261

INDEX

Adler, Laure : 141, 243

Adloff, Richard : 62, 253

Affidi, Emmanuelle : 243

Ajalbert, Jean : 105

Alain-Fournier : 95

Amossy, Ruth : 83, 88, 93, 254

An Thành : 63

Aristote : 15, 101, 254

Aron, Paul : 254

Aubarede, Gabriel d’ : 169, 251

Aymonier, Etienne : 35, 36, 243, 244

Bach Mai : 237

Balzac, Honoré de : 47, 53

Bandon, Pierre : 39, 51, 52, 72, 243

Bảo Đại : 61, 62, 64, 149, 203

Barquissau, Raphaël : 243

Barthes, Roland : 254

Barthou, Louis : 65

Baudelaire, Charles : 19

Beniamino, Michel : 83, 254

Benveniste, Emile : 255

Bérard, Victor : 256

Bernardin de Saint-Pierre, Jacques Henri : 96

Bert, Paul : 38

Bessière, Jean : 257

Bezançon, Pascale : 42, 243

Bhabha, Homi K. : 169, 255

Bizemont, Henri de : 106, 243

Bloch, Jean-Richard : 255

Boidard Boisson, Cristina : 255

Boissière, Jules : 47, 84, 105, 244, 250

Bokobza Kahan, Michèle : 255

Bonard, Louis Adolphe : 36

Bonn, Charles : 173, 255

Bonnetain, Paul : 83, 105,

Bossuet : 53

Bourciez, Edouard : 213

Bourde, Paul : 106, 244

Bourdieu, Pierre : 16, 28, 255

Britto, Karl Ashoka : 11, 90, 91, 102, 104-108, 111, 140, 210, 211, 244

Brocheux, Pierre : 39, 48-50, 244

Buhot de Launay, Marc : 258

Bùi, Kỷ : 40, 64

Bùi, Quang Chiêu : 244

Bùi, Xuân Bào : 11, 18-20, 22, 111, 244

Cao, Bá Quát : 199

Casanova, Pascale : 72, 255

Céline : voir Louis-Ferdinand Céline

Césaire, Aimé : 49, 198, 255

Chambert-Loir, Henri : 248

Champion, Catherine : 248

Charmain, Armand : 198

Charton, A. : 244

Chaudenson, Robert : 243

Chaulet-Achour, Christiane : 255

Chế, Lan Viên : 247

Chen, Xiaomei : 154

Cheng, Anne : 160-163, 244

Chiếu, Gibert Trần Chánh : voir Trần Chánh Chiếu

Chiu, Lily Veronica : 244

Chraïbi, Driss : 255

Chu, Văn An : 31

Clancier, Georges E. : 244

Claudel, Camille : 217

Claudel, Paul : 185, 253

262

Clavaron, Yves : 132, 255

Cleary, Thomas : 224, 244

Cœdès, George : 36, 244

Colin, Vincent : 242

Collins, Rebekah Linh : 254

Confucius : 117, 119, 121, 163

Copin, Henri : 84, 86, 244, 245, 249

Cordier, Georges : 30, 31, 245

Corinus, Véronique : 256

Corneille, Pierre : 53, 199

Crayssac, René : 15, 245

Của, Palus Huỳnh Tịnh : voir Huỳnh Tịnh Của

Cuénot, Claude : 245

Culas, Christian : 243, 246

Cung, Giũ Nguyên : 20, 24, 63, 65, 66, 70, 72, 73, 93, 115, 132, 139, 140, 149, 153-155, 177, 179-181, 185, 204, 227, 232, 237, 251, 252

Daguerches, Henry : 84, 245

Damas, Léon-Gontran : 255

Đặng, Trần Côn : 245

Daniel, Valérie : 245

Đào, Đăng Vỹ : 49, 52, 56, 57, 245

Đào, Duy Anh : 58, 234

Dareste, Pierre : 13, 245

Daudet, Alphonse : 197-199

Defrancis, John : 43, 50, 245

Des Granges, Charles : 197

Descartes : 53, 219

Despeux, Catherine : 245

D’Hulst, Lieven : 255

Diaz, José-Luis : 254, 256

Diop, Papa Samba : 256

Do Dinh, Pierre : 237

Do, Kh. : 238

Do, Tess : 245

Đoàn, Thị Điểm : 33, 245

Dorgelès, Roland : 84, 245

Dreyfus, Hubert L. : 256

Ducas, Sylvie : 256

Ducrot, Oswald : 256

Duhamel, Georges : 198

Dumas, Alexandre : 53, 56

Dumontet, Danielle : 256

Dumoutier, Gustave : 37, 38, 245, 249

Dương, Quảng Hàm : 245

Durand-Bogaert, Fabienne : 256

Durand, Maurice : 21, 54, 245, 247

Duras, Marguerite : 141, 203, 239, 243, 245

Duyvendak, Jan Julius Lodewijk : 247

Edde, Gérard : 244

Emerson, Julia Collier : 65, 245

Esme, Jean d’ : 90, 140, 246

Eveno, Emmanuel : 254

Fabiani, Jean-Louis : 246

Fanon, Frantz : 256

Farrère, Claude : 105

Fendler, Ute : 256

Fénelon : 53

Ferré, André : 16

Figuerola Cabrol, Maria Carme : 257

Foucault, Michel : 256, 258

Fournier, Christiane : 141-143, 246

Fritsch, Laurence E. : 244

Gainsbourg, Serge : 15

Gallois, Eugène : 246

Garnier, Xavier : 255

Gary, Romain : 15

Gauguin, Paul : 17

Gauvin, Lise : 83, 254, 256

Gehrmann, Susanne : 256

Gia Long : 191, 201, 233

Gide, André : 198, 214, 246

Giran, Paul : 106, 246

Glissant, Edouard : 169, 170, 256

Godeau, Yvonne : 158

Goscha, Christopher E. : 233, 246

Gracq, Julien : 15

Gronemann, Claudia : 256

Guenne, Jacques : 198

Guillemin, Alain : 14, 18, 20, 23, 246

Guillemot, François : 246

263

Ha, Marie-Paule : 141, 143

Haddad-Wotling, Karen : 257

Hải Thượng Lãn Ông : 55

Halen, Pierre : 256

Halloran-Bessy, Marianne : 246

Hàm Nghi : 233

Hàn Thuyên : 31, 234

Han, Feizi : 47

Hàn, Mặc Tử : 253

Hàn, Phi Tử : voir Han Feizi

Haraucourt, Edmond : 55

Hémery, Daniel : 27, 39, 41, 48-50, 117, 196, 244, 246

Henchy, Judith : 125, 246

Henry, Jean-Robert : 246

Herbelin, Caroline : 246

Herman, Jan : 256

Herschberg-Pierrot, Anne : 83, 88, 254

Hồ, Biểu Chánh : 55, 56, 60, 68

Hồ, Chí Minh : 20, 62, 64, 154, 200, 203, 204, 233, 235, 239, 245, 249, 252-254

Hồ, Xuân Hương : 33, 199

Hoài Chân : 58, 246

Hoài Thanh : 58, 246

Hoàng Đạo : 56, 57, 93, 117

Hoàng, Ngọc Phách : 56, 68, 71, 73

Hoàng, Tiến : 247

Hoàng, Xuân Nhị : 24, 61, 73, 96-98, 100, 101, 141, 197, 214, 221, 228, 231, 237, 247

Homère : 127, 256

Huard, Pierre : 247

Hue, Bernard : 51, 69, 81, 83, 84, 247

Hugo, Victor : 53

Hữu Ngọc : 29, 32, 149, 247, 249

Huỳnh, Ái Tông : 247

Huynh, Sabine : 50, 51, 247

Huỳnh, Thúc Kháng : 235

Huỳnh, Tịnh Của : 19, 45, 60, 61, 234

Jacques, Roland : 247

Janovjak, Pascal : 238

Jennings, Eric Thomas : 247

Joubert, Jean-Louis : 247, 257

Kappus, Franz Xaver : 96, 97

Karnow, Stanley : 247

Keith, Charles : 13, 247

Kelly, Gail Paradise : 247

Khái Hưng : 56, 57, 93

Kim : 247

Kim Doan : 238

Kim Giang : voir Nguyễn Trọng Hiệp

Kim Thuý : 20, 238

Klein, Jean-François : 243, 246

Kloster, Kerstin : 256

Kristeva, Julia : 257

Kỳ Đồng : 17, 238

Ký, Pétrus Trương Vĩnh : voir Trương Vĩnh Ký

Lacelle, Andrée : 247

Lafayette, Mme de la : 56

Lafont, Bernard : 250

La Fontaine : 46, 47, 53

Lamartine, Alphonse de : 19, 53, 96, 198

L’Aminot, Tanguy : 56, 247

Lan Khai : 56

Lan, Marie-Thérèse Nguyễn Hữu Thị : voir Nam Phương

Lâm, Văn Vãng : 234

Landes : 247

Lao, Tseu : 119, 223, 247

Lão, Tử : voir Lao Tseu

Lao, Zi : voir Lao Tseu

Larcher-Goscha, Agathe : 246, 247

Laurin, Pierre : 248

Laval, Pierre : 211

Lê, Chí Dũng : 253

Lê, Huu Khoa : 238

Lê, Hữu Thọ : 238

Lê, Jacques Văn Đức : 238

Lê, Linda : 20, 238, 239

Lê, Lợi : voir Lê Thái Tổ

Lê, Mộng Nguyên : 248

Lê, Thái Tổ : 199

264

Lê, Thành Khôi : 239, 248

Lê, Thị Nhâm Tuyết : 126, 248

Lê, Thu Hằng : 248

Lê, Thước : 57, 248

Lê, Văn Phát : 18, 239

Lê, Văn Siêu : 248

Leblanc, Maurice : 56

Lebois, André : 142, 146, 147, 251

Lebrun, Theodore : 201

Le Brusq, Arnauld : 248

Le Calloc’h, Bernard : 48, 248

Lefevre, Frédéric : 198

Lefèvre, Kim : 20, 239

Lejeune, Philippe : 257

Lesage : 53

Leuba, Jeanne : 105

Liệt, Tử : voir Liezi

Liezi : 47

Lim-Hing, Sharon Julie : 248

Lionnet, Françoise : 248

Lombard, Denys : 248, 250

Louis-Ferdinand, Céline : 15

Lương, Văn Can : 46, 234

Lüsebrink, Hans-Jürgen : 257

Lý, Thu Hồ : 21, 24, 73, 139, 140, 149, 150, 152, 153, 176-180, 182, 207, 225, 232, 237, 239

Mabanckou, Alain : 258

Mặc, Tử : voir Mozi

Macdonald, Charles J.-H. : 181, 248

Mai Ling : 239

Mai, Thị Tú : 126, 248

Maingueneau, Dominique : 15-17, 75, 115, 254, 257

Maître, Claude Eugène : 249

Malamoud, Catherine : 258

Malleret, Louis : 83, 104, 249

Malraux, André : 84, 249

Manessy, Gabriel : 243

Mansutti, Emmanuel : 249

Marquet, Jean : 84, 140, 249

Martin du Gard, Maurice : 198

Martini, Lucienne : 246

Marty, Louis : 48

Maspéro, Henri : 30, 249

Meininger, Sylvestre : 258

Meizoz, Jérôme : 15, 16, 257

Memmi, Albert : 257

Mencius : 119

Mendes Gallinari, Melliandro : 257

Merlin, Martial : 39

Michel Mỷ : voir Nguyễn Hữu Mỷ

Mignon, Georges : 235

Minh Mạng : 233

Moï, Anna : 20, 205, 239

Molière : 47, 53, 198

Morlat, Patrice : 249

Mougin, Pascal : 257

Mounier, Emmanuel : 63

Moura, Jean-Marc : 18, 74, 82-84, 173, 188, 257, 258

Mozi : 47

Musset, Alfred de : 53, 55, 89, 198, 250

Nam Kim : voir Phạm Duy Khiêm

Nam Liên : 241

Nam Phương : 149

Nam Xương : 249

Ndiaye, Christiane : 258

Ndombi Sow, Gaël : 258

Needham, Joseph : 222, 249

Ngô, Công Phát : 239

Ngô, Đình Diệm : 20, 62, 65, 203

Ngô, Tất Tố : 57

Nguyễn, Ái Quốc : voir Hồ Chí Minh

Nguyễn, An Ninh : 42

Nguyễn, Ánh : 201

Nguyễn, Bá Trác : 48, 234

Nguyễn, Công Hoan : 57

Nguyễn, Công Tiễu : 234

Nguyễn, Công Trứ : 33, 57

Nguyễn, Đăng Mạnh : 249

Nguyễn, Đình Chiểu : 33, 60, 204

Nguyễn, Đình Đầu : 200, 249

Nguyễn, Đỗ Mục : 47

Nguyễn, Đổng Chi : 249

265

Nguyễn, Du : 33, 45, 199, 200, 235, 248, 249

Nguyễn, Đức Giang : 24, 71, 93, 95, 101, 192, 193, 197, 200, 229, 231, 237

Nguyễn, Đức Nhuận : 234

Nguyễn, Gia Thiều : 33

Nguyễn, Hiến Lê : 160, 249

Nguyễn, Huệ Chi : 56, 249

Nguyễn, Hữu Cảnh : 200

Nguyễn, Hữu Châu : 232, 239

Nguyễn, Huu Khoa : 239, 240

Nguyễn, Hữu Mỷ : 240

Nguyễn, Khắc Hiếu : Voir Tản Đà

Nguyễn, Khắc Viện : 29, 32, 149, 249

Nguyễn, Lê Hiếu : 247

Nguyen, Lucy Hong Nhiem : 163, 164, 249

Nguyễn, Mạnh Tường : 69, 231, 240, 250

Nguyễn, Nathalie Huynh Chau : 11, 102, 250

Nguyễn, Ngọc Xuân : 250

Nguyễn, Phan Long : 18, 23, 61, 62, 70, 71, 86-88, 90-92, 126, 140, 176, 179, 181, 187, 227, 231, 237, 240

Nguyễn, Phú Phong : 55, 250

Nguyễn, Phúc Ánh : voir Nguyễn Ánh

Nguyễn, Phương Ngọc : 250

Nguyễn, Quang Bích : 60

Nguyen, Quoc-Thanh : 250

Nguyễn, Quyền : 46, 234

Nguyễn, Sĩ Cố : 31

Nguyễn, Thái Học : 236

Nguyễn, Thế Anh : 249, 250

Nguyễn, Thuyên : Voir Hàn Thuyên

Nguyễn, Tiến Lãng : 70, 232, 240, 248, 250

Nguyễn, Trần Huân : 11, 21, 54, 56, 245

Nguyễn, Trọng Hiệp : 17, 240

Nguyễn, Trọng Quản : 55

Nguyễn, Trọng Thuật : 56

Nguyên, Tuyêt-Nga : 240

Nguyễn, Văn Cẩm : voir Kỳ Đồng

Nguyễn, Văn Đa : 234

Nguyễn, Văn Ký : 50, 250

Nguyễn, Văn Nguyên : 250

Nguyễn, Văn Nhỏ : 18, 21, 84, 231, 240

Nguyễn, Văn Tố : 47

Nguyễn, Văn Vĩnh : 19, 47, 53, 234

Nguyễn, Văn Xiêm : 18, 240

Nguyễn, Văn Yêm : 240

Nguyễn, Vỹ : 69, 250

Nhất Linh : 56, 57, 93

Nizan, Paul : 212

Olbrechts-Tyteca, Lucie : 258

Østenstad, Inger : 258

Palus Của : voir Huỳnh Tịnh Của

Papin, Philippe : 192, 250

Pascal : 53, 198

Pasquier, Pierre : 253

Perelman, Chaïm : 258

Péri, Noël : 37

Perrault, Charles : 53

Petit, Raoul : 106, 250

Pétrus Ký : voir Trương Vĩnh Ký

Peycam, Philippe M. F. : 251

Phạm, Đán Bình : 18, 53, 251

Phạm, Duy Khiêm : 24, 63-65, 69, 73, 139, 141-143, 147, 210-212, 232, 237, 240, 241, 244-246, 248, 251

Phạm, Duy Tốn : 64, 70

Pham, Quât Xá : 241

Phạm, Quỳnh : 19, 47, 48, 52, 53, 57, 60, 70, 154, 234, 248, 251

Phạm, Thế Ngũ : 251

Phạm, Văn Ký : 12, 18, 24, 63, 64, 70, 73, 93, 115, 127, 128, 139-141, 158-164, 167, 169, 170, 178, 180, 182, 184, 216, 220, 222-224, 228, 231, 232, 237, 241, 243, 249, 251, 254

Phạm, Văn Quang : 16, 251, 252

Phạm, Xuân Nguyên : 252

Phan, Bội Châu : 46, 60, 234, 239

Phan, Châu Trinh : 46, 60, 234

Phan, Đình Phùng : 60

Phan, Huy Đường : 241

266

Phan, Kế Bính : 47

Phan, Khôi : 54, 57, 252

Phan, Thị Đắc : 252

Phan, Toàn Châu : 241

Phan, Văn Trường : 40

Phèdre : 145

Phong Lê : 252

Phú Đức : 56

Platon : 145, 212

Pompidou, Georges : 64

Porra, Véronique : 256, 258

Potteaux, Ernest : 45

Pouvourville, Albert de : 84, 252

Prévost, Antoine François : 53

Proust, Marcel : 163, 258

Puymanel, Victor Olivier de : 201

Quách, Vĩnh Thiện : 248

Quella-Villéger, Alain : 252

Rabelais, François : 47

Rabinow, Paul : 256

Racine, Jean : 212, 217

Radar, Emmanuelle Marie Anne Françoise Marguerite : 252

Raulet, Gérard : 258

Renan, Ernest : 53

Renoir, Auguste : 215

Revel, Judith : 258

Rhodes, Alexandre de : 36, 43, 245, 252

Riesz, János : 256

Rilke, Rainer Maria : 96-98, 100, 258

Robson, Kathryn : 246

Romains, Jules : 212

Ronsard, Pierre de : 53

Roucoulès : 252

Rousseau, Jean-Jacques : 247

Roux, Jules : 252

Rozet, Georges : 104, 258

Rutherford, Jonathan : 169, 255

Saïd, Edward : 82, 258

Saint-Jacques, Denis : 254

Sales, Saint François de : 212

San-Antonio : 15

Sancerni, Alain : 252

Sand, Georges : 55

Sarraut, Albert : 64, 69, 211, 248

Sarrazin, Xuan Trang : 241

Sartre, Jean-Paul : 212

Schneider, François-Henri : 47, 234, 239, 240, 245, 249

Segalen, Victor : 82, 258

Segler-Messner, Silke : 258

Selao, Ching : 11, 102, 105-108, 154, 252

Senghor, Léopold Sédar : 64

Serène, Raoul : 70

Shi, Xie : 30

Sĩ, Nhiếp : voir Shi Xie

Siess, Jürgen : 258

Sirinelli, Jean-François : 64, 252

Souvignet, Henri Emmanuel : 252

Sultan, Patrick : 258

Taboulet, Georges : 201, 252

Talahite-Moodley, Anissa : 258

Tản đà : 48, 233, 235

Tế Hanh : 247

Teneuille, Albert de : 23, 24, 73, 102-106, 109, 111, 141, 142, 148, 176, 178-181, 182, 187, 202, 203, 231, 237

Thạch Lam : 57, 253

Thai, Thi Ngoc Du : 201, 254

Thanh Quan (sous-préfète de) : 33

Thế Lữ : 56

Thiếu Sơn : 57, 68, 253

Thompson, Virginia : 62, 253

Tonyè, Alphonse : 259

Tran-Nhut, Thanh-Van : 242, 245

Tran, Barbara : 254

Trần, Chánh Chiếu : 53

Trần, Đình Hượu : 253

Trần, Michel Ngọc Minh : 241

Tran, Minh Ngoc : 242

Trần, Nhân Tông : 31, 234

Trần, Trọng Kim : 40, 47, 64

Trần, Văn Tùng : 24, 62, 69, 71, 89, 93, 267115, 117, 118, 120, 149, 179, 193, 194, 198-200, 228, 229, 231, 237, 242, 253

Triaire, Marguerite : 23, 24, 71, 90, 115, 122, 123, 125, 148, 176-181, 183, 193, 196, 197, 199, 225, 226, 229, 231, 237, 242

Trịnh, Đình Thảo : 253

Trịnh, Thục Oanh : 23, 24, 71, 90, 115, 122, 123, 125, 148, 176-181, 183, 193, 196, 197, 199, 225, 226, 229, 231, 237, 242

Trịnh, Văn Thảo : 27, 40, 41, 59-61, 253

Trương, Đình Tri : 23, 24, 62, 73, 102-106, 109, 111, 141, 142, 148, 176, 178-180, 182, 187, 202, 203, 227, 231, 237

Trương, Jean Baptiste Pétrus Vĩnh Ký : voir Trương Vĩnh Ký

Truong, Marcelino : 205, 242

Trương, Minh Ký : 19, 45, 46, 53

Trương, Tửu : 57

Trương, Vĩnh Ký : 19, 30, 45, 60, 61, 234, 242, 250

Tsuboi, Yoshiharu : 253

Valdman, Albert : 243

Van Den Avenne, Cécile : 256

Vân Mai : 242

Vanlande, René : 253

Vanmai, Jean : 242, 243

Vautel, Clément : 253

Vayrac, Emile : 53

Verlaine, Paul : 19, 53

Verne, Jules : 197

Vi, Huyền Đắc : 243

Vial, Francisque : 253

Viala, Alain : 254, 259

Viatte, Auguste : 259

Vinitaruci : 235

Võ, Long Tê : 243, 253

Voltaire : 145, 212

Vũ, Đình Long : 235

Vũ, Ngọc Phan : 45, 58, 67, 68, 253

Vũ, Trọng Phụng : 57

Vuong-Riddick, Thuong : 254

Wauthier, Claude : 258

Weissberg, Daniel : 201, 254

Wild, Herbert : 105

Woodside, Alexander : 254

Xuân Diệu : 55

Yeager, Jack Andrew : 5, 12, 22, 61, 102, 108, 153, 254

Yee, Jennifer : 246