Avertissement

Si aucune autre indication n’est donnée dans les notes de bas de page, nous citons la première édition de l’ouvrage Les Américaines ou la Preuve de la religion chrétienne par les lumières naturelles de Marie Leprince de Beaumont qui a paru chez Durand à Annecy en 1769. Les rares références à l’édition de 1770/1771 sont dues au fait que certaines pages manquent dans l’exemplaire consulté. Nous l’avons signalé à chaque fois. Toutes les traductions des citations en langues étrangères sont les nôtres, sauf indication contraire. Pour toutes les références aux textes originaux, nous avons modernisé l’orthographe et corrigé les erreurs grammaticales et les coquilles. Les esperluettes ont été systématiquement développées, nous avons opté pour l’orthographe « bel esprit » et « beaux esprits » (sans trait d’union). Enfin, nous signalons que nous orthographions les substantifs désignant les pratiquants des différentes religions avec une minuscule à l’initiale (un catholique, un juif, un arien), alors que les noms propres des personnages dans Les Américaines prennent une majuscule (le Rabbin, le Calviniste, l’Arminien).