Bibliographie sélective
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : La Fiction hérétique. Créations littéraires arabophones et francophones en terre d’Islam
- Pages : 219 à 224
- Collection : Perspectives comparatistes, n° 44
- Série : Littérature et mondialisation, n° 5
- Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
- EAN : 9782406057321
- ISBN : 978-2-406-05732-1
- ISSN : 2261-5709
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05732-1.p.0219
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 06/08/2016
- Langue : Français
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
SOURCES
Bachi, Salim, Le Silence de Mahomet, Paris, Folio, 2010.
Djaout, Tahar, Le Dernier Été de la raison, Paris, Seuil, 1999.
Djebar, Assia, Loin de Médine, Paris, Albin Michel, 1991.
El-Saadawi, Nawal, Zina / زينة, Beyrouth, Dâr Sâqi, 1996 ; Zina, le roman volé, trad. H. B. Ghacham, Bruxelles, Le grand miroir, 2008.
Hussein, Tâha, Al-Ayyâm / الأيام, Le Caire, Markaz al-Ahrâm, 2004 [1929, 1939 et 1955] ; Le Livre des jours, trad. J. Lecerf et G. Wiet, Paris, Gallimard, 1947 et La Traversée intérieure, trad. G. Rocheblave, Paris, Gallimard, 1992.
Kateb, Yacine, Parce que c’est une femme, Paris, Éditions des femmes, 2004.
Mahfûz, Nagîb, Awlâd hâratinâ / أولاد حارتنا, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 1967 [1959], Les Fils de la médina, trad. J.-P. Guillaume, Paris, Sindbad, 1991.
AUTRES TEXTES LITTÉRAIRES
Al-Hakîm, Tawfîq, ‘Asfûr min al-sharq /عصفور من الشرق (L’Oiseau d’Orient, 1938), Le Caire, Maktabat Misr, 1988.
Boudjedra, Rachid, La Répudiation, Paris, Denoël, 1969.
Boudjedra, Rachid, Lettres algériennes, Paris, Grasset, 1995.
Boudjedra, Rachid, La Vie à l’endroit, Paris, Grasset, 1997.
Chraïbi, Driss, Le Passé simple (1954), Paris, Gallimard, 1986.
Djebar, Assia, Ces voix qui m’assiègent. En marge de ma francophonie, Paris, Albin Michel, 1999.
Djebar, Assia, Le Blanc de l’Algérie, Paris, Le livre de poche, 2002.
El Aswany, Alaa, J’aurais voulu être Égyptien (نيران صديقة 2004), trad. G. Gauthier, Actes Sud, Babel, 2009.
La Fiction hérétique
Gibran, Khalil-Gibran, Al-‘awâsif /العواصف (1920), Beyrouth, Dar al-Jîl, 2005 (Les Tempêtes).
Gibran, Khalil-Gibran, Le Prophète / The Prophet (1923), trad. J. Levy, Paris, Librairie Générale française, 1993.
Gürsel, Nedim, Les Filles d’Allah (Allah’in Kizlari, 2008), trad. J. Descat, Paris, Seuil, 2009.
Hussein, Tâha, Au-delà du Nil, trad. M. Hayek, A. Louca, A. Miquel, J. Berque et alii, Paris, Gallimard / UNESCO, 1997.
Kateb, Yacine, Nedjma (1956), Paris, Seuil, 1996.
Kateb, Yacine, Le Polygone étoilé, Paris, Seuil, 1966.
Kateb, Yacine, « Mohamed prends ta valise », La Boucherie de l’espérance, Paris, Seuil, 1999.
Mammeri, Mouloud, La Colline oubliée, Paris, Plon, 1952.
ÉTUDES CRITIQUES
ESSAIS, ÉTUDES ET DOCUMENTS (AUTEURS)
Djebar
Adrar, Fattah, « Vaste est la prison d’Assia Djebar : du genre biologique au genre littéraire », Synergies Algérie, no 5, 2009, p. 209-215, en ligne.
Calle-Gruber, Mireille, Assia Djebar ou la résistance de l’écriture, Paris, Maisonneuve et Larose, 2001.
Chatti, Mounira, « L’écriture du désastre chez Assia Djebar (Oran, langue morte et Le Blanc de l’Algérie) », El-khitâb / الخطاب, Publications de l’Université Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou, novembre 2013, p. 113-128.
Hussein
Barbulesco, Luc, « L’itinéraire hellénique de Tâhâ Husayn », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, no 95-98, 2002, en ligne.
Berque, Jacques, préface à T. Hussein, Au-delà du Nil, trad. M. Hayek, A. Louca, A. Miquel, J. Berque et alii, Paris, Gallimard / UNESCO, 1997.
Brunel, Pierre, « Tâha Hussein et la France. Quelques réflexions », Revue de Littérature Comparée, no 315, Paris, Klincksieck, 2005, p. 311-325, en ligne.
Chatti, Mounira, « L’aventure occidentale dans Adîb / أديب de Tâha
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
Hussein », Orientalisme et comparatisme, dir. Y. Clavaron, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2014, p. 55-66.
Deheuvels, Luc-Willy, « Tâhâ Hussein et Le Livre des jours. Démarche autobiographique et structure narrative », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, no 95-98, 2002, en ligne.
Kateb
Arnaud, Jacqueline, La littérature maghrébine de langue française. Le cas de Kateb Yacine (1982), Paris, Publisud, 1986.
Bonn, Charles, Kateb Yacine, Nedjma (1990), Paris, L’Harmattan, 2009.
Brahimi, Denise, « Figures historiques et mythiques dans les œuvres théâtrales de Kateb Yacine », Itinéraires et contacts des cultures, dir. J. Girault et B. Lecherbonnier, no 32, Paris, L’Harmattan, 2002.
Kateb, Yacine, Le Poète comme un boxeur. Entretiens 1958-1989, Paris, Seuil, 1994.
Mahfûz
‘Asfûr, Jâber (dir.), Fûssûl, Le Caire, Al-hay’â al-misriya al‘âma li al-kûttâb, 1992.
Berque, Jacques, préface à N. Mahfûz, Les Fils de la médina, Paris, Sindbad, 1991, p. 9-13.
Chatti, Mounira, « Quel statut pour la fiction ? À propos d’Awlâd hâratinâ de Nagîb Mahfûz », dans Littérature d’émergence, dir. S. Faessel et M. Pérez, 2004, p. 284-296.
Guillaume, Jean-Patrick, avertissement du traducteur à N. Mahfûz, Les fils de la médina, Paris, Sindbad, 1991, p. 15-19.
Gordimer, Nadine, L’écriture et l’existence, Paris, Plon, 1996.
Tarabîchi, Georges, Allah fî rihlat Nagîb Mahfûz al – ramziyya / الله في رحلة نجيب محفوظ الرمزية, Beyrouth, Dar Al-Talî‘a, 1988 (Dieu dans l’itinéraire symbolique de Nagîb Mahfûz).
Mahfûz, Nagîb, Mahfouz par Mahfouz. Entretiens avec Gamal Ghitany (نجيب محفوظ يتذكر 1987), trad. K. Osman, Paris, Sindbad, 1991.
Mahfûz, Nagîb, Échos d’une autobiographie (1994), trad. M. Francis-Saad, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2004.
La Fiction hérétique
ÉTUDES CRITIQUES SUR LE MONDE ARABE
Littérature
Abdel Aziz, Ahmad Fouad, Walîma li-a‘châb al-bahr : al-ilhâd yakhla‘ aqni‘atahû / وليمة لأعشاب البحر. الإلحاد يخلع أقنعته (Un festin pour les algues de mer : l’athéisme se démasque. Critique du texte et interprétation du discours de la crise), Le Caire, Maktabat Madbûli, 2002.
Bencheikh, Jamel Eddine, Poétique arabe, Paris, Gallimard, 1989.
Bencheikh, Jamel Eddine, Dictionnaire des littératures arabe et maghrébine francophones, Paris, PUF, Quadrige, 2000.
Dampierre-Noiray, Ève de, De l’Égypte à la fiction. Récits arabes et européens du xxe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2013.
Hussein, Tâha, Fi el-chi‘r el-jâhili / (1926) في الشعر الجاهلي, Sousse, Dar al-Ma‘ârif, 2000, (La poésie antéislamique).
Jacquemond, Richard, Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine, Arles, Actes Sud, 2003.
Jihad Hassan, Kadhm (dir.), Le roman arabe (1834-2004) : bilan critique, Arles, Actes Sud / Sindbad, 2006.
Kilito, Abdelfattah, Les Arabes et l’art du récit. Une étrange familiarité, Arles, Actes Sud / Sindbad, 2009.
Makarius, Raoul et Laura, Anthologie de la littérature arabe contemporaine. Le roman et la nouvelle, Paris, Seuil, 1964.
Miquel, André, La littérature arabe, Paris, PUF, 1969.
Miquel, André, Propos de littérature arabe, Paris, Le Calligraphe, 1983.
Naimy, Mikhaïl, Al-ghirbal / الغربال (Le Tamis, 1934), Beyrouth, Novel, 1998.
Histoire, politique, sociologie, islam
Abd Râziq, Ali, Al-islâm wa ûsul al-hûkm / (1925) الإسلام وأصول الحكم. بحث في الخلافة والحكومة في الإسلام, Sousse, Dar Al-Ma‘ârif, 2001 (L’islam et les fondements du pouvoir. Essai sur le califat et le gouvernement en islam).
Arkoun, Mohamed, La pensée arabe, Paris, PUF, Que Sais-je ?, 2005.
Adhm, Sadeq Jalel, Naqd al-fikr el-dînî / نقد الفكر الديني (Critique de la pensée religieuse 1969), Beyrouth, Dar al-Talî‘a, 1988.
Asfûr, Jaber, Dhidda el-ta‘ssoub / ضد التعصب (Contre le fanatisme), Casablanca, Markaz Thaqâfi Arabî, 2001.
Benslama, Fethi, Une fiction troublante. De l’origine en partage, Paris, Éditions de l’Aube, 1994.
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
Benslama, Fethi, et Tazi, Nadia, La virilité en islam, Paris, Éditions de l’Aube, 2004.
Berque, Jacques, « Lectures contradictoires du Coran : le figé et l’ouvert », dans Penser les islams, dir. J. Couland, Pantin, Le Temps des Cerises, 2008.
Dermenghem, Émile, Mahomet et la tradition islamique, Paris, Seuil, 2003.
Déroche, François, Le Coran, Paris, PUF, Que sais-je ?, 2005.
Étiemble, René, Retours du monde, Paris, Gallimard, 1969.
Fahmy, Mansour, La condition de la femme dans l’islam (1913), Paris Éditions Allia, 2002.
Haddâd, Tahar, Imr’âtûna fî el-charî‘a wa el-mûjtama‘/ (1929) امرأتنا في الشريعة والمجتمع, Sousse, Dar al-Ma‘ârif, 2004 (Notre femme dans la charia et la société).
Harbi, Mohamed, avant-propos à M. Fahmy, La Condition de la femme dans l’islam (1913), Paris Éditions Allia, 2002.
Sa‘adallah, Abû Qâçem, Fi al-jadal el-thaqâfi / في الجدل الثقافي, Sousse, Dâr al-Ma‘ârif, 1993 (Controverse culturelle).
Tamzali, Wassyla, Une éducation algérienne. De la révolution à la décennie noire, Paris, Gallimard, 2007.
Tarabîchi, Georges, Hartaqât / هرطقات, Beyrouth, Dar al-Sâqi, 2002 (Hérésies).
Tazi, Nadia, « D’un paradis obscur », Cliniques méditerranéennes, no 73, 2006, p. 97-114, en ligne.
Francophonie, courant postcolonial
Ali-Benali, Zineb, « L’hybride comme “penser” du postcolonial » dans Le Maghreb « writes back ». Figures de l’hybridité dans la culture et la littérature maghrébines, dir. A. Toro et C. Bonn, Zurich, New York, Georg Olms, Hildesheim, 2009, p. 125-139.
Combe, Dominique, Les littératures francophones, Paris, PUF, 2010.
Clavaron, Yves, Poétique du roman postcolonial, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2011.
Dobzynski, Charles, « L’arabe s’écrit aussi en langue française », Europe, no 834, octobre 1998, p. 249-255.
Lançon, Daniel, Kober, Marc et Fenoglio, Irène (dir.), Entre Nil et sable. Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960), Paris, Centre National de Documentation Pédagogique, 1999.
Moura, Jean-Marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale (1999), Paris, PUF, 2007.
La Fiction hérétique
OUVRAGES ET ESSAIS GÉNÉRAUX
(THÉORIE LITTÉRAIRE, ESTHÉTIQUE)
Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.
Barthes, Roland, Critique et vérité, Paris, Seuil, 1999.
Bessière, Jean, Quel statut pour la littérature ?, Paris, PUF, 2001.
Eco, Umberto, L’œuvre ouverte, Paris, Seuil, 1979.
Eco, Umberto, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, Paris, Grasset, 2006.
Freud, Sigmund, L’inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1985.
Gély, Véronique, « Le “devenir-mythe” des œuvres de fiction », dans Mythe et littérature, dir. S. Parizet, Paris, Éditions Lucie-SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée), « Poétiques comparatistes », 2008.
Goody, Jack, La peur des représentations. L’ambivalence à l’égard des images, du théâtre, de la fiction, des reliques et de la sexualité, Paris, La Découverte, 2006.
Héritier, Françoise, Masculin / Féminin I La pensée de la différence, Paris, Odile Jacob, 1996.
Jauss, Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 1978.
Lavocat, Françoise, Duprat, Anne, Fiction et cultures, Société Française de Littérature Générale et Comparée, Paris, Lucie éditions, 2010.
Lejeune, Philippe, Je est un autre, Paris, Seuil, 1980.
Ricœur, Paul, Le conflit des interprétations, Paris, Seuil, 1969.
Rushdie, Salman, Patries imaginaires (Imaginary homelands : Essays and criticisms 1981-1991, 1992), Paris, Christian Bourgois, 1993.
Said, Edward, Réflexions sur l’exil (Reflections on Exil and Other Essays), trad. C. Woilliez, Arles, Actes Sud, 2008.
Salmon, Christian, Tombeau de la fiction, Paris, Denoël, 1999.
Schaeffer, Jean-Marie, Pourquoi la fiction ?, Paris, Seuil, 1999.
Sibony, Daniel, Entre-deux. L’origine en partage, Paris, Seuil, 1991.
Sibony, Daniel, Les trois monothéismes. Juifs, chrétiens, musulmans entre leurs sources et leurs destins, Paris, Seuil, 1992.