59 BIBLIOGRAPHIE



ÉDITIONS DU XVh SICLE

ÉDI'T'IONS PARISIENNES
A.
[Vérard], [c. 1501-1502]. USTC 5 ?869
Le Jardin de plaisance /; Et fleur de Rethoricque nouuellement Imprime ;/ a paris. (A 1a fin  :) Cy tinist la table de ce present liure /1 intitule Le iardiu de plaisance et fleur // de rethoricque compose et Imprime l ! nouvellement a paris. Et le trouuera 1/ ou a vendre au palais au premier pil//lier deuant la chappelle ou Zen chante La messe de messeigneurs les presidens  !/ Ou au_ carrefour saint severin a lyma/,~ge saint jehan levangeliste, in-folio, car. goth., 2 col., a-z~, i~, aa-ss~, tt', []' (dern. feuillet blanc), soit [54] + 90 (chif. 55-144) + 116 (chif.
131-248j + [8] £, soit 268 f.
Le Catalogue ales Incunables de la BN date l'édition de r.. 1501-1502. Ces exemplaires ue sont pas décrits par Brigitte Moreau_. llaus son article récent, « Anthoine Vérard et l'art du livre  » , Le Moyen Pranfais, vol. 69 (2011), p. 133-160, Mary Beth Wiun confirme que l'édition sacs date est probablement parue vers 1501. Elle rappelle que l'adresse fournie par le Colophon au rarrefour saint severïn est celle qu'utilise Vérard entre 1499 et 1503, que l'exemplaire de Copenhague suggère que Vérard a « enlevé les références à Charles VIII [mort en avril 1498] dans l'intention d'offrir ce livre à son successeur, Louis XII  », signale enfin que Vérard utilise dans le .jardin de Plaisance certaines gravures utilisées auparavant dans son édition de 'Térence (100).
* Bnf Res Ye 168 et *Res Ye 169 (ex t. incomplet, sans page de titre ni Colophon). iVleaux. Copenhague, Bibl. Koyale^l. llresde, Landesbibliothek,
60 S.B.566. Yale University. édition en fac-similé par E. Droz et A. Piaget [reproduction de l'exemplaire I3NF Res 5~e 168]'.
Description  :Mac Farlane, Antoine [~érard, n° 141; Lachèvre, p. 3-7 ; Bechtel, p. 391.
B. [Vérard], [1504 %]. USTC 55537
Le Jardin de Plaisance /; Et leur de Rethoricque nouvellement Imprime a
paris//. Cy tinist la table de ce preseut liure // intitule Le iardin de pl<isance et fleur l ! de rethoricque compose et Imprime /l nouvellement a paris Et le trouuera /; on a vendre au palais au premier piU/lier devant la chappelle ou Zen chante /i la messe de messeigneurs les presidens // Ou devant la rue neufve notre dame ;/ a lymage saint iehan levangeliste, in-folio, car. goth., 2 col., 260 [8] f.
[c : 1504], d'après l'adresse d'A. Vérard (deuant I<2 rue ueufve notre dame) et l'emploi du matériel selon B. Moreau.
*Bibliothèque de YENS des Beaux Arts Masson 662, *Londres BL cote 1503. C. 6. B. 8 [incomplet, manquent £ 121 et 126].
Description  :Mac Farlane, n° 165 ; Brunet, T IlI, col. 506-507 ; B. Moreau, 1504, n° 63 ; Bechtel, p. 392 ;page de titre reproduite par Droz-Piaget à juste titre comme deuxième édition.

[Michel Le Noir ~]. 1505. USTC 26089
Le Jardin de plaisance // et fleur de rhétorique 1/ Au recto du dernier f. (ü8r~) Imprime a paris le .xxix. jour du /l^" mops doctobre. Mil cinq cens et cinq. in-folio, car. goth., 2 col., 200 £ non chiffrés ;signa-z⁶, i⁶, aa-hh⁶, ü`.
Au_ titre, au v° du titre, au_ t2, bois du matériel de Michel Le Noir
* Res Ye 83 (premier feuillet lacéré, le titre est ms). *Rothschild suppl. 2831. Washington LC (manque ai)
Description  :Brunet, T. 111, col. 507 ;Lachèvre, p.  ?-9 ; B. Moreau, L505, u° 118 ; Bechtel, p. 392. Reproduction du folio aij par Droz-Piaget (p. 14).

Michel Le Noir et Jean Petit [1518  ?]. USTC 88616 et USTC 26381.
Le ,Jardin l"l de plaisant" !ce Et fleur de rethoricque l"l (A la fin) Cy finist le jardin de plaisance Imprilime nouvellement a Paris par Michel l/ lenoir libraire jure en 1'universite de paris  !/ demourant en 1a rue sainct Jacque a l'ensei/ ! gne de la rose blanche couronnée. in 4°, car. gothiques ; 217 f. non chiffrés ; 2 col. ; sign. a-NÜj ; fig., suit l'édition de 1505.
61
[c. 1518 d'après la marque de M. Le Noir, selon B. Moreau].
[à l'adresse de Michel Lenoir *Bnf Res Ye 786, *Londres BL, C. 57. i. 4, AberS~stwytil (UK) 615 P3 (3).
[par Michel Lenoir pour Jean Petit, libraire]  : *Bibliothèque de YENS des Beaux Arts Masson 438. *Bib1. Méjanes, Incunables. O. 10 [Cy hnist le irdin de plaisance Impril/me nouvellement a Paris par Michel l/ Lenoir Pour Jehan petit libraire iure en // luniversire de paris démontant en la rue i ! sainct Jaalues].
Description  : B. Moreau, 1518, n° 1864 ;Droz-Piaget, p. 18-20 ;Bechtel, p. 390.
F.
Vve Trepperel et Jean Jehannot [1511-1521 ~]. USTC 38932.
Sensuit le Jardin i ! de plaisance et fleur // de Rethorique con//tenant plusieurs beaulx livres/ comme le donner /,~ de noblesse baille au roy Charles. viii. Le chief // de joyeuseté/ avec plusieurs autres en Brant nom/i bre, comme vous poutres venir par la table de cei présent livre. Imprime nouvellement xlvü. [fig] On les vend a Paris en la rue neufve nol^"" !sire dame A lenseigne de lescu de France (A la fin) Cy finist la table de ce // présent livre Intitule le Jardin de plaisance/ &fleur  ;/ de Rethoricque. Imprime nouvellement aParis/l Par la veufve de feu Jehan trepperel. Et Jehan I/ iehannot Imprimeur &libraire iure en luniversite i/ de Paris démontant en la rue neufve notre dame // a l'enseigne de l'escu de France. 226 £ [1] 2-224 [2] car. goth ; 2 col. ;fig. ; titre rouge et noir, in 4°. L'Irr~tructif, précédé par un préambule, occupe les feuillets ü r°-xv v°. Certaines lëuillets sont en deux couleurs (rouge pour les titres, le reste en noü)  : f. ü v°, f. vii r°, f. viii r°.
Sans date  : J. Jehannot mourant en 1521 et la Vve Trepperel exerçant entre 1511 et 1525, on peut dater l'édition d'entre 1511 et 1521.
*Bnf, Rés 1'é 812. *Arsenal, Res 4° BL 32 45. *Londres BL 242. 1. 7 (incomplet, très mutilé).
Description  :Brunet, T. III, col. 507 ; Lachèvre, p. 9 ;Droz, Piaget (n° 6), p. 23-24 [reproduction page de titre et Colophon] ;Bechtel, p. 392. A. Saunders et D. Wilson, Catalogne dzr poérzer frarrfai.rer de la Bzbliotbè~tie de l'Arsenal 1501-
1600, n° 1135.
Au v° de la dernière page, on trouve l'ind ication xlvü, qui rappelle l'indication
donnée dans la première page et désigne le nombre de cahiers contenus dans l'ouvrage, non la date d'impression de celui-ci (sur cette erreur voir p. 8, n. 1).
F.
Vve Trepperel et Jean Jehannot [1511-1521  !]. US'TC 55706
Sensuyt le Jardin / de plaisance et {leur  ! de Rethorique con/tenant plusieurs beaulx livres, comme le donner / de noblesse baille au top Charles. viii. Le
62 chief / de joyeusere, avec plusieurs autres en Brant nom; bre, comme vous pourres venir par la table de ce  !present livre. Imprime nouvellement a Paris. / [fig]  ! On les vend a Paris en la rue neufve no/sire dame a lenseigne de lescu de France. (A 1a fin) Cy finist la table de ce /present livre. Intitule
le Jardin de plaisance, Rz fleu_r / de Rethoricque Imprime nouvellement a Paris ;Par la veufve de feu Jehan trepperel. Ft Jehan ; iehannot Imprimeur
Libraire jase en Laniversite / de Paris demourant en La rue neafve notre dai me a l'enseigne de 1'escu de France. Au v° de la dernière page  : x1vü. 226 f. [1] 2-224 [2] car. goth ; 2 col. ; fig. ;titre rouge et noir, in 4°. L'Irutructif,
précédé par un préambule, occupe les feuillets ü r°-xv v°. Certains feuillets sont en deux couleurs (rouge pour les titres, le reste en noir)  : f. ü v°, f. vii
r°, f. viii r°.
Texte recomposé à partir de F (avec page de titre et Colophon refaits, et variantes).
*Mazarine, 10818 Res *Londres BM 87 b. 18 (1). Antwerpen, Museum
Plantin-Moretus. Stuttgart, Wurttembergische Landesbibliothek. Description  : Droz-Piaget, p. 25 (où reproduction de la page de titre de Londres, p. 26).
L'exemplaire de Londres est suivi de « l'art et science de retorique de faire rimes et ballades nouvellement imprimé à Paris  », c'est-à-dire de l'art de Molinet. C'est cet exemplaire ou un exemplaire du même type qu'a donc vu l'abbé Goujet (voir tuj~ru, p. 8).
G.
Philippe Le Noir, 1527. USTC; 8398
S'ensuit le iar//din de plaisan//ce et fleur de // Rhétorique.  ;/ Contenant p1u- siears // beaulx livres  :comme /,/ le donner de Noblesse. Le chief de ioyeusete  :  !/ avec plusieurs Rondeaulx et Balades en Brant / ! nombre, conune vous pourrez venir p 1a table de il ce present livre. Imprime nouvellement 1üi. [fig] On les vend. a Paris en La Brant ru_e sainet i/ Jacques a L'enseigne de la rose blanche couronnée // par phelippe le noir. (A la fin) Cy finist la table de ce // present livre Intitule Le Jardin de pl~lisance i et {leur de Rethoricque. // Nouvellement imprime a Paris  !par ^phelippe le Noir libraire et re//"lieur, iure en hmiversite
de Paris. Demourant en 1a Brant rue sainet // Jacques a l'enseigne de 1a Roze blanche couronnée. I_'an mil cinq // centz xxvü. Le. viii. iour da mois de Juing. Car. goth ; 2 col. ; fig. ; titre rouge et noir, in 4. L'Inrtvuctif, précédé par un
préambule, occupe les feuillets ü r°-sv v°. Mise à part 1a page de titre, pas de couleur rouge [figure au verso du titre]
^xMazarine Res 10818 A (inc. du dernier f.), Albi (Médiathèque Municipale ^pierre Amalric), *Dijon 11828 CGA.
63
Description  :Brunet, 'I'. III, col. 507  ; B. Moreau, 1527, n° 1247  ; Droz- Piaget n° 8 (mais Les éditeurs ne connaissaient pas d'exemplaire).
ÉDITION LYONNAISE
H.
Martin Bouillon par Olivier Arnollet, [1530  ?, 1525 selon USTC]. USTC 49397 Sensuyt le jardin de 11 plaisance &fleur de re//thoricque contenant l/ pluiseurs beaulx livres  !comme le donner de noblesse baille / ! au roy Charles. viii Le chief de joyeusete i avec plusieurs aultres en gram nombre /comme vous pourres venir par  !/ la table de ce present liure. Imprime nouvellement aLyon. /,/ On les vend a Lyon en la rue // merciere pres de sainct Anthoyne // cheux Martin Boullon. (A la lin  :) Cy finist la table de ce present livre Intitule le Jardin de plaisance et fleur de Rethoricque. Imprime nouvellement a Lyon par Olivier Arnollet (Le dernier f. porte la marque de Martin Boullion.). —Car. gothiques; 199 £chiffrés plus 3 f non chiffrés contenant 1a table ; 2 col. ;titre rouge et noir avec encadrement.
Bnf, *Res Ye 78 7 et *Res Y 6117. *Arsenal Res 4 B 2849. Bibliothèque de l'Institut de France. Chantilly, IV, G, 005. Rothschild 2799. Arras. 'l'ours BL 2043/2224. Lyon A 134-12709 et Rés A 494698 (*Nutum 71629 i exemplaire de la Part-Dieu_). Aberystwyt$ (UK) 625 L9(1), National Library of Wales.
Description  :Brunet, T. III, col. 507. Lachèvre, p. 11. Baudrier, III, p. 61 et X, p. 47. Saunders et Wilson, p. 187.


ÉDIT"ION MODERNE

L'lnforamé, L'Instrz~ctif de la seconde rbetor~ique dans Le Jar~zrr de plaisance et fleuv dz vbétorique, Paris, Antoine Vérard, s.d [1501]. Reproduction en fac- similé (tome I) et Introduction et notes par E. Droz et A. Piaget (tome LI), Paris, Librairie de F. Didot et Cie & E. Champion, 1910 et 1924 [Gallica NUMM-4289 et NUMM-4290].
64
BIBLIOGKAE'HLE CKITIQUE
La bibliographie sur 1'Ifutructif proprement dit reste mince. On consultera avec profit les deux numéros de revue qui lui sont partiellement consacrés
Poétique_r en tra~uitiun  :entre ttiloyen Âge et IZenai.rrance, d ir. Jean-Claude Mühlethaler et Jacqueline Cerquiglini'Toulet, études de lettres, 200214. La première partie du volume est consacrée à l'Instructif Jean-Yves Tilliette, Jacqueline Cerquiglini-Tou1e~ et Jean-Claude Mühlethaler, « Poétiques en transition  : L'Instructif de la seconde rhétorique, balises pour un chantier » , p. 9-22 ; Marc-René Jung,
La Ballade à 1a fin du x~ et au début du xvi^e siècle  :agonie ou reviviscence  ?  », p. 23-41 ;Claude Thiry, «  Le Théâtre, ou la poétique de l'entredeux  », p. 43-69.
La poétïque et ses normes  : de l'Irutrurtif de la seconde rhétorique au Cbamli fleury de Geoffroy Tory (1470-1530), dir. Michèle GaL1y, Jean- Claude Mühlethaler etJean-Charles Monferran, Cahie~~s de Recherches Médiévales et Humanistes, 21, 2011, p. 203-282. Voir les articles d'Emmanuel Buron, «  "Faire en personnages"  : de 1a théorie de 1'Instructïf à la pratique du fardïn de p/aisance  », p. 205-222  ; de Véronique Dominguez, « Des arts poétiques à la scène  : réma- nences du théâtre médiéval dans les textes et dans les pratiques du xvi~ siècle  » , p. 225-246 ;Nicolas Lombart, «  "Instruire" en rimant. Les effets de sens de la forme versifiée dans l'Irutructi_f de la seconde rethorique  », p. 247-264.
Par ailleurs, une partie de la critique sur le fa~dïrr de Plaisance intègre des commentaires sur 1'Irrstructif. À cet égard, on consultera avec profit
Les travaux de Jaue H. Taylor et d'abord « La double fonction de l'Instructif de /u seconde rethorique  :une hypothèse  », dans L'écrit et le manuscrit ~z la fin dur Moyen-~zge, Turnhout, Brepols, 2006, p. 343-351. Voir aussi, du même auteur, «  "A Rude Heap 'I'ogether I Iurl'd"  ? Disorder and Design in Vérard's Jardin de Plaisance (1501)  », in « De Serrs rassis  ». Essays in Horror of Rubert T. Pickens, éd. K Busby, L. E. W halen, B. Guidon, Amsterdam, Rodopi, 2005, p. 629-644 ; a La Mise en mélange au xv^e siècle feuilleter 1e.Jdrdin de Plaisance »,Gabiers du Léoliard d'Or, 11
65
(2006  : Le Goût du lecteur ù lu fin du tlloyera Âge), p. 47-63 et Tbe M~kirrg of Poetry. Late-~ledievctl French Poetic tlrrthologies,
Turnhout, Brepols, 2007 (drap. ~).
Susan Kovaks, «  Staging Lyric Performances in Early Print Culture
le fardrir de Plai_rance et Fleur de rhetorique (c. 1501-1502) » , French Jtudier, 55, 2001, p. 1-24.