La Matière ensorcelée. Poétiques et représentations de la musique au xxe siècle (Federico García Lorca, Pierre Jean Jouve, Giorgio Caproni) - Note sur les abréviations et les traductions

Le Colleter, Thomas

doi:10.15122/isbn.978-2-406-08565-2.p.0011

La Matière ensorcelée. Poétiques et représentations de la musique au XXe siècle (Federico García Lorca, Pierre Jean Jouve, Giorgio Caproni) - Note sur les abréviations et les traductions

Note sur les abréviations et les traductions

Type de publication : Chapitre d’ouvrage
Ouvrage : La Matière ensorcelée. Poétiques et représentations de la musique au xx^e siècle (Federico García Lorca, Pierre Jean Jouve, Giorgio Caproni)
Pages : 11 à 13
Collection : Perspectives comparatistes, n° 83
Série : Littératures et musique, n° 8
Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
EAN : 9782406085652
ISBN : 978-2-406-08565-2
ISSN : 2261-5709
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08565-2.p.0011
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 02/07/2019
Langue : Français

Afficher en ligne

11

Note sur les abréviations
et les traductions

En cas de citation, nous indiquerons entre crochets l’abréviation de l’ouvrage concerné suivie directement du numéro de page.

Lorca

Abréviations

PIJ	Poesías inéditas de juventud, éd. Christian de Paepe, Madrid, Cátedra, Letras Hispánicas, 1994.
PrIJ	Prosas inéditas de juventud, éd. Christopher Maurer, Madrid, Cátedra, Letras Hispánicas, 1994.
IP	Impresiones y paisajes [1918], éd. Rafael Lozano Miralles, Madrid, Cátedra, Letras Hispánicas, 1994.
PCJ	Poema del cante jondo [1922-1931], éd. Mario Hernández, Madrid, Alianza, 1998 [1982].
PCP	Romancero gitan. Poème du chant profond, éd. bilingue et trad. Claude Esteban, Paris, Aubier, 1995.
JTD	Juego y teoría del duende [1931], éd. bilingue et trad. Line Amselem, Paris, Allia, 2008.
EC	Epistolario Completo, éd. Andrew Anderson et Christopher Maurer, Madrid, Cátedra, 1997.
OC I-III	Obras Completas, I-III, éd. Arturo del Hoyo, prólogo de Jorge Guillén, Madrid, Aguilar, 1986.
ŒC I-II	Œuvres complètes I et II, éd. et trad. André Belamich et al., Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1991.

12

Traductions

Les traductions françaises d’Impresiones y paisajes sont de Claude Couffon, Impressions et paysages, Paris, Gallimard, 1958.

Les traductions du Poema del cante jondo et du Romancero gitano sont de Claude Esteban.

Les traductions de la conférence de Lorca sur le cante jondo sont d’André Belamich.

La traduction de « Divagación : las reglas en la música » est de Jacques Comincioli.

En l’absence notable, jusqu’à maintenant, d’édition française des proses et poésies de jeunesse de Lorca, l’intégralité des traductions françaises des extraits concernant ces œuvres est de nous. Les traductions des textes poétiques d’autres auteurs et des œuvres critiques en langue espagnole sont également de nous.

Jouve

Œ I, II	Œuvre I et II, éd. Jean Starobinski, Paris, Mercure de France, 1987. Est systématiquement précisé, avant la mention de Œ, le recueil duquel est tiré la citation.
EM	En Miroir, Journal sans date, Paris, Mercure de France, 1954. La pagination renvoie à la réédition UGE, 10/18, 1972.
DJM	Le Don Juan de Mozart, Genève, LUF, Egloff, 1942. La pagination renvoie à la rééd. chez Christian Bourgois, 1994.
DDJ	Décor de Don Juan, Genève, René Kister, 1957.
GAM	« Grandeur actuelle de Mozart », dans Le Don Juan de Mozart, cit., rééd. 1994.
C	Commentaires, Neuchâtel, La Baconnière, 1950.
W	Wozzeck d’Alban Berg ou le nouvel opéra, Paris, Plon, 1953. La pagination renvoie à la rééd. chez Christian Bourgois, 1999.
Lulu	Lulu de Wedekind, adaptation et traduction de Pierre Jean Jouve, Paris, L’Âge d’homme, 1969.

13

Caproni

Abréviations

OV	Caproni. L’Opera in versi, a cura di Luca Zuliani, Milano, Mondadori, « I Meridiani », 1998. Tout texte tiré de l’œuvre poétique de Caproni renverra également à la numérotation de cette édition.
FT	Le Franc-tireur, trad. Philippe Di Meo, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
MT	Le Mur de la terre, trad. Philippe Di Meo, Saint-Pierre-La Vieille, Atelier La Feugraie, 2002.
CK	Le Comte de Kevenhüller, trad. Bernard Simeone et Philippe Renard, Paris, Maurice Nadeau, 1986.
FCAB	documents inédits, provenant du Fondo Giorgio Caproni de l’Archivio Bonsanti du Cabinet Vieusseux, à Florence.
ECBP	Era cosi bello parlare, conversazoni radiofoniche con Giorgio Caproni, a cura di Luigi Surdich, Genova, il Melangolo, 2004.

Traductions

Les traductions du Franc-tireur et du Mur de la terre sont de Philippe Di Meo ; celles du Comte de Kenvenhüller sont de Philippe Renard et Bernard Simeone.

Les traductions d’ouvrages critiques italiens, d’extraits de la correspondance de Caproni issus de l’Archivio Bonsanti ou d’extraits d’articles de journaux italiens sont intégralement de nous.

Les traductions du Freischütz sont de Philippe Godefroid, dans « Le Freischütz », L’Avant-Scène Opéra, Paris, no 105-106, janvier-février 1988.

Sauf indication contraire, les traductions de lieder sont tirées de l’Anthologie du lied d’Hélène Cao et Hélène Boisson, Paris, Buchet Chastel, 2010. Abrévié ADL.

La gravure des exemples musicaux a été réalisée par Frédéric Boulanger.