :agréable, 100, 113, 1178 accidental  :accidentel, qui arrive de façon
non nécessaire, 112)
accord  :accord harmonieux, 1807 accort  :habile, 1808
achoison  :cause, occasion, moyen, 384 acouler  :accoler, embrasser, L90 acoup  :sur le champ, promptement, 404,
1854
actain(c)te(s)  : (adj.) atteïnte, 1881; (subst.) lieux visés, buts, 1971
actentifz  :préoccupés de, concentrés sur,
1999
acteur  :auteur, 494
admonnester  :exhorter, eur_ourager, inciter (à), 70
adnimadvertance  :remarque, avertissement,
57
adornation  :ornement (rhétorique), 320 — voit or•naeion
adresse  :voie, chemin (d'où ici modèle),
1732, 2000
adroit  : de façon convenable, 1866 aduire  :amener, produire (un argument
ou un exemple), Faire comtaître, 265,
485, 1167
advauture (s`i l')  :peut-être, le cas échéant,
376
advenir  :convenir, être séant, 1951 advenir  : inr_iter à, 70 ;informer de, montrer, 41, 633
adviser  :être attentif à 531, 1770 ;penser à, 1575
alaire  :affaire (substantif souvent masculin
dans l'ancienne langue), 610 affluence  :abondance, grande quantité, 3 agent  :ornement 1802
agreste  :rustique, grossier, 205
ainçois  :mais plutôt (variante de ain.r), 1503 ains  :mais, au contraire, 762, 1620 aïser (se)  :profiter de quelque chose,
trouver du plaisir, 1734
aliener  :altérer, rendre étrange, 689 clouer  :approuver, 300
amplifier  :donner de l'éclat, 5, 1498 annexer  :joindre, unir 1705, 1789 annuable  :d'une année, 490
corner  :parer d'ornements rhétoriques,
48, 312, 349
apert  :évident, 253, 416
aplommé  :écrasé de, 1164
apocopa  :apocope, 378
appaire  : il apparâct (variante de appert à
partit du verbe appaie), 1830
apparoir  : se montrer, se manifester,

apparaître, 182. Voir aussi appert appert  :vif, ouvert (adj.), 1038
appert (il)  : ïl apparaît (du verbe apparoir),
1.034, 1040, 1425, 1449
appetit  :désir, penchant, 991, 1082 appli(c)quer  : utilïser, mettre en ouvre,
15, 52, 482, 495, 1341, 1603 ;
s'employer, mettre ses efforts à bien
faire  :448, 1539
aprentiz  :novices, 996, 1015
aptitude  :convenance, aptu~n 502 arraisonner  :parler, discuter, tenir propos,
1987
arriere (dire)  :redire, 1756
182 arroi arrangement, équipement, disposïtion, 438, 828, 1618

art  :science, savoir (en général), 35, 40, 112,
164, 168, 224, 362, 446, 476, 487, 5 î3,
732, 894, 896, 1487 (de rhétorique),
1497, 1573, 1594, 1596, 1619, 1979
artificïeux  :fait avec habileté, 1619 assene  :assigné, 561
assis  :mis, logé, inséré, 321, 844, 905, 1432 assistence  :assistance, ensemble de
personnes réunies en un lieu, 1302 assortir  :réunir, rassembler, 1931; arrorter
à, attribuer à, 1947
assortir  : obtenïr, 72 ;faire rimer, 631; attribuer, 1932
auctentique  :digne, investi d'autorïté (morale ou intellectuelle), 474, 486,
1309, 1528, 1988
authintiquement  :vraiment, authentiquement
214
auctentive  :reconnue comme légïüme, qui a acquis un statut ou une valeur juridique par validation d'un juge ou d'une autorité compétente, 2011 (voir aurte~atrque)
auctoriser  :ennoblir, ériger en autorité,
807, 1205, 1443, 1890, 1900 aucuu(s)  : quelgti un ,/ quelques-uns,
certain(s), 122, 134, 138, 178, 259,
261,
590,
302,
713,
308,
780,
375, 377, 479,
1081, 1101, etc.
541,
augmentateur  :celui qui augmente (quantitaÜVement et qualïtativement),
97
autieulx  : enr_lise de ^maux tels, ici « par
autieux  », « par de tels  », 1592 avironner  :entourer, environner, 1637 aviser  :montrer, enseigner, 1696 axante  :enseignement, leçon ( ?), 1635 (et
note correspondante)
badin  :sot, niais, L229
balade  :ballade (poésie lyrique), 719, 772,
1183, L'04, 1212, 1442
baston  :vers (pour parler du virelai),
1760, 1768
beguin  :coiffe collante portée par les lèmmes et les jeunes enfants, 1225 belle  :bêle (présent de l'indicatif du verbe
bêle~~), 1271
benivolence  :bienveillance, 1564 bergerecte  :sorte de double virelai, 1080, voir la note aux v. 1080-1113
blanc  :petite pièce de monnaie, L'72 blason  :description, éloge, 79 ; blâme, critique, médisance, 921
bourdeaux  :vilains, paysans, 849. Forme sans doute dérivée de « bort/boum  » (vilain, opposé à noble)
bourdin  :adj. substantivé  : stupïde, imbécile, L2 7
branlans (refrains)  :refrains rythmés (dansés  ?), l~il8, 1925. Voir la note aux v. 1418-1419
brief que  :dès que, 592
brimbale  :mot absent du L)MF qui peut signifier soit « chose de peu de valeur  » d'après Grinzbe, soit « mouvement obscène  » d'aprês brimbaler 1255
bruit  :renommée, réputation (bonne ou
mauvaise), 981, 987, 1248, 2000

calanger  :combattre, poursuivre, critiquer,
119<
Caldeien habitant de la Chaldée (Babylonie), 1480
cancale  : cancelle, bâton, L65
tant  :chant, 857
cas  :affaire, cause (en justice), Faute, rx celique  :céleste, divin, 1308
champ royal  :champ royal (forme de poésie lyrique), voir la note aux
v. 1498-1500
chappeletz  :rondeaux doubles, 1065,
1068, 1071, 1074, 1076, 1079 chartre  :prison, 1716
chascun  :chaque, 143, 148, 336, 860,
1508, 1703, 1902, 1908, 1977
183 cheval (à)  :strictement, convenablement,
1826
clarifier  :rendre plus clair, expliquer, 4, 1ii76
clause  : position de fin de vers, 1847 cler  :clair, transparent, brillant 14, 252,
414, 1004, 1485, 1802, 1803, 2050 clerc  :savant, maîtrisant le latin, opposé
à laïc, 250, 251, 434, 496, 598, 636,
977, 1227, 1450, 1761
clergé  :science, savoir, 1984; corporation des gens de savoir, ou plus spécifiquement, des officiers de justice (sens que rapportent Ncot et Furetière, en le donnant comme ancien), 1983 (et note correspondante)
coefe  :coiffe, 1225
cloz  :appliqué au rondeau, c_et adjectif renvoie au fait que les strophes présentent un sens complet indépendamment du refrain (voïr aussï ouvert), 862
coïncidence (avoir)  :être adapté à, se prêter à, 1322
coincidental  :accordé, 706
col(1)ocucion  :discours, 84, 106, 1886 colaudation  :louange, 288
coloriyue  : orné de couleurs (rhétoriques),
12
com(m)edieux  : de comédie, plaisant, récréatif, 712, 1916
comme  :que (dans la construction
autant.. , comme...), 1201 ;que (dans
la construction tel... eonrnre), 1602
comment  :comme, 131, 322, 379, 411,

866, 1034, 1040, 1425, 1431, 1449,
1519, 1582, 1830, 1864, 1951
tommes (en)  : en commun, 188 commis  :donné, fourni, mis en oeuvre,
345, 832, 1703
commun  :courant, usité, 272, 707, 742,
763, 771, 845, 848, 1688 compasser  :mesurer, former, composer,
856, 1200, 1475, 1707
compilation  :composition, 1326
compiler  :composer, écrire, 1506, 1)10
compos  :mot construit (par préfixation), 624 ;
vers compos  :poème hétérométriyue,

1439
compositeur  :auteur, 1964 comprehensif  :compréhensible, 487 comprouvée  :éprouvée, 303
conceder  :accorder, céder, 1567, 1605 «  Lignes concedentes  » vers qui fonctionnent ensemble, qui «  s'accordent  », 839
concordance  :rime, homophonie, 609, 645 concordant à (entre)  :ressembler à, 191 concorder  :rimer, 617, 677, 1006, 1596 condition  :situation, 260 (mettre en
condïtion  :employer comme) ;espèce,
disposition, 1419
conduicte  : ac_tion de diriger, contrôle, 1555 confondre  :troubler l'esprit, 1744 conformation  :harmonie, 501 conforme  :qui s'y prête, 32 ^!r ; adapté au
personnage, 1948
confort  :réconfort, 924, 927, 930, 948,
951, 954, 1049, 1052, 1055, 1722, 1817
conjunctivement  : de maniére à se joindre,

326
conquester  :gagner, acquérir, 2008 consequemment  : ensuite, à la suite, 698 conseyuentement  : ensuite, à la suite, 117 consommer  :achever, accomplir, 1166 consonance  :rime, 159, 183, 580, 643 consonant  :résonant harmonieusement,
180, 305 ; ytti rime, 194, 236 constellation  :influence astrale, 1215, 1304 constructif  : apte à construire, bâtisseur,
51
contendre  : s'efforr_er (à faire quelque chose), 33> 353, 157~i
continence  :lien, relation, 184
contregarder  :veiller à, 661; conserver ou observer une règle, 1007, 1059, 1617 ; se contregarder  : se protéger, se prémunir, éviter, 1959
contribuer  :attribuer, 1953
184 convenable  :qui convient, est adapté, 502, 509, 701, 1109 (rime), 20~i3 convenablement  : de manière adaptée,

1851
convenant  :qui convient, est adapté, 409 convenance  : ce qui convient, est adapté à la situation, 1321
convenir (à un point)  :venir, amener à un point, reprendre le fil de son discours, 1859
cordial  : de coeur, qui vient du Fond du coeur 1515
cut(t)er  : (graphie pour quater^•) noter, remarquer, 227, 1929
couler  :glisser, tomber, 1'89
couleur  :couleur diétorïque, figure, type
de discours, 7, 143, 473, 500, 697,
703, 1256
coup(p)le  :couplet, strophe, 282 ; paire de vers, 1086, 1333
couplet (terme masculin, emplo}~é parfois, selon les besoins, au féminin). Strophe, parrim
coustumement  :habituellement, 574 coustumier  :habituel, courant, 896 couvert (entre c. de)  :veiller à, 221, 996 croiser  :rimer, 819, 825, 1'14, 1338 croistre  : augmenter, développer, 884 cure  :soin, 6'29 ; besoin, 1323
curi'eulx  :minutieux, attentif mais ici délïcat, raffiné, 1609, 1742
cy  :ici, 125, 182, 292, 430, 546, 734,
776, 830, 875, 1004, 1012, 1033,
1036, 1039, 1078, 1159, 1416, 1425, 1434, 1755, 1762, 1979 ; (graphie du substantif ri) manière, 850 -voir ry et ~i
decevable  :trompeur, 1174
décevoir  :tromper, 154
deda(ï)rer  :expliquer, 109, 126, 566 déclaration  :explication, éclaircissement,
132
décoration  :ornement (rhétorique), parure, 82 (derorarzon), 405, 1315, 1350, 1392
décorer  :honorer en donnant une belle
forme poétique, orner, 296, 1519, 1885 décours  :déroulement, 176 ;exposé, 493 décréter  : afIirmer, décréter, 713, 817
(1~ personne du présent de l'indicatif),
1099, 1562
dédicace  :consécration d'un édifice, 1641 dedication  :consécration, 1651
dedïer  :consacrer, 1116, 1134
deduit  :instruit (de dedarzr~e, conduire, instruise), 1806
deduit  :plaisir, divertissement, 1165,
1217, 1807
deffermer  :ouvrir, 37
degré  :partie, 88
délectable  :qui provoque la joie, le plaïsïr,
1171, 1182, 1363, 1374, 1385, 1396,
1407, 1412
delectacion  :jouissance, joie, 352, 1381 délectable  :agréable, 1096, 1935
demis  : làible (du latin denzirrur), 1700 demonstracltion preuve (par le
raisonnement), témoignage, 108,
1424, 1888
demoustrance démonstration,
énuméraüou, 701

dénoter  :désigner par certaines marques ou sïgnes, disünguer, 211, 291, 613,
738, 754
déport  :retard, délai, 1819
de(s)primer  :rabaisser, critiquer, viii, 173 derrain  :qui est au bout (d'une série,
d'une suïte...), qui est à l'extrémité
de qqc, dernier, 1503
desconfort  : déc_ouragemeut, accablement, affliction, 1718
desduire  :développer, 1879
desïner  :décrire, 122, 693, 755
desmis  :participe passé de dearnettre écarter, séparer, 831
despriser  :déprécier, mépriser, 1893 desroi  :désordre, confusion, 829, 1616 desservir  :mériter, 1175
destourber  :troubler, se troubler, 172
185 devvier  :dévoyer, détourner, égarer, 1142,
1291
determiner  :s'achever, finir, 691 ; fixer, donner des indïcations, 124, 135, 355,
722, 1767
detrencher  :couper, retrancher, 323 devise  :disposition, 1689
deviser  :nom masculin  :discours, 809 deviser  :verbe  :ranger, mettre en ordre,
810
dirté(slz)  :terme générique  :composition poétique, poème, couvre 134, 164,
312, 1012, 1072, 1090, 1497, 1499, 1763 ;mot dit, 564
diction  :mot, p~rrrrn
diffuse  :étendue, délimitée, 212 dilacion, dilation  :retard, délai, action
de différer, 354, 404, 1681 dilection  :joie, plaisir, 1395
dilicieux  :délicieux, plein de délice, 1365 diminution  :affaiblissement, 163, 1945 diposer (avec)  : mettre en ordre, combiner,
1551
diptongue  :diphtongue, 338, 676 dirivoison  :provenance, origine, 86 discrecïon  : dïscernement, sagesse, 60,
98, 2047
discret  : qiv sait discerner les choses, séparer
le bon du mauvais, sage, plein de bon
sens, 399, 1317; séparé, distinct, 815 discucion  :examen attentif, 55 dispenser  :ordonner, disposer avec soin,
855
disposer  :composer, faire, 105, 622, C<~, 1839, 1875  ;mettre en ordre, combiner, 1551
dit  :point, partie, 241
dït  : 1) pièce lyrique, poème, 195, 1324,
1327, 1329, 1343,
1350,
1420,
1428,
1432, L~i36, 14~i4,
1452,
1499,
1805.
2) genre non lyrique, 601 (voir note aux v. 599-602)
direz  :graphie pour flirtez, poème, 1609 diversifier  :rendre différent 1500
diversité divergence, mauvaise
composïdon, caractère de ce qui va à
l'encontre de ce qui est souhaité, 12 î2 diverür  :détourner, 73
dix  :forme de pluriel de di(c)t, poème, composition, 1805
doctriner  :instruire, enseigner, 80 dolente  :douloureux, qui provoque du chagrin, 1821
douloir  :souffrir, se plaindre, 1281 droicture  : ce qui est conforme à la règle (poétique), 1416, 1653
droit (à)  : à raison, convenablement, 81,
815, 1013, 1912
droit (à ou en)  :justement, 78, 80
dtteil  : affliction, chagün, 926, 1289, 1823 duite  : (de durere) conduire, 580, 679,
1078, 1226 ;convenir  :338
duïsant  :convenable, approprié à, 818,
1060, 1102
dyaphanon  :transparence, brillance, 655,
1306
eloquence manière de parler, 8 ;
éloquence, 1344, 1512 embureliquoquer  :troubler, brouiller, 443 empler  :remplir, 412
empreindre  : ïmprimer une forme dans
une matiêre, 1448, 1883, 1969
en bien  :locution  :honnêtement (surtout
dans  : vivre en bien) ;favorablement,
positivement  :669
encestre  :ancêtre, 465, 880
enclin  :disposé à, infléchi, modifié, 534,
1687
encontre  :avec, 654, 655
engin  :habileté, capacité intellectuelle et
créatrice, 19, 32, 1038, 1216, 1218 ;
esprit ingénieux, 1485, 1801 ;outil,
ïnstrument, 1219
enluminer  :illuminer, répandre de la lumiére, 1663
ennuieux  :contrariant, désagréable, 283 enranger  :disposer avec ordre, 1799
186 enroser  :arroser, 1368
ens  :dans, en (utïlïsé pour renforcer la préposition en), 202
ensuivïr  : suïvre, 8
entendre  :saisir le sens de, comprendre,
35, 1211, 1583 ;s'intéresser à, 40 entente  :pensée, 1064, 1823 entremettre (s')  :s'employer â, essayer
de, 890
entremis  :placés entre, 1708 entremondaniser  : (néologisme forgé
a parClr de tIL01TCŸGl ?TIJeY) rendre
mondain( ?), 1026, 1032 eutreprinse remarque ou analyse
circonscrite, inscrite dans un
développement plus vaste, 834
entresuidentrest>ivre  :suivre, xvl, 186, 1162
envers  : (précédé de ry ou iry) de c_e côté-ci,

794
envie  :jalousie, 916, 919, 922
envier  :provoquer, surendiérïr, 918 epiloguer  : récapiuler, 718 (avec sans
doute un jeu de mots, voir la note
aux v. 707-731)
epistre  :prose, lettre, missive, 116 equal  :égal, identique. xv
equivocation  :équivoque, 318, 409, 1842,
1863
es  :dans les, 1825, 1842
esbatre (s')  : (se) distraire, (se) divertir,
843, 910
escale  :coupe, tasse, 1266
esatmer  :piller, prendre, 238, 247 (latin). eslisy  :passé simple du verbe élire, 1630 espanir  : Eaire épanouir, 1301
espartiz  :répartis, transcrits en deux colonnes, 1004
especïal  :qui est partïa>lïer à une catégorie
de personnes, de choses, 1897
especïalement  :spécialement, notamment,

1922
espece  : Eorme; maniére, Eaçon, 516, 785,
837
espere  :sphère, 1453
espreuve (faire)  :mettre en oeuvre, réaliser,
390
espris  : êpris, amoureux, 1600
essence  :nature, qualité, 1324, 2040 essoyer (s'}  :s'évertuer à, 1972
estat  :condition sociale, 435, 1950, 1990,
2013
estature  :stature, êtat, 1652
estrange  :différent, 650
entre  :place, condition, 208, 463, 879, 1765 ;être vivant, 460
exanimer  :animer, v
exorde  : traduction d'ex~rdium (voir note
anx V. XIII-XV I)
expeller  :épeler, décomposer une syllabe en lettres, 757
explet  :complet, 1695
expliquer  :exposer, 1518, 1882 exploicter  :accomplir, exécuter, 611 exposition  :explication, présentation,
1'113
exquis  :remarquable, 19, 62, 610, 684 extendre  :distribuer, disperser, éparpiller,
38; aller jusqu'â, prétendre à, 1585 exultation  :glorification, 1660
façon  :travail de fabrication, élaboration,
manïére de fabriquer, 178, 284, 38,9,
425, 751, 785, 992, 1064, 1100, 1612 faicture  :forme (poétique}, 295,1303,1314,
1325, 1336, 1347, 1352, 1414, 1633
faincte  :inventée, imaginée, 1878 faintise  :dissimulation, 1699 faitiz/fai(c)tiz  :bien composés, bien
agencés, jolis, 1007, 1013, 1090, 1836 faiz  :fardeau, poids, 419
fantasi'eux  :fantasque, insensé, 1620 fault  :manque, 183, 1242 ; ïl faut, 8, 252,
290, 1598, 1846, 1853, 1870, 1943 faulx  :déloyal, fourbe, 921, 933, 939, 1174 feal  :loyal, fidéle, 1115, 1133
feminisé  :mot masculin se terminant par un e instable, 329, 533, 544, 548 fenir  :finir, achever, mourir, 1181
187 ferme  :formé, 164, 1084 ;formé, expert, 4~i4
tetisse  : (graphie de f.~itirse), propre à, 1080 figure  :figure rhétorique, 118, 290, 308;
configuration, structure, forme, 1334 figurer  : c_onEigurer, réaliser, 1349 ;
représenter (allégoriquement), 1388,
1405, 1530
filé  :filet, 1 ?19
finer  :finir, 133, 1652
ftangrant  :odorant, 1298, 1391 (flagranr). fleurer  :répandre ou percevoir une odeur agréable, 1388, 1391
fors  :sauf, excepté, 1085, 1501, 1806
Fort  : ditFicile, ardu, 631, 1719 (pénible),
1805, 1818
Franc  :noble, 1317
freter  :appareiller, équiper, 1107 fruiction  :bénéfice, jouissance, 1682 fulgent  :brillant, éclatant, 1308, 2050
gale  :réjouissance, plaisir, amusement,
L246, 1258, 1285
galer (se)  :plaisanter, 1245 ;s'amuser, Faire la fête, 1285
galicane  :française, 7 04, 1484
garder  :éviter, 932, 935, 938, 12 î 2, 1901; protéger, 1173
garder de (se)  :éviter, 659, 675, 68 î, 1957 garni  :rempli, plein de, 1119, 1121, 1141,
1146, 1808
gent  : de belle apparence, agréable,
élégant, 904, 1041, 1044, 1047, 1062,
1094, 1804, 2017
gentil  :noble, lié aux milieux curiaux,
849, 1011, 1081, 1737, 1834, 1997 geruillesse  :noblesse, 2003
gerarehie  : hïérardiie, 1510
gerre  :genre (substantif alternativement masculin et féminin), 507, 511, 513,
518, 550, 557
goret  :rime de goret, 192, 193, 1264 gradation  :terme rhétorique désignant l'anadiplose, 495
grief  :dur, pénible à supporter, 1719 griez  :griffes, 931, 935, 938, 1622
gringale  :chant festif- (du pïcard Rri~igot),
1268
griz  :forme pluriel de grief, dommage, préjudice, 934
griz  :triste, Fâcheux, pénible, 936 guise  :façon, maniêre, 1688
habondance  :abondance, 607, 1862 habonder  :avoir en abondance, être
riche, 615, 619 ;abonder, donner en
abondance, 1757
halez  : hai'ssez, 1050, 1056
haro  :hameçon, 246
hamé  : prïs à l'hameçon, 245, 2~i6 hebreger (s')  : se construire, se bâtir, 366 heroïque  :digne d'un héros (mythologique),
1320
histoire  :récit, chronique (par opposition à roman), 138
Noms  :hommes, 213 honnorer  :rehausser, 1887
baller  :hurler, 128'r
i  : y, 114, 580, 1244
illustration  :illumination (divine), 1306 illustré  : plein de lustre, d'éclat, brillant, 1 imbecile  :faible, 205
imbecilité faiblesse, manque de substance, 1905
imitateur  :imitateur, 96, 1493 impartiz  :répartis, 1006; voir er~iurtrz imperateur  :empereur, 1353
impetrer  :obtenir, 1685
impression  :empreinte, marque (laissée da~s l'esprit), 16, 2045
imprïmer  : faïre savoir ( ?), 1867 imputable  :imputrescible, 1657 induire  :conduire, et par extension,
amener un propos, exposer  :483 ;
régir, subsumer  :556
inepteté  :ineptie, 674
188 inestimable  :dont on ne peut pas estimer la quantité, 517

influence  :influence (notamment des astres), effet produit sur, 1, 12, L99,
1455, 1461
ingerer  : se mêler (de Faire quelque chose),
30
innumerable  :innombrable, 515, 1394 insinuer  :faire connaître, 458 inspiration  : soutRe d'origine divine,
inspiration, 9
intercïs partïcïpe passé d'ürterride~r, couper, 830
intermediacion  :interposition, 7~i6 invention  :recherche, création (de figures rhétoriques), 1469
inventiver  :créer, 27> 347
ire  :colère, courroux, 1721
itelz, itieulx  :tels, pareils, 1802, 1805, 1807, 1815. Voit tieu(1)x
item  : de même, pa~ r~i~rr
jà  :déjà, parrzm
joyeux  :amusant, spirituel, 1918 jus  : en bas, vers le bas, 1455
kirielle  :litanie, longue suite de paroles, L' S2
labour  : travail de la terre, travail agricole,
2021
lai  :lai (Forme poétique), 178, 586, 725,
844, 1688, 1696, 1705, 1724, 1965,
1974
lai  :laïc_, qui n'est pas clerc, qui n'est pas ecclésiastique, 598, 1761
lai  :laid, 180, 727, 2016
lai  :qui adopte la firme du lai (adj.), 772 langaige  :mot, expression, manière de
parler (le mot se trouve au singulier
et au pluriel), 139, 271, 272, 668, 670,
689, 1906, 1920, 1981, 2039 latinans  :latinisants, 234
layé  : c_omposé sous Forme de lai, 875,
1097
leal  :loyal, 1572, 1577
leoniné  :rimé avec richesse, 616
leonine  :rime riche, 684 ; rime plate,
707, 741, 752, 756, 773, 782, 1766
leoninée  :rime riche dont le nombre de phonèmes homophones dépend du genre de la rime, 753, 764. Voir note aux v. 764-771
leonité  : richesse de la rime, 649, 653> 658 let  :laid, 1960
libelle  :court écrit satirique, 1270 licencïé  :licencïé, 18 ; autorisé, 298 liepart  :léopard, 933, 939
lieu  : orïgine, famille, maison noble, 20~i0 ligierement  :légèrement, 619
ligne  :vers, parrim
lignette !lignecte  :petit vers, 432, 813,
1785
lïmité  : prescrït (de làçon lïmitative), 137 ; qui fini[, terminé, 541
IOCl1C1O [L~IOCüC10R  : eXpreSS10 R, prOpOS,
discours, 160, 204, 263, 1993
loquence  :parole, discours, 1986 lourdois  :personne si l'esprït lourd, 197 lourt  :adj. substantivé  :personne d'esprit
lourd, imbécile, 1226
lucrative  :gain, profit, 2006
main  :matin, 1811
mains  :maints, beaucoup de personnes,
1810
maintenir  :garder, conserver, 1043, 1909 mais que  :pourvu que, 819, 869, 1700 manipules  :gerbe, poignée d'herbes
aromatiques, 2051
manouvrier  :travailleur manuel, ouvrier qui exécute les gros travaux, L'21 mansïon  :demeure, lieu, 1362
marcher  :parcourir, 2007
marinier  :matin, navigateur, 2029 masculiner  :prendre une terminaison masculine, 527, 535
189 masculinisé  :qui possède une terminaison masculine, 331
matiere  :argument d'une oeuvre, sujet
traité, 284, 666, L~i38, 1752, 1876,
1882, 1911, 1916, 1923, 1936
mecanique  :travailleur manuel, artisan,

ouvrier, 484
melodïeusement  :harmonieusement, 1316 melodïeux  : plaïsant, agréable, 71~i, 1610,
1738, 1914
membre  :partie, 109
memoire  :mémoire, 140
mercy  :pitié, 929, 1053, 1054
menin  :gagner, mériter, LL~i9
mesaise  :malheur, chagrin, 1731 merder  :profession artisanale, organïsée en corporation, 2022
mette/mettre  :mètre, vers (par opposition à la prose), 102, 256
metrificature  :versification, 1345 metrifier  :écrire en vers, 1489
meut  :mûr, c'est-à-dire sage, réfléchi, 1575 meurs  :moeurs, 1514
mie  :demie, 1421
mignonnette  :gracieuse, élégante, 814,1787 militer  :combattre, 1546
miner (se)  : se réduire, diminuer (du lat. zuinuere), 357
ministrable  :qui peut être administré ou, par métaphore, qui peut être flér_hi,
1111
ministrer  :donner, 614
mïnuer  :diminuer, 799
minuter  :projeter, imaginer, 1942 minable  :admirable, étomtant, 98 minablement  : de façon admirable, 1358 mistere  : pièce de théâtre à sujet religieux,
137, 664, 1874, 193~i
mode  : maniêre, Façon, tour, 232, 904, 1443 mont  : graphïe de mozslt, 268, voir la note aux v. 256-272
monstre  : présentation, action de montrer,
1771
moral^• conforme aux bonnes règles, 552
moralité  :pièce de théâtre allégorique,
136, 1874, 1877, 1902
motet  :poème chanté, 1009, 1075 motïou  :mouvement, tremblement, 1640 moult  :très, 115, 239, 281, 311, 1568,
1725, 1821,
mousche  :abeille, 1529
narrer  :raconter, rapporter un fait, un événement, 111, 129, 289, 503, 1518 navré  :blessé, 1712
nesune  :aucune, pas une, 743
vice  :maladroit, r~iE, 169, 275 noble/nobile  :noble ;élevé, élaboré (style),
purrirn. Voir les notes aux v. 1300,
1475, 1503
noblement  : en style élevé, 1474, 1489 roncier  :proclamer, annoncer, 882
nota (subst. mass)  : obsen~ation, remarque,
1265, 1839, 1909
notable (adj./subst.)  :personne ou chose
importante, qui mérite d'être noté,
remarquable, admirable, p~z.frim
notablement  :d'une manière remarquable,

digne d'être notée, 68, 1476 notamment  :d'une manière qui mérite
d'être notée, avant tout, 76, 672, 832,
1846, 1957
note  :faute, objet d'une critique, 221 noter  :critiquer, blâmer, 209, 1928 ;
relever, consigner par écrit, pa~~inz
noter (subst_)  :consignation, relevé par

écrït, transcrïptïon, 113
notification  :notification, information,
1.03, 1415
notifïé  :déclaré, 889
notifier  :taire savoir, 751, 1435, 1467 nubileux  :nuageux, obscur, 15 numeralité  :nombre, 703
nyvelet  :niais, sot, 1963
obedience  :obéissance, soumission, 1454,
1994
occidental (adj.)  :assassin, meurtrier, 1130
190 octa~ement  :huitièmement, 125

octroi  :permission, autorisation, 836 offenser  : se comporter mal, 1377 office  :tâche, occupation, 2001
oncques  :jamais, passim
optime  :excellent, 132
oraison  :prière, 1321
orateur  :orateur (antique), auteur, 94, lii6~t
ordre  :ordre (substantif parfois Féminin
dans 1a langue ancienne), 291 original  :d'origine, de naissance, 1513 ornacionlomation  :ornement (rhétoriqué),
l'ornatus, 101, 303, 402, 1889 -voir
a~lornation
orna  :futur du verbe ouïr, entendre, 131 ocrez  :futur du verbe ouir, entendre, 505 on  :sale, (en parlant du langage) ordurier,
1920
ostencion  : action de montrer, d'exposer, ~i92
ostensif  :ostensible, qui montre, 489
ou  :dams le, 694, 1297, 1457, 1616, 1635 (voir aussi ouquel)
ouquel  :dans lequel, 695, 1311, 1634
ouvert  :appliqué au rondeau, cet adjectif signale que le refrain s'articule syutaxiquemeut avec le strophe qu'il complète (voir aussi r/oz), 86"2
paction  :pacte, convention, accord. Au v. 1637, désigne « l'arche d'alliance  ».
palïnode re(raïn 230 ; Forme de poésie lyrique 717, voir la note aux
v. 1114-1157
par  :part, 1197
parabolée  : d'aprés paraGolizer .< s'écarter du
droit chemïu  », de manière contournée,
figurée (ici en bonne part), 1884
partial  :favorable, 1118, 1140; particulier,

1896
pareulx  :pareils, 415
parfont  :profond, 1745
parmectre  :voir permzetre, 886
parmis  :mis, 833 (voir permis)
parquerir  :étudier, rechercher, 24 participer  :partager, 1355
partislz  :participe passé du verbe partir; « diviser, partager  », 937, 1002, 1010,
1016, 1702, 1930
pas  :passage, 228
per  :pair, 591, 593 ;égal, 1353 peremptore  :évident, incontestable, 47 permettre  :autoriser, admettre, x permettre  :mettre en oeuvre, disposer,
1818
permis  :mis en oeuvre, employé (souvent en relatïon de synonymie avec commis),
68, 346, 1704
pers  : de couleur sombre, 973, 979 personne  :personnage, 1982, 1989, 1997 phisique  :médecine, 1.550
pieça  : il y a longtemps, 1265, 1630 piteable  :ému de pitié, 1110
pïtetu  :digne de pitié, trïste, 1821; qui suscite la pitié, 1532, 1965
plain  :plein, 1423, 1664, 1668, 1808,
1835
plains  :plaintes, 1809
plaïsance  :plaisir, 1809, 1810 plaît  :plaidoirie ;paroles, 857 plasmacion  :création, 1371 plasmateur  :créateur, Dieu, 1353 pluralité  :pluriel (au sens grammatical),
540
plurier  :pluriel, 558
plisseurs  :graphie courante de plusieurs, passim
poete  :auteur de Fables mythologiques, auteur (antique), 93, 1464
point  :élément dont il est question, 693,
1599, 1623, 1850, 1929
point (à)  :convenablement, 1852, 1860 police  :ordre, 171; contrat, 2010 politique  :bien agencé, accompli (à
rapprocher peut-être plutôt du latin
po/itus que du la[in politieus), 1331 posation (avoir)  :être posé, 1638
191 possesser  :posséder, 1536, 1541
poste (à)  : à poïnt à propos, 1866 postil(1)er  :commenter, gloser ;d'où
écrïre, composer, 1504, 1912 postillation  :commentaire, exposition,
1328
pou  :peu, 287, 1691
pourpris  :jardin, 1364. 1373, 1410 poursuivans  :second du héraut d'armes,
2039
pourtant  :pour cette raison, 192, 221,
585, 786
practique  :art de conduire un procés,
1986
precongnoistre  :savoir d'avance, 1409 premiers)  :d'abord, en premïer lien, 145,
705, 1537
present  : à présent, 1054
presumption  :orgueil, 1359
primas  :qui est au premier rang, 1460 (voir note correspondante).
prince  :envoi (d'une ballade), 1193, 1207,
1213 ; d'un r_hant royal, 1334
proceler  :continuer, avancer, provenir (de),

Faire, 54, 62, 128, 760, 1309, 1570 prodomiement  :sagement, 356 pronuncïé  :récité, interprété, 877 proportion  :conformité, respect (des
règles), 1351
propos  :prose, 256 ;projet, intention,
objectif visé 75, 626, 866, 1735
propos (à) intentionnellement,

conformément à son intention, 480 propos (venir à)  :achever sa pensée, 1856 proposer  : avanr_er, mettre en avant,
défendre une idée, 28, 80, 135, 749,
1446, 1576
prouver (se)  :s'exercer, 224
provision  :prévision, 1409 ;acompte,
2010
puissance  :propriété, 1811
pusilanime  :faible, craintif, iv
puy  :société littéraire organisant des concours de poésies, 1408, 1567, 1587
quarts  : combien de, 1943
quantes  :combien, 554
quantité  :nombre de syllabes ou de vers,
L3, 570, 572, 869
quart  :quatrième, 161, 217, 1187, 1929 quartiers (en tous)  : en tous lieux, ou
encore, dans toutes les parties d'un
couplet {de lai), 1236, 2027
que  :afin que, 54, 154
que  :qui, 330
qui  : si l'on, 150, 388, 624, 669, 1599,
1857, 1975
quiet  :cinquième, 162, 233, 1187
raison  :manière de s'exprimer, 77 coal  :royal, 1136
reaument  :réellement, 1522
reculer  :répéter, réciter, repasser dans son esprit, 1915
recorder  :fixer dams la mémoire, rappeler,
129, 1011
recouvrer  :trouver, retrouver, 384, 403,
1372
recto  : (du latin vertus) droit, simple, 1092 redite  :répétition, 217, 219, 226, 1829 reluire  :revenir, 820
refrain vo(u)lant  :forme strophique achevée par un refrain, 721, 1420, 1436, 1444, 1452. Voir la note aux
v. 1418-1420
comectre  :faim grâce, pardonner, ix comonstrer  :montrer clairement exposer,
1769
rempla(i)ge action de remplir,
remplissage, 687, 1906

rentrer  : entrer le nouveau. Appliqué au rondeau, le verbe désigne la maniém qu'a le reliaïn inïtial de revenir à la fin de la deuxiême et de la troisiême strophe, 859
converse  :revers, lifficulté, 1735 reparalogiser néologisme, peut-
être proche de paralogzser, faire un
raisonnement Faux, 1030
192 replet  :rempli, 16)8

reprendre  :blâmer, critiquer, 1589 requerir  :solliciter, demander, exiger, 17,
63> 1051, 1438, 1684
residence  :séjour (sur terre), 1310, 1571 resumer  :reprendre, répéter, 240 rethori(c)quamment  : en observant les
règles de la rhétorique, 107, 403
(rethoriquement), 715
rethorical  : propre â la rhétorique, xü,
101, 144, 474, 704, 1256, 1462, 1468 rethoricalement  : en observant les règles
de la rhétorique, 1327
rethoricien  :poète, 1491
rethoricque  :rhétorique (art/science de), écriture poétique, 6, 10 (seconde), 35, 44, 50 (seconde), 59> 61, 77, 359 (seconde), 446, 468, 1232, 1243, 1297,
1470, 1560, 1889
retrogadacion  :reprise, rerour en arrière,
1348
retrograde/é  :qui peut se lire dans différents sens, 710, 1002, 1010, 1016,
1057
reverberacion  : réverbération, 11 (l'utilisation métaphorique de ce terme qui désigne habituellement un phénomène naturel - la réflexion de la lumière ou l'écho - paraît être une nouveauté)
revers (a)  : à l'envers, en dépit du bon sens,
en faisant fausse route, 220, 280, 662 revers (sans)  : et non d'une autre façon,
sans fàire fàusse route, 992
roman  :récit, narration en vers ou en prose, 138, 6<4, 1.875
rondement  :régulièrement, sans difficulté,
1775
ront  :rond, avec la consonne sonore devenue sourde en position finale, 847 ; (même phénomène pour mont ! mond, 268)
route (en mainte)  :souvent, 189
ruer  :jeter, 1242
ruser  :éloigner, faire reculer, 153
saillant  :tombant, 1253 ;qui ressort, prééminent, important, 1927 salvation  :salut, 1684
sanctifictïon  :sanctification, 1684 sapient  :sage, 399
scandir  :monter, escalader (< lat_ scando, ére), 1120, 1145
science  :science (de rhétorique), xüi, 61, 89, 467, 780, 1231, 1300 (c~'e Fronesis),
1470, 1668
scient  :savant, instruit, 334, 400, 1803 se  : si, viii, 224, 337, 363, 904, 1050,
1056, 1083, 1556, 1577, 1595, 1618,
1961, 1983, 1989, 1997, 2005, 2029 sens  :esprit, intelligence  : iv, xi, 4,
103~i, 1040, 1278, 1575, 1583 ;
signification  :264, 415, 442, 552,
<83, 688, 861, 1165, 122<, 1808  ;
manière, aspect, 1802
sentence  : unité de sens, phrase, proposition,
unïtê de sens, 210, 373, 385, 786,
1853, 1858 ;opinion, jugement, avis,
1346, 1522 ;formulation, 697 sequence  :suite, 1343
servantois  :serventois (forme de poésie
lyrique), voir la note au v : 1453-1687 sethin  : sétim, arbre produisant un bois
précieux dont il est question dans la
Bible et qui semble être une variété
d'acacia, 1634, 1656
si (adv.)  :ainsi, par conséquent, 151,
196, 439, 455, 521, 727, 783, 839,
996, 1037, 1249, 1259, L260, 1269,
1 ?74, 1328, 1590, 1756, 1770, 1923; pourtant, 22, 758, 864, 867, 870, 1286; aussi 430, 525, 565, 1860
si (s. m.)  : condition; « par tel si que »  : de telle manière, 1612, s`i cette condition, 1758, 1977. Voir également sy et cy
signamment particulièrement, notamment, 694, 717, 1199
simple  :maladroite, 275
simuler  :Feindre - au sens, esthétique, de figurer, inventer, 1913
193 sittalimphe  :synalèphe, 170, 274, 313,
321, 344, 347, 369, 376 sinalimpher  :faire une synalèphe, ne pas
prononcer un e ïnstable final devant
voyelle, 328
sinc_ope  :syncope, 315, 335, 355, 360,
365> 368, 375
singularité  :singulier (au sens grammatical, opposé à pluralité), 542
soefvement  :suavement, d'une manière agréable, 1390
Bo(u)las  :agrément, divertissement 1254;
soulagement, joie, 1291, 1833
so(u)llacier  :consoler, plaïre, 59~i
soit  :sait (3^e personne du verbe  :savoir),
ii~t6
sollassier  :consoler, plaire, 594 sommier  :souverain, suprême, 453, 894 Sophie  :sagesse, 2 (personnifiée), 1454 sortable  :assorti, qui convient, adapté,
395, 121 ^!t, 1970
sortablement  :convenablement, 997, 1340 sortir  :tirer au sort, choisir, obtenir (du sort) 1516
soub(z)tiver  :s'évertuer à, s'ingénier à,
30, 2008
soubtil  :subtil, raffiné, 1493, 1495, 2028- voir la note au v. 1495
soubtil : habile, ingénieux, 2009 soubtivement avec ingéniosité,
subtilement, 216

souef  :doux, suave, agréable aux sens (en
particulier à l'odorat dans les deux
dernières occurrences), 357, 1293, 1298 Bouffir  :suffire, 452, 470, 642, 645, 1340 souffisance  :voir ruf/ir~nce
souffragant  :auxiliaire, incident, 690 sourdre  :jaillir, 1369
sourprins  :surpris, 1718
souvete(f)fois  :souvent, 23> 251 specif(f)ier préciser ; manifester,
exprimer, 750, 1433, 1465 speculative  :admirable, suscitant la
spéculation, 1058
stile  :style (registre d'expression), 100,
202, 1473
substancïalité  :caractère relatif à la substance d'une chose ou, icï, d'un discours, 1904
substancieusement  : de façon substantielle,
1294
substancieux  :substantiel, 686 subvertir  :détourner, 75
succedant  :qui Fait se suivre, Fondé sur la suite, 1.594
succeder  :arriver, échoir en partage, 67 ; (se) suivre, 131, 762
suffisance  :terme scolastique  :complétude, exhaustivité d'une énumération 141, 157, 479, 699 (pour la forme latine
~;;fl%; : ^:. ~~,~i,~, voir les titres du chapitre 5,
entre les v. 510 et 511, et du chapitre 9, entre Ic•s vers 698 et 699).
sulFisant  :qui peut entraîner à lui seul une couséqueuce («  termes suffisans  »), 53~i suit  :suivre, 343, 673
suivit  :suivre, 626
supplier  :fournir, 1278 ;supplier, 1685 support  :littéralement, substrat, ce qui
est placé sous, support, d'où  :homme
qui reçoit une qualité, un don divin,
1309, 1457, 1649, 1896
surnommer  :nommer, 2035
suspence  :graphie pour.ru.fpenrer, laisser
en suspens, interrompre, suspendre
861, 862, 1855 (participe passé)
suy  : particïpe passé de .cuir (voïr ce mot).
sy  : si (subst_), manière 850, 1014, 1035

(si). Voir également si et cy
table  :registre, 309
tantost  :aussitôt, bientôt, vite, 1377 tarin  :petite quantité (Cotgrave), 1238 tel  :telle (emploi courant de l'adjectif
sous sa forme épicène), 263, 1092,
1180, 1248, 196y
telle quelle  :n'importe laquelle, 12 7 3 tente  :tenture, tapisserie d'ornement 1824
194 terme  :terminaison, rime, mot mis à la

rime 127,188, 534, 541, 561, 616, 618,
620, 652, 771, 805, 1261, 1817, 1840,
1848, 1849 ;mot, 63, 162, 202, 223,
234, 236, 250, 253> 305, 442, 1588
terminaire  :liste de « termines  » ,

dicüonnaire de rïmes, 5S terminaison  :rime, 386, 429, 507, 519,
536, 555, 582, 648, 677, 1332, 1504 terminaiion  :rime 401, 1339
termine  :terminaison, rïme, 166, 521 terne  :triple, 555
theologal  :consacré, très bon (surtout attesté dans l'expression plaisatue et proverbiale de « vin d~éologal  », voir par ex. Cotgrave), 472
tieu(1)x  :tels, pareils, 420, 1588, 1740, 1747 tiltre  :sujet, matière, 1871 tragedïeusement  :d'un style élevé, 1318 traictable  :qui peut étre travaillé,
malléable, 1108
tra(i)ctiz  :beau, bien fait, bien Formé,
1009, 1091
traict(ï)é  :écrit, ouvrage (didactique ou théorique), 49, 1762
traictier  :traiter, 728, 1816
traire  :tirer, extraire, 1943
transi  :glacé, comme mort, 1623, 1712 trattslaciou  :traduction, adaptation, 95 ;
métaphore, 496 ;récit, relation, 1937 translateur  : tradur_teur, adaptateur, 99 tref  :mât d'un navire, vergue, 2036 treffeal  :composé intensif de jea1, fidèle,
loyal, 1115, 1133
tresduicte  :composé intensif de dirirte, habile, bien menée, 1062
tresgente  :composé intensif de Rente (voir ce mot), 1062
trespas  :passage, 229
tressaillaus  : trés saillants ; du verbe railla; .< sortir, s'avancer  », et qui peut aussi signifier « ressortir, se détacher, être
prééminent  » (C :otgrave, «  appear above, stand out beyond others  »); d'où « propos tressaillans  » , propos qui se détachent des autres par leur importance, 1927
tressommier ^•composé intensif de ror~ar~aier (voir ce mot), 453
usance  :usage, pratique, 59, 125, 481 usufruiction  :usufruit, jouissance, 1382 utencille  :ustensile, objet propre à un
domaine, à une tâche, 2033
vaillant  :valant, 196
value  :valeur, 1509
venir  :voir, 1841
verbigena  :adjectif théologique latin né du Verbe, qui provient de Dieu, 3 vers  : envers, â l'égard de, pour, 1532,
1801
vers  :voir (modification morphologique pour les besoins de la rime), 545 vers  :vers, p~rrrrn
versificature  : poésïe (par opposition à la
prose), 31; ouvrage versifié, Fait selon
les lois de la versification, 195 versifier  :écrire envers, 1478, 1790 veüe (a)  : de façon visible, de façon à être
remarqué, 902
vice  :défaut, imperfection rhétorique,
j~a.r rrnz
victement  :rapidement, 617
virer  :tourner, 771
virlayé  :composé comme un virelai (par
analogie avec laye, néologïsme), 876 voire)  :vrai, 465, 1243 ;oui assurément
(en réponse à une questïon),  ^!t62, 1257 voix  :son, 427, 657
voult  :voulut, 1355, 1634, 1648, 1655
voyel  :voyelle (substantif masculin dams
l'ancienne langue), 336, 343

vray (de)  : en vérité, 1602