Résumé : Les théories rhétorico-stylistiques des périodes hellénistique et impériale sont de mieux en mieux connues. Il s’agit d’établir une interface précise entre les productions textuelles d’époque classique et toutes les énonciations à venir, compte tenu d’une liste exhaustive de composants stylistiques. L’essai de ces théories sur un passage de l’Erotikos de Plutarque montre des résultats encourageants, mais qui demande confirmation. Jacques Amyot, lui, n’avait aucune raison de recourir à cette grille technique.
