Table des matières
- Prix La Renaissance française de l'Académie des sciences d'outre-mer 2019
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : La Littérature vietnamienne francophone (1913-1986)
- Pages : 269 à 271
- Collection : Bibliothèques francophones, n° 6
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406081647
- ISBN : 978-2-406-08164-7
- ISSN : 2494-7563
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08164-7.p.0269
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 05/11/2018
- Langue : Français
Table des matières
TRANSCRIPTION 9
Les prénoms et les patronymes vietnamiens 9
Les noms géographiques vietnamiens 9
L’orthographe des citations 9
PRÉFACE 11
INTRODUCTION 13
Ethos et scénographie 15
Un aperçu de la littérature vietnamienne francophone 17
L’analyse des romans vietnamiens francophones 21
PREMIÈRE PARTIE
LITTÉRATURE FRANCOPHONE
AU VIETNAM
LA LANGUE
ET LA LITTÉRATURE CLASSIQUE VIETNAMIENNES 29
La langue vietnamienne
et les systèmes d’écriture en idéogrammes 29
La littérature populaire orale 31
La littérature écrite 32
270LA DIFFUSION SCOLAIRE DU FRANÇAIS
ET L’ENSEIGNEMENT FRANCO-INDIGÈNE 35
Quelle langue d’enseignement ? 35
Un enseignement colonial trilingue 38
Les études universitaires en France 40
LE BILINGUISME FRANÇAIS-VIETNAMIEN
DANS LA SOCIÉTÉ COLONIALE 43
L’avènement du quốc ngữ 43
La situation de la langue française
dans la société vietnamienne 49
Apports français à la littérature vietnamienne moderne 52
LE POSITIONNEMENT
DES ÉCRIVAINS VIETNAMIENS FRANCOPHONES 59
Positionnement historico-politique 59
Positionnement littéraire 66
DEUXIÈME PARTIE
LES REPRÉSENTATIONS
DU SUJET VIETNAMIEN MULTICULTUREL
LE SUJET FASCINÉ PAR L’AUTRE 81
L’exotisme dans le discours littéraire 81
La féerie occidentale 86
Le goût du Romantisme 92
L’exotisme à double sens 101
LE SUJET DÉCHIRÉ ENTRE DEUX MONDES 115
Le choix entre la tradition et la modernité 116
Le retour au pays natal comme une quête identitaire 127
La révolte contre le traditionalisme conservateur 132
271LE SUJET MULTICULTUREL 139
Un idéal amoureux 140
L’église catholique comme refuge face à la guerre 147
La symbiose des cultures 158
TROISIÈME PARTIE
L’ESPACE DE LA COEXISTENCE
DES CULTURES
L’ESPACE VILLAGEOIS COMME ANCRAGE ANCESTRAL 175
L’insistance sur l’espace identitaire 175
L’espace ancestral déstabilisé 182
La présence occidentale au village 187
LES LIEUX URBAINS –
LE PORT DE LA MODERNITÉ OCCIDENTALE 191
Hanoi – une redéfinition du lieu 191
Saigon – l’altérité coloniale 200
LA FRANCE, L’APPEL DE L’OUEST 209
Paris – un autre fascinant 209
Paris et les figures féminines 220
CONCLUSION 227
TYPOLOGIE DES ROMANS VIETNAMIENS FRANCOPHONES
DE L’ÉPOQUE COLONIALE 231
LEXIQUE DES MOTS VIETNAMIENS 233
BIBLIOGRAPHIE 237
INDEX 261