Résumé : Avec son Secrettaire (1588), Gabriel Chappuys soumet à une démarche d’appropriation, voire d’adaptation, aux besoins du public français, les sources épistolaires que furent le Del Secretario de Francesco Sansovino et le recueil des Lettres des Treize Hommes Illustres, tous deux publiés à Venise quelques années plus tôt. Cet article montre comment ce projet s’insère dans l’histoire de l’épistolographie française et répond aux orientations du marché éditorial de l’époque.
