Résumé : Cette nouvelle de 1954 fit l’objet d’une adaptation filmique qui dévoile tout le savoir-faire de Malcolm Lowry. La comparaison entre le texte et sa réécriture intersémiotique laisse voir les enjeux de la mutation d’un texte en image. L’importance des didascalies conduit à s’interroger sur le traitement de la voix et du regard. La violence sous-jacente est métabolisée par une stratégie de déposition du regard et de pacification de la voix qui fait la singularité de l’écriture lowryenne.
