530 LORENZACCIO 47j
935 CÔME.
Je ]e jute àDieu — et à vous, Cardinal. Maintenant
donnez-moi la main.
(lIs s'avancent vers ]e peuple. O~ entend Come ~ parler dans ~f° 2ô r°~ l'éloignement.)
94o CÛME.
a Très nobles et très puissants Seigneurs,
« Le remercîment que je veux faire à vos très-illustres et très-gracieuses Seigneuries, pour le bienfait si haut que je leur dois, n'est pas autre que l'engagement
94s qui m'est bien doux, à moi si jeune comme je suis, d'avoir toujours devant les yeux, en m@me temps que la crainte de Dieu, l'honnéteté et la justice, et le dessein de n'of- fenser personne, ni dans les biens ni dans l'honneur, et, quant au gouvernement des affaires, de ne jamais m'écar-
95o ter du conseil et du jugement des très-prudentes et très- judicieuses Seigneuries auxquelles je m'offre en tout, et recommande bien dévotement ¹. n

FIN DE LORENZACCIO.

74² : DIs.: les mots :Tris nobles... â :Seigneurs rajoutés aprés coup.
744 - Ms. ;que l' en surch, de : qu'un.,.
743 : b1s.: les biens eu surch. de : lu robe ; l'bonneur en surch. de
lei noblesse ; i r^ leçon biffée :[l'honneur], ni dans la personne.
7io : Ms.: rra leçon surch. et biffée: (jugement] de vos [trés-Dru-
dentesj ; très [judicieuses] eu surch, de : d...
7jr :bis.: tro leçon inc. et biliée : [et] je...
t. Ce remerciement de Cosme est traduit presque textuellement de
Varchi(voir cl-dessus, p. 68, 1. x943-rgj6).