481

BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISE

Textes traduits

(Ne figurent dans cette liste que les textes principaux des auteurs mentionnés dans le livre)

Alexandrou Aris, 2014, La Caisse, trad. Colette Lust, Paris Cambourakis.

Apostolidis Andreas, 2017, Une chatte pour Lelos Livas / ΜιαγάταγιατονΛέλοΛίβα, trad. Loïc Marcou, Paris L’Asiathèque.

Calvos Andreas, 1997, Odes, trad. du grec par Ioannis-Andreas Vlachos, Athènes, Indiktos.

Cavafy Constantin, 1958, Poèmes, trad. Georges Papoutsaki, Paris Les Belles Lettres.

Cavafy Constantin, 1958, Poèmes, trad. Marguerite Yourcenar & Constantin Th. Dimaras, Paris Gallimard.

Chatzopoulos Constantin, 2001, Automne, trad. Nicole Le Bris, Paris L’Harmattan.

Christomanos Constantin, 2005, Le Livre de L’impératrice Elisabeth. Pages de Journal, trad. Renée-Paule Debaisieux, Paris L’Harmattan.

Christomanos Constantin, 2020,Ηκερένιακούκλα / La Poupée de cire, trad. Henri Tonnet, Athènes Grigori.

Christopoulos Athanase, 1826, Choix de poésies, traduites par Pauthier de Censay, Paris Jules Renouard.

Cornaros Vicenzo, 2006, Erotocritos, trad. Denis Kohler, Paris éd. Zoé.

Cornaros Vicenzo, 2007, Erotokritos, trad. Robert Davreu, Paris José Corti (traduction en vers).

Elytis Odysséas, 2003, Axion Esti, trad. Xavier Bordes et Robert Longueville, Paris Poésie/Gallimard.

Empirikos Andreas, 1991, Argo ou Vol d’aérostat, trad. Michel Saunier, Arles Institut Français d’Athènes / Actes Sud.

Empirikos Andreas, 1991, Haut Fourneau, trad. Jacques Bouchard, Arles Institut Français d’Athènes / Actes Sud.

Frangias Andreas, 1971, La Grille, trad. Nicole Zurich, Paris Gallimard.

482

Frangias Andreas, 1978, L’Épidémie, trad. Pierre Lacarrière, Paris Gallimard.

Hadzis Dimitris, 2002, La Fin de notre petite ville, trad. Michel Volkovich, Paris éd. de l’Aube.

Karkavitsas Andreas, 2009, Le Mendiant, trad. Marc Terrade, Paris L’Harmattan.

Karkavitsas Andreas, 2017, Dits de la proue, trad. Marc Terrade, Paris L’Harmattan.

Kazantzakis Nikos, 2017, Le Lys et le serpent, trad. Jacqueline Moatti-Fine, Paris Cambourakis.

Kazantzakis Nikos, 2012, Alexis Zorbas, trad. René Bouchet, Paris Babel.

Kazantzakis Nikos, 2017, Le Christ recrucifié, trad. René Bouchet, Paris Cambourakis.

Kazantzakis Nikos, 2001, Lettre au Gréco. Souvenirs de ma vie, trad. Michel Saunier, Paris Pocket.

Le Roman de Callimaque et de Chrysorrhoé, 1956, trad. M. Pichard, Paris Les Belles Lettres.

Maris Yannis, 2007, Quattuor. Nouvelles policières grecques, trad. Geneviève Puig-Dorignac, Paris/L’Harmattan.

Maris Yannis, 2015, Le Quatrième suspect / Οτέταρτοςύποπτος, trad. Henri Tonnet, Paris L’Asiathèque.

Markaris Petros, 2000, Journal de la nuit, trad. Pierre Comberousse (= Denis Kohler), Paris Le livre de poche.

Martinidis Petros, 2013, Reflets du destin, trad. Henri Tonnet, Paris L’Harmattan.

Martinidis Petros 2018, L’Accomplissement, trad. Henri Tonnet, Athènes Nefeli.

Palaiologos Grigorios, 2000, L’Homme aux mille mésaventures, trad. Henri Tonnet, Paris L’Harmattan.

Palamas Costis, 1931, Les Douze Paroles du Tzigane, trad. Eugène Clément, Paris Stock.

Panselinos Alexis, 1994, La Grande Procession, trad. Henri Tonnet, Paris Le Griot.

Panselinos, Alexis, 2001, Zaïde ou Le chameau dans la neige, trad. Henri Tonnet, Paris Gallimard.

Papadiamantis Alexandre, 2003, Les Petites Filles et la mort, trad. Michel Saunier, Paris Actes Sud.

Papadiamantis Alexandre, 2013, « Sous le chêne royal », trad. René Bouchet dans L’Île d’Ouranitsa, Paris Cambourakis, p. 154-162.

Pentzikis Nikos Gabriel, 1993, Le Jeune Homme, la mort et la résurrection, trad. Michel Volkovich, Paris Hatier.

Politis Kosmas, 1941, Lemonodassos, trad. Léon Kajewski et l’auteur, Athènes Govostis.

Politis Kosmas, 2012, Eroica, trad. Henri Tonnet, Paris Ginkgo.

Politis Kosmas, 2016, Avant que la ville brûle (= Au quartier de Hadjifranco), trad. Michel Volkovitch, Paris Publie.net.

483

Rhoidis Emmanuel, 1992, La Papesse Jeanne, trad. Alfred Jarry et Jean Saltas, Paris Actes Sud.

Samarakis Antonis, 1970, La Faille, trad. Sophie Le Bret, Paris Stock.

Seferis Georges, 1963, Poèmes, trad. Jacques Lacarrière et Egérie Mavraki, Paris, Mercure de France.

Sikelianos Angelos, 1990, Choix de poèmes, trad. Renée Jacquin, Paris La Différence.

Solomos Denis, 1825, « Dithyrambe sur la Liberté », trad. Stanislas Julien, dans le deuxième volume des Chants populaires de la Grèce moderne de Claude Fauriel, Paris.

Soutsos Panayotis, 2002, Léandre, trad. Marie-Jeanne Hobé, Paris L’Harmattan.

Tsirkas Stratis, 2000, Cités à la dérive, trad. Catherine Lerouvre et Chryssa Prokopaki, Paris Le Seuil.

Vassilikos Vassilis, 1989, La Plante, trad. Pierre Comberousse, Paris Gallimard.

Vassilikos Vassilis, 1972, Z, trad. Pierre Comberousse, Paris Folio.

Venezis Ilias, 1945, La Grande Pitié (= Le Matricule 31 328), trad. Hélène et Henri Boissin, Paris Le Pavois.

Vizyinos Georges, 2003, Sortilèges et maléfices, trad. du grec par Gilles Decorvet, Paris La Différence.

Études

Bidal-Baudier Marie-Louise, 1974, Comment l’homme devient immortel, Paris Plon (sur Kazantzakis).

Bouchet René, 2000, Le Nostalgique. L’imaginaire de l’espace dans l’œuvre d’Alexandre Papadiamantis, Paris Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.

Bouchet René, 2016, Le Guetteur invisible. L’imaginaire du regard dans l’œuvre d’Alexandre Papadiamantis, Dijon Éditions universitaires de Dijon.

Bouchet René, 2020, Nikos Kazantzaki. Les racines et l’exil, Dijon Éditions Universitaires de Dijon.

Boudouris Jeanne, 1983, Stratis Myrivilis : l’écrivain et l’homme, Athènes Institut français d’Athènes.

Chiappone Jean-Luc, 2001, Le Récit grec des Lettres Nouvelles, Paris L’Harmattan.

Chiappone Jean-Luc, 2006, Le Mouvement moderniste de Thessalonique 1932-1939, Paris L’Harmattan.

Coutelle Louis, 1977, Formation poétique de Solomos, 1815-1833, Athènes Ermis.

Debaisieux Renée-Paule, 1992, Le Soupçon et l’amertume dans le roman grec moderne, Paris L’Harmattan.

484

Debaisieux Renée-Paule, 1995, Le Décadentisme grec dans les œuvres en prose (1894-1912), Paris L’Harmattan.

Debaisieux Renée-Paule, 1997, Le Décadentisme grec. Une esthétique de la déformation, Paris L’Harmattan.

Dimaras Constantin Th., 1965, Histoire de la littérature néo-hellénique, Athènes Collection de l’Institut Français d’Athènes.

Dimaras Constantin Th., 1969, La Grèce au temps des Lumières, Genève Librairie Droz.

Embiricos Alexandre, 1960, La Renaissance crétoise. Tome I. La littérature aux xvie et xviie siècles, Paris Les Belles Lettres.

Gauthier-Synodinos Françoise, 1979, L’Univers des images dans l’œuvre poétique de Karyotakis, Athènes Kedros.

Haas Diana, 1996, Le Problème religieux dans l’œuvre de Cavafy, Paris Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.

Hesseling D.C. et Hubert Pernot, 1971, Histoire de la littérature grecque moderne, Paris Les Belles Lettres.

Janiaud-Lust Colette, 1970, Nikos Kazantzaki. Sa vie. Son œuvre (1883-1957), Paris François Maspéro.

Knös Börje, 1962, L’Histoire de la littérature néo-grecque. La période jusqu’en 1821, Stockholm.

Kohler Denis, 1985, L’Aviron d’Ulysse. L’itinéraire poétique de Georges Séféris, Paris Les Belles Lettres.

Kohler Denis, 1985, La Littérature grecque moderne, Paris PUF « Que sais-je ? » (disponible sous forme numérique).

Kohler Denis, 1989, Georges Séféris, qui êtes-vous ? Lyon éd. La Manufacture.

Milionis Christoforos, 2004, La Nouvelle grecque [Genèse et évolution], Traduction – Bibliographie – Index Henri Tonnet, Paris –Athènes Publications – Langues ‘O-Nefeli.

Mirambel André, 1953, La Littérature grecque moderne, Paris PUF « Que sais-je ? ».

Permanence de la Grèce, 1948, Paris Les Cahiers du Sud (avec des extraits traduits par Robert Levesque des chansons traditionnelles, d’Erophili, d’Erotocritos, des Assiégés libres de Solomos, de Calvos, de Palamas, de Papadiamantis, de Cavafy, de Sikelianos, de Seferis et d’Elytis).

Pernot Hubert, 1916, Études de littérature grecque moderne, Paris Jean Maisonneuve et Fils (en particulier sur Digénis Akritas et les Poèmes du Pauvre Prodromos).

Pernot Hubert, 1918, Études de littérature grecque moderne, deuxième série, Paris Garnier (en particulier sur Erotocritos et Andreas Calvos).

Richer Renée, 1979, L’Itinéraire de Georges Théotokas, Paris Les Belles Lettres.

Risva Marina, 1981, La Pensée politique de Constantin Cavafy, Paris Les Belles Lettres.

485

Saunier Guy, 1979, Adikia. Le mal et l’injustice dans les chansons populaires grecques, Paris Les Belles Lettres.

Spyridakis Georges, (1979), La Grèce et la poésie moderne, Paris Les Belles Lettres.

Svoronos Nicolas G., 1953, Histoire de la Grèce moderne, Paris PUF « Que sais-je ? ».

Tonnet Henri, 1996, Histoire du roman grec des origines à 1960, Paris L’Harmattan.

Tonnet Henri, 2002, Études sur la nouvelle et le roman grecs modernes, Paris-Athènes Daedalus.

Tonnet Henri, 2011, Histoire du grec moderne. La formation d’une langue³, Paris L’Asiathèque.

Tonnet Henri, 2018, Des Mystères de Constantinople aux Misérables d’Athènes. Le « roman-feuilleton » grec au xixe siècle, Paris Classiques Garnier.

Vitti Mario, 1989, Histoire de la littérature grecque moderne, Paris Hatier (traduit du grec et de l’italien).

Vitti Mario, 1996, Introduction à la poésie de Georges Séféris, trad. Renée-Paule Debaisieu), Paris L’Harmattan.