Académiques (Cicéron) : 47

Ad Erricum Galliae, et Poloniae Regem (Bonnefons) : 241, 253-260

Adolescence clémentine (L’) (Marot) : 81 n, 112, 306

Airs (Lejeune) : 96

Amours (Baïf) : 110

Amours (Les) (Ronsard) : 70

Amours (Ovide) : 16

Anatomie de la mélancolie (Burton) : 13

Angelinetum (Marasio) : 142, 144, 148

Anthologie grecque (voir aussi Anthologie Palatine) : 151, 165 n

Anthologie latine : 203, 204, 212

Anthologie Palatine (voir aussi Anthologie grecque) : 31, 34

Antiquités de Rome (Les) (Du Bellay) : 59, 70, 77 n, 323 n

Arcadie (L’) (Sannazar) : 279 n, 291

Athenaeum (Schlegel) : 189 n

Batracomiomachie (Homère) : 37

Bucoliques (Cantalicio) : 291

Bucoliques (Virgile) : 21

Cantiques de la Paix (Marot) : 368 n, 371 n

Canzoniere (Pétrarque) : 124

Carmen in Martem (Marsuppini) : 45

Carmina (Dolet) : 363, 367

Carmina (Ennode de Pavie) : 343-349

Carmina (Paulin de nole) : 335-338

Cassaria (l’Arioste) : 343

Causeries du lundi (Sainte-Beuve) : 11

Centiloque (pseudo-Ptolémée) : 287

Centones (Proba) : 174

Chant de joie du jour des espousailles de François roidaufin et de Marie roine d’Ecosse par J. Ant. de Baïf (Baïf) : 92

Châtiments (Hugo) : 19

Cistellaria (Plaute) : 383

Cléopâtre captive (Jodelle) : 115

Cofanaria (d’Ambra) : 379, 383

Complainte sur le trespas du feu Roy Charles IX par Jan Antoine de Baïf, secretaire de la chambre du Roy (Baïf) : 97, 102

Complaints. Containing sundrie small Poems of the World vanitie (Spenser) : 73

Continuation du Discours des Miseres de ce Temps (Ronsard) : 130, 131

Contre Rufin (Claudien) : 285

Convivium deorum (Vegio) : 137

Cosmographie du Levant (Thevet) : 110

Courtisan (Le) (Castiglione) : 363, 367

Crise de vers (Mallarmé) : 19

De Caleti et Guinae (…) expugnatione (Michel de L’Hospital) : 98

De fortuna (Pontano) : 288

De immanitate (Pontano) : 288

De inuentione (Cicéron) : 298

De Mercurio (Marsuppini) : 41

De oratore (Cicéron) : 139

De Principe (Pontano) : 297, 298

De profectione et adventu Henrici Regis Polonorum Augusti in Regnum suum Ode Joannis Aurati Poetae Regii, ex Gallico Joannis Antonii Baifii (recueil collectif) : 102

De prudentia (Pontano) : 288

De re publica (Cicéron) : 381

De rebus coelestibus (Pontano) : 287

De Vita clericorum et sanctimonialium (Ermold le noir) : 226

Défense et illustration de la langue française (Du Bellay) : 12, 64 n, 176 n, 178-180

Delie (Scève) : 369, 372

Descrizione dell’entrata della Serenissima Reina Giovanna d’Austria e dell’apparato fatto in Firenze (Mellini) : 378, 382, 387-389

Discorso della signora Laura Terracina sopra il principio di tutti i canti d’Orlando furioso (Laura Terracina) : 168

Discours de la servitude volontaire (La Boétie) : 393, 395, 400

Dithyrambes (Baïf) : 115, 116

Du Style (Démétrios de Phalère) : 160-162

Eclogues et Mascarades (Ronsard) : 132

Eglogue latine et françoise, avec autres vers, recitez devant le roy au festin de Messieurs de la ville de Paris le 6e de Février 1578. Ensemble l’Oracle de Pan présenté au Roy pour Estrènes. Jean Daurat, Poëte de Roy, Clovis Hesteau de nuisement, et J. Antoine de Bayf aucteurs (Dorat, Hesteau de nuisement, Baïf) : 102

Elegiarum libri (Vegio) : 137, 140-150

Élégies (Sannazar) : 279-299

Élégies, Mascarades et Bergerie (Ronsard) : 132

Endimione (Cariteo) : 290, 291 n

Énéide (Virgile) : 21, 190 n, 192, 196, 206, 230, 233, 256, 261, 283 n, 287, 289, 292 n, 296 n, 337 n, 339 n

Epigrammatum libri quatuor, Distichorum libri duo, De bello gallico, De laudibus Veronae, Elegiarum liber unus (Vegio) : 137, 140-150

Épigrammes (Callimaque) : 325

Épigrammes (Martial) : 25-35, 370

Epistre au roy sous le nom de la royne sa mere : pour l’instruction d’un bon roy par J. Antoine de Baïf (Baïf) : 102

Epitafes de feu monseigneur Anne de Joieuse beaufrere du Roy : Duc Pair et Amiral de France, Gouverneur de normandie. A Madame la Marechale de Joieuse (Baïf) : 97

Epitaffi per feste Medicee (Borghini) : 377

Epitalamius (Bargeo) : 376

Épithalame d’Hélène (Théocrite) : 377

Épître aux Pisons (Horace) : 78

Escriz de divers poëtes, à la louenge de Louïze Labé Lionnoize (recueil collectif) : 110

Essais (Montaigne) : 80, 369 n, 391-403

Estrille et drogue, au querelleux pédant ou régent du collège de Clermont […] avec les épigrammes de tous les poëtes françoys de ce temps contre luy. Le tout leu devant le Roy par manière de passetemps (L’) (Boyssières) : 110, 111 n

Euvres (Louise Labé) : 110

Euvres en rime (Baïf) : 87-98, 109, 113, 114, 117, 118, 129

Faits et Gestes de Louis le Pieux (Ermold le noir) : 223

Febris (Politien) : 147

Firenze nella venuta e per le felicissime nozze (…) (Mellini) : 378 n

Florides (Apulée) : 212 n

Gélodacrye (La) (Grévin) : 126

Géorgiques (Virgile) : 21

Hermaphroditus (Beccadelli) : 142, 144

Heroicum liber (ou Heroicorum liber ou Heroica) (Vegio) : 137

Histoires (Orose) : 233

Historique description du solitaire et sauvage pays du Médoc (La Boétie) : 401

Honneur des poètes (L’) (Seghers, Éluard, Lescure) : 21

Hymeneus (Rinieri etc.) : 376

Hymnes (Ronsard) : 65, 106 n

Iliade (Homère) : 287, 37, 45

In Henrici III Regis Galliae & Poloniae, fœlicem reditum, Versus (Io. Aurato auctore), in fronte Domus publicae Lutetias urbis ascripti, quo die Supplicationes & Ignes solennes publico conventu celebrati sunt : Qui dies fuit mensis Septembris XIIII anno M.D.LXXIIII (Dorat ; traduction : Baïf) : 102

In oratores trium statum Aureliis congregatos, anno 1563 (attribué à Baïf) : 99

Institution oratoire (Quintilien) : 139

Jubilate deo (Morales) : 362

Laudatio (Guadagni) : 377

Leçons d’esthétique (Hegel) : 17, 18

Lettres (Paulin de nole) : 338, 340, 341, 354

Lettres (Sidoine Apollinaire) : 185, 186, 338-342, 352, 353

Liber spectaculorum (Martial) : 25

Livret de Folastries (Ronsard) : 115

Magiciennes (Les) (Théocrite) : 323

Martinellus (sylloge) : 340

Médée (Jean de La Péruse) : 109

Mémoire sur l’Édit de janvier 1562 (La Boétie) : 400

Metamorfosi di Chariteo (La) (Cariteo) : 291

Métamorphoses (Ovide) : 155, 226

Meteorum liber (Pontano) : 287

Mimes, enseignemens et proverbes (Baïf) : 89, 103-105

Nugae (Bourbon) : 151-153, 156-158, 405

Nutricia (Politien) : 43, 286

Odes (Ronsard) : 107

Olive (L’) (Du Bellay) : 64 n, 74

Olympe (L’) (Grévin) : 123, 125

Oraison (Pierre de Paschal) : 107

Orazione (Vettori) : 380

Pancharis (Bonnefons) : 251

Panégyrique d’Anthémius (Sidoine Apollinaire) : 186, 189, 191, 198-200

Panégyrique d’Avitus (Sidoine Apollinaire) : 186, 189, 198-200

Panégyrique de Majorien (Sidoine Apollinaire) : 186, 191, 192 n, 199, 200

Panégyrique pour le consulat de Manlius Theodorus (Claudien) : 282, 296

Panegyrique recite au tresillustre […] Francoys premier de ce nom, a son retour de Provence […] (Chappuys) : 364

Passetems (Baïf) : 91 n, 93 n, 94, 98-101, 109, 113-119

Phénomènes (Aratos) : 282

Pœanes sive hymni in triplicem victoriam, felicitate Caroli IX., Galliarum Regis invictissimi, & Henrici fratris, Ducis Andegavensis virtute partam. Joanne Aurato poeta Regis, & aliis doctis poëtis auctoribus (recueil collectif) : 100

Poemes (Baïf) : 93-119

Poèmes à Lou (Apollinaire) : 17

Poète et son ombre (Le) (Éluard) : 20

Pompeiana (Vegio) : 135, 136, 143

Pontiques (Ovide) : 226, 284 n

Premier des Meteores (Le) (Baïf) : 100

Premiere salutation au roy sur son avenement à la couronne de France par J. Antoine de Baïf (Baïf) : 102

Printemps (Le Jeune) : 96

Psychomachie (Prudence) : 187, 191, 333, 342

Pythiques (Pindare) : 17, 179, 330

Quatre livres de l’amour de Francine (Baif) : 107, 110

Quatre premiers livres des navigations et pérégrinations orientales de nicolas de nicolay Dauphinois […] (Les) (Nicolay) : 109

Recueil de poesie presente a tres illustre princesse madame Marguerite soeur unique du roy,

& mis en lumiere par le commandement de madicte dame (Du Bellay) : 178

Recueil des Inscriptions, figures, devises et masquarades (Jodelle) : 72

Regrets (Les) (Du Bellay) : 67, 73, 75-85, 305 n, 407

Remonstrance sur la prinse de Calais & Guine. Faicte premierement en vers latins par un excellent personnage, et depuis mise en vers françois par un des poetes de ce temps (Baïf) : 98

Réponse aux injures et calomnies (Ronsard) : 130

Rime (Terracina) : 165-180

Roland Furieux (L’Arioste) : 166-168, 173, 177

Romulea (Dracontius) : 265, 266, 271, 277

Satisfactio (Dracontius) : 275

Seconde salutation au Roy entrant en son royaume par J. Antoine de Baïf (Baïf) : 102

Silves (Stace) : 113, 122 n, 216 n, 337, 339 n, 345

Singularitez de la France Antarctique autrement nommee Amerique, & de plusieurs terres et isles decouvertes de nostre temps (Thevet) : 110

Songe (Du Bellay) : 68, 73, 77, 82

Suite de l’Adolescence clémentine (Marot) : 305

Supplementum (à l’Énéide) (Vegio) : 135, 136, 140

Sur la naissance de François de Gonzague, fils de Monseigneur le Duc de nevers (Léger du Chesne) : 92

Sur le voéiaje é l’arivée du roe de Polone an son roéiωme, ωde de Jan Antoene de Baïf sekretére de la çanbre du Roe (Baïf) : 102

Tragiques (Les) (Agrippa d’Aubigné) : 70

Travaux et les jours (Les) (Hésiode) : 89, 282, 286, 287 n

Troisiesmes Œuvres de Jean de Boyssières de la ville de Montferrand en Auvergne (Boyssières) : 110

Urania sive de stellis (Pontano) : 287

Vers de circonstance (Mallarmé) : 15, 17

Vers françois (La Boétie) : 396, 401

Vie de Benvenuto Cellini, fils de Maître Giovanni florentin, écrite par lui-même à Florence (1500-1571) (La) (Cellini) : 401

Vingt-neuf sonnets (La Boétie) : 391-403